November 2011 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 28 Nov '11

28 Nov '11

commit 1c232fd7f36a57d9a626cd597545b1ed77811afe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 21:45:21 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 15 ++++++++++++++- 1 files changed, 14 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 47aeb82..bc1cc3e 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:20+0000\n" "Last-Translator: JosuaFalken <josua.falken(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -102,6 +102,11 @@ msgid "" "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." msgstr "" +"La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que " +"Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a " +"originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar" +" su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver " +"si Tor ha registrado algun error durante su inicio." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -113,6 +118,14 @@ msgid "" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." msgstr "" +"Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en " +"Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar " +"esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta " +"ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en " +"conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos " +"que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio" +" de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuración en Vidalia <a " +"href=\"config.html#advanced\">ajustes de configuración avanzada</a>" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 28 Nov '11

28 Nov '11

commit 3be89ada30e48c5e3f0c5f304da830eefa2a12f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 21:15:26 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/troubleshooting.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 28 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po index 742a971..47aeb82 100644 --- a/es/troubleshooting.po +++ b/es/troubleshooting.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# <josua.falken(a)gmail.com>, 2011. # <lenazun(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-20 05:49+0000\n" -"Last-Translator: lenazun <lenazun(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:12+0000\n" +"Last-Translator: JosuaFalken <josua.falken(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,6 +47,11 @@ msgid "" "Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in" " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." msgstr "" +"La razón más probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es porque " +"está buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se puede " +"corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor, mediante" +" la actualización de la opción <i>ejecutable de Tor</i> en la <a " +"href=\"config.html#general\">ajustes de la configuración global</a> ." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:33 @@ -54,6 +60,10 @@ msgid "" "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." msgstr "" +"Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe otro " +"proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos que se " +"estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a" +" continuación, intente ejecutar Tor otra vez." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -62,22 +72,27 @@ msgid "" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." msgstr "" +"Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro del " +"fichero log</a> para ver si Tor ha registrado información acerca de los " +"errores que se han originado mientras intentaba iniciarse." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 msgid "<a name=\"connect\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"conectar\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia no se puede conectar con la red Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:46 msgid "" "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>." msgstr "" +"Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion que " +"establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:49 @@ -102,12 +117,12 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63 msgid "<a name=\"password\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"contraseña\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:64 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué es Vidalia me pide una \"contraseña de control\"?" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:66 @@ -186,12 +201,12 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:122 msgid "<a name=\"torexited\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"torfinalizado\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:123 msgid "Tor Exited Unexpectedly" -msgstr "" +msgstr "Tor ha finalizado inexperadamente" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:125 @@ -232,12 +247,12 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:147 msgid "<a name=\"stop\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"parada\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:148 msgid "Vidalia Can't Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia no puede finalizar Tor" # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:150 @@ -246,5 +261,8 @@ msgid "" "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while " "trying to exit." msgstr "" +"Si Vidalia no puede parar Tor, seria conveniente que revisara su <a " +"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor ha registrado en " +"el fichero log algun error, al tratar de cerrarsea traves de Vidalia."

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit fc70a6f934a7d3b4a4f0dd6feda45d2e2935a29c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 20:15:03 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 775c64c..4017f77 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -186,11 +186,11 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="tor_version">Tor v0.2.3.7-alfa: https://www.torproject.org</string> <string name="libevent_version">Libevent v1.4.13: http://www.monkey.org/ ~ provos / libevent /</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> - <string name="iptables_version"></string> + <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> <string name="hidden_service_request">Una aplicación esta intentando abrir el siguiente puerto %S a la red Tor. Esto es seguro, si confía en la aplicación, que lo esta intentando abrir.</string> - <string name="found_existing_tor_process"></string> - <string name="something_bad_happened"></string> - <string name="hidden_service_on"></string> + <string name="found_existing_tor_process">Se ha encontrado proceso activo de Tor ...</string> + <string name="something_bad_happened">Algo ha ocurrido con el normal funcionamiento de la aplicacion. Compruebe el log de registro del sistema Tor</string> + <string name="hidden_service_on">Servicio oculto en:</string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">No se puede leer el nombre del servicio oculto</string> <string name="unable_to_start_tor">ADVERTENCIA: No Puedo iniciar la Red Tor:</string> </resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit 6d7836fbd37d91f82700ceb75c67e64ce633a309 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 19:45:03 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 56 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index e59c5b1..775c64c 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -146,48 +146,48 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">La configuración de ReachableAddresses (Reglas, sobre listas de rangos ip) ha producido una excepción!</string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">La configuración de la transmision ha producido una excepción!</string> <string name="exit_nodes">Los nodos de salida</string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Llaves publicas, apodos, países y las direcciones para el último nodo de salto</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Llaves publicas, alias, países y las direcciones para el último nodo de salto</string> <string name="enter_exit_nodes">Introduzca los nodos de salida</string> <string name="exclude_nodes">Nodos de exclusion</string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Llaves publicas, apodos, países y las direcciones a excluir</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Llaves publicas, alias, países y las direcciones a excluir</string> <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca los nodos a excluir</string> <string name="strict_nodes">Nodos Obligatorios</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar * sólamente * los nodos especificados</string> <string name="bridges">Puentes/Bridges</string> <string name="use_bridges">Utilizar Puentes/Bridges</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Activar nodos de entrada alternativos en la red Tor</string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Dirección IP y el puerto del puente/Bridge</string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca la dirección del puente/Bridge</string> <string name="relays">Retransmisores de trafico</string> <string name="relaying">Retransmitiendo Trafico</string> <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Desactivar su dispositivo, como repetidor de salida</string> <string name="relay_port">Puerto del Repetidor</string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_or_port"></string> - <string name="relay_nickname"></string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string> - <string name="reachable_addresses"></string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> - <string name="reachable_ports"></string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> - <string name="enter_ports"></string> - <string name="enable_hidden_services"></string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string> - <string name="hidden_service_ports"></string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> - <string name="project_home"></string> - <string name="project_urls"></string> - <string name="the_tor_license"></string> - <string name="https_torproject_org"></string> - <string name="third_party_software"></string> - <string name="tor_version"></string> - <string name="libevent_version"></string> - <string name="privoxy_version"></string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Puerto de escucha de su servidor Tor</string> + <string name="enter_or_port">Introduzca el Puerto OR</string> + <string name="relay_nickname">Alias para referirse al Repetidor</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Alias de su servidor Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Introduzca un alias personalizado para el repetidor de trafico</string> + <string name="reachable_addresses">Listado de ips, accesibles</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Ejecutar como cliente, situado tras un cortafuegos con politicas restrictivas</string> + <string name="reachable_ports">Puertos accesibles</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Puertos accesibles detrás de un firewall restrictivo</string> + <string name="enter_ports">Introduzca los puertos</string> + <string name="enable_hidden_services">Activar los servicios ocultos</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">Ejecutar servidores accesibles a través de la red de Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">Introduzca los puertos locales de los servicios ocultos activados</string> + <string name="hidden_service_ports">Ocultar puertos de servicio</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">Nombre direccionable para su servicio oculto (generado automáticamente)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">permitir el registro de depuración de la aplicacion (debe utilizar adb o aLogCat para poder verlos)</string> + <string name="project_home">Localizacion del proyecto: </string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">Licencia de uso Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Software de terceras partes</string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.7-alfa: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">Libevent v1.4.13: http://www.monkey.org/ ~ provos / libevent /</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> <string name="iptables_version"></string> - <string name="hidden_service_request"></string> + <string name="hidden_service_request">Una aplicación esta intentando abrir el siguiente puerto %S a la red Tor. Esto es seguro, si confía en la aplicