January 2012 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 1ef991b065e80d3524c5b0c785ca1a1c3edc13fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 22:15:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- fa/config.po | 10 ++++++++-- 1 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/config.po b/fa/config.po index 556e475..5f33997 100644 --- a/fa/config.po +++ b/fa/config.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-21 22:40+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 22:09+0000\n" +"Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -175,6 +176,11 @@ msgid "" "href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" " on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." msgstr "" +"اگر اتصالات با بازپخش کننده های عادی تور مسدود شده باشند، شما به نحوی نیاز " +"به یافتن آدرس یک پل دارید تا آن را به اینجا اضافه کنید. برای اطلاعات بیشتر " +"راجع به چگونگی پیدا کردن آدرس و اثرانگشت یک پل، <a " +"href=\"bridges.html#finding\">یافتن بازپخش کننده های پل</a> را در راهنما " +"ملاحظه کنید." #. type: Content of: <html><body> #: en/config.html:100

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 9e67c0fd423f731f4dae5c76239c01773d3ca08a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 22:15:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-fa/strings.xml | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml index 0fb9635..499aee6 100644 --- a/values-fa/strings.xml +++ b/values-fa/strings.xml @@ -160,7 +160,7 @@ <string name="reachable_addresses">آدرس های قابل دسترس</string> <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> <string name="reachable_ports">پورت‌های قابل دسترس</string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">پورت‌های قابل دسترس پشت یک فایروال محدودکننده</string> <string name="enter_ports">پورت‌ها را وارد کنید</string> <string name="enable_hidden_services">سرویس‌های مخفی را فعال کن</string> <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> @@ -173,18 +173,18 @@ <string name="the_tor_license"></string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> <string name="third_party_software"></string> - <string name="tor_version">تور نسخه 0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> - <string name="libevent_version">LibEvent نسخه 1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent</string> - <string name="privoxy_version">Privoxy نسخه 3.0.12: http://www.privoxy.org</string> - <string name="iptables_version">Iptables نسخه 1.4.7: http://www.netfilter.org</string> - <string name="openssl_version"></string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> <string name="hidden_service_request"></string> <string name="found_existing_tor_process"></string> - <string name="something_bad_happened"></string> - <string name="hidden_service_on"></string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name"></string> - <string name="unable_to_start_tor"></string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string> + <string name="something_bad_happened">اتفاق بدی افتاد. وقایع ثبت شده را چک کنید</string> + <string name="hidden_service_on">سرویس مخفی روی:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">ناتوان در خواندن نام سرویس مخفی</string> + <string name="unable_to_start_tor">ناتوان در راه اندازی تور:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">از Iptables پیشفرض استفاده کن</string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string> <string name="error_installing_binares"></string> <string name="pref_use_persistent_notifications"></string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 387e74f85faa02be01f97c8dc4b23906250b7489 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 21:45:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-fa/strings.xml | 68 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml index 94bfcab..0fb9635 100644 --- a/values-fa/strings.xml +++ b/values-fa/strings.xml @@ -11,7 +11,7 @@ <string name="status_activated">پیوسته به شبکه ی Tor</string> <string name="status_disabled">اوربات غیرفعال شده است.</string> <string name="status_shutting_down">اوربات در حال بسته شدن است.</string> - <string name="tor_process_starting"></string> + <string name="tor_process_starting">شروع کلاینت تور...</string> <string name="tor_process_complete">تمام.</string> <string name="tor_process_waiting">در حال انتظار.</string> <string name="not_anonymous_yet">هشدار: فعالیت شما هنوز \"گمنام\" نیست! لطفن اپلیکیشن خود را تنظیم کنید تا از HTTP پروکسی 127.0.0.1:8118 و یا SOCKS4A و یا SOCKS5 پروکسی 127.0.01:9050 استفاده کند.</string> @@ -83,25 +83,25 @@ <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> <string name="wizard_title_msg"></string> - <string name="wizard_warning_title"></string> + <string name="wizard_warning_title">هشدار</string> <string name="wizard_warning_msg"></string> - <string name="wizard_permissions_title"></string> + <string name="wizard_permissions_title">دسترسی‌ها</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string> <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string> <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string> <string name="wizard_tips_title"></string> <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> - <string name="gibberbot_apk_url"></string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (فقط آندروید 1.x) - مرورگر طراحی شده برای حفظ حریم خصوصی و افزونساز اوربات</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> <string name="wizard_transproxy_title"></string> <string name="wizard_transproxy_msg"></string> - <string name="wizard_transproxy_hint"></string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(اگر هیچ ایده‌ای ندارید که راجع به چه چیزی حرف میزنیم این گزینه را انتخاب کنید)</string> <string name="wizard_transproxy_none"></string> <string name="pref_transparent_tethering_title"></string> <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string> <string name="button_grant_superuser"></string> - <string name="pref_select_apps"></string> + <string name="pref_select_apps">انتخاب برنامه ها</string> <string name="pref_select_apps_summary"></string> <string name="pref_node_configuration"></string> <string name="pref_node_configuration_summary"></string> @@ -110,27 +110,27 @@ <string name="pref_entrance_node_dialog"></string> <string name="pref_use_whispercore"></string> <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_title"></string> + <string name="pref_proxy_type_title">نوع پروکسی</string> <string name="pref_proxy_type_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_host_title"></string> - <string name="pref_proxy_host_summary"></string> - <string name="pref_proxy_host_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_port_title"></string> - <string name="pref_proxy_port_summary"></string> - <string name="pref_proxy_port_dialog"></string> - <string name="status"></string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">نوع پروکسی را وارد کنید</string> + <string name="pref_proxy_host_title">میزبان پروکسی</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">نام سرور میزبان پروکسی</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">نام میزبان پروکسی را وارد کنید</string> + <string name="pref_proxy_port_title">پورت پروکسی</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">پورت سرور پروکسی</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">پورت پروکسی را وارد کنید</string> + <string name="status">وضعیت</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">نصب پروکسی کاملن شفاف...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">نصب پروکسی شفاف مبتنی بر برنامه...</string> <string name="transparent_proxying_enabled"></string> <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">هشدار: خطا در هنگام راه اندازی پروکسی شفاف!</string> <string name="transproxy_rules_cleared"></string> <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string> - <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="bridge_error"></string> - <string name="bridge_requires_ip"></string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">پروکسی، روی پورت مقابل درحال اجراست:</string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">نصب پروکسی شفاف مبتنی بر پورت...</string> + <string name="bridge_error">خطای پل</string> + <string name="bridge_requires_ip">برای استفاده از ویژگی پل، باید حداقل آدرس IP یک پل را وارد کنید.</string> <string name="send_email_for_bridges"></string> <string name="error"></string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> @@ -155,28 +155,28 @@ <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> <string name="enter_or_port"></string> <string name="relay_nickname"></string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">نام مستعار بازپخش کننده شما</string> <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string> - <string name="reachable_addresses"></string> + <string name="reachable_addresses">آدرس های قابل دسترس</string> <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> - <string name="reachable_ports"></string> + <string name="reachable_ports">پورت‌های قابل دسترس</string> <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> - <string name="enter_ports"></string> - <string name="enable_hidden_services"></string> + <string name="enter_ports">پورت‌ها را وارد کنید</string> + <string name="enable_hidden_services">سرویس‌های مخفی را فعال کن</string> <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string> - <string name="hidden_service_ports"></string> + <string name="hidden_service_ports">پورت‌های سرویس مخفی</string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> <string name="project_home"></string> - <string name="project_urls"></string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> <string name="the_tor_license"></string> - <string name="https_torproject_org"></string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> <string name="third_party_software"></string> - <string name="tor_version"></string> - <string name="libevent_version"></string> - <string name="privoxy_version"></string> - <string name="iptables_version"></string> + <string name="tor_version">تور نسخه 0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent نسخه 1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy نسخه 3.0.12: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables نسخه 1.4.7: http://www.netfilter.org</string> <string name="openssl_version"></string> <string name="hidden_service_request"></string> <string name="found_existing_tor_process"></string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit e04dd168989ef9eb9fac921a16611421724818c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 21:15:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-fa/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-fa/strings.xml b/values-fa/strings.xml index 8c4299a..94bfcab 100644 --- a/values-fa/strings.xml +++ b/values-fa/strings.xml @@ -12,8 +12,8 @@ <string name="status_disabled">اوربات غیرفعال شده است.</string> <string name="status_shutting_down">اوربات در حال بسته شدن است.</string> <string name="tor_process_starting"></string> - <string name="tor_process_complete"></string> - <string name="tor_process_waiting"></string> + <string name="tor_process_complete">تمام.</string> + <string name="tor_process_waiting">در حال انتظار.</string> <string name="not_anonymous_yet">هشدار: فعالیت شما هنوز \"گمنام\" نیست! لطفن اپلیکیشن خود را تنظیم کنید تا از HTTP پروکسی 127.0.0.1:8118 و یا SOCKS4A و یا SOCKS5 پروکسی 127.0.01:9050 استفاده کند.</string> <string name="menu_home">خانه</string> <string name="menu_browse">جستجو</string>

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 213ec82e9773bfd9310b99e52ab772a721a9b14b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 20:45:17 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 10 +++++++--- 1 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index dade75e..e920ac6 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-30 19:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 20:28+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3560,6 +3560,10 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." msgstr "" +"دایرکتوری پورت بازپخش کننده شما، توسط دیگر کاربران تور قابل دسترس نیست. این " +"اتفاق زمانی ممکن است بیافتد، که شما پشت روتر یا فایروالی هستید که نیاز به " +"تنظیم انتقال پورت دارد. اگر %1:%2 آدرس IP و دایرکتوری پورت درست شما نیست، " +"لطفن پیکربندی بازپخش کننده خود را چک کنید." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" @@ -3666,11 +3670,11 @@ msgstr "چسباندن" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "اصلاح" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "انجام مجدد" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 6d0da863ce6f9a152c3589b8c4adb159d9b83b8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 19:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 11 ++++++++++- 1 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index 7620610..dade75e 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-30 17:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 19:38+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1319,12 +1319,17 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"گزارش از کار افتادن نرم افزار آماده شده و شما میتوانید آن را برای کمک به " +"شناسایی و حل مشکل به توسعه دهندگان ویدالیا ارسال کنید. گزارش ثبت شده حاوی " +"هیچگونه اطلاعات هویتی شخصی نیست." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" +"با شرحی از آنچه قبل ازکار افتادن نرم افزار انجام می‌دادید، بهمراه فایلهای " +"مربوط به گزارش از کار افتادن:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -3459,6 +3464,8 @@ msgid "" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." msgstr "" +"تور تشخیص داده که آدرس IP شما در حال حاضر %1%2 است. اگر درست نیست، لطفن " +"تنظیم 'Address' را در پیکربندی بازپخش کننده خود در نظر داشته باشید." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" @@ -3531,6 +3538,8 @@ msgid "" "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." msgstr "" +"تور در حال بررسی دسترسی پورت دایرکتوری بازپخش کننده شما، از داخل شبکه تور، " +"به وسیله وصل خود در %1:%2 است. این آزمایش ممکن است چند دقیقه طول بکشد." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 8d7bad2023cd7d4dcf620d5fb8fdded2b2fde1c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 17:15:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 6 ++++-- 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index 20e8380..7620610 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-30 16:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 17:08+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2150,6 +2150,8 @@ msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." msgstr "" +"به نظر می‌رسد یکی از برنامه‌های شما %1 در حال برقراری ارتباطی رمزگذاری نشده " +"و ناامن به پورت %2 است" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -3921,7 +3923,7 @@ msgstr "ناتوان در بازکردن فایل تاریخچه ثبت '%1': % msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "وجود مقدار برای این پارامتر الزامیست: " msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 50f482c3fc90fa0c31a3dbc42e636c5fb8903531 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 16:15:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 17 +++++++++++------ 1 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index 2b9c982..20e8380 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-30 15:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 16:02+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "انتخاب فایل به مسیر سوکت از Tor استفاده ک msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "پورتِ کنترل را بصورت خودکار پیکربندی کن" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "باز ژخش شما متوقف شده است./n" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "راه اندازی torrc از %1 به %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2139,11 +2139,11 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(شاید تِل‌نت)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(شاید یک برنامه ایمیل)" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -3552,13 +3552,15 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "واصف بازپخش رد شد" +msgstr "واصف بازپخش کننده رد شد" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgstr "" +"واصف بازپخش کننده شما، که کاربران را قادر به اتصال به بازپخش کننده شما " +"میکند، توسط سرور داده ها در %1:%2 رد شد. علت: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" @@ -3571,6 +3573,9 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" +"بازپخش کننده شما آنلاین و برای استفاده کاربران تور در دسترس است. همچنان که " +"کاربران بیشتری از بازپخش کننده شما آگاه میشوند، در چند ساعت آینده، شما باید " +"شاهد بالا رفتن ترافیک نمایش داده شده در نمودار پهنای باند باشید!" msgctxt "Stream" msgid "New"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit c94189da88aa6e16b3f3eb49f30e41fb308dbb16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 15:45:17 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index d98b1ed..2b9c982 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 15:43+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "واصف بازپخش رد شد" msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 30 Jan '12

30 Jan '12

commit 77065a67b058a3fb42786e799b2adfb3b49e96c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 30 11:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- it/services.po | 14 ++++++++++++-- 1 files changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it/services.po b/it/services.po index fd3d6a8..9a7442c 100644 --- a/it/services.po +++ b/it/services.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-30 10:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-30 11:01+0000\n" "Last-Translator: Marco <>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -112,7 +112,9 @@ msgstr "Che dati devo fornire?" msgid "" "The services table contains five columns containing data about configured " "hidden services:" -msgstr "La tavola dei servizi " +msgstr "" +"La tavola dei servizi contiene cinque colonne che a loro volta contenengono " +"dati sui servizi nascosti configurati." #. type: Content of: <html><body><p><ul><li> #: en/services.html:61 @@ -233,6 +235,9 @@ msgid "" " forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." msgstr "" +"Tor permette la configurazione di impostazioni specifiche per servizi " +"nascosti, ad esempio forzare l'uso (o evitare) di certi nodi come punto di " +"introduzione, o fornendo porte virtuali multiple per lo stesso servizio." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/services.html:128 @@ -243,6 +248,11 @@ msgid "" " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " "port, only the first will be displayed and be editable." msgstr "" +"Comunque sia, abbiamo deciso di semplificare le cose in Vidalia e fornire " +"solo le impostazioni più conosciute. Se vuoi configurare quelle avanzate, " +"devi farlo nel file torrc di Tor. Vidalia non rimuoverà queste impostazioni " +"nemmeno quando stai modificando i tuoi servizi nascosti. Se specifichi più " +"di una porta virtuale, solo la prima sarà visualizzata e modificabile." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135

1 0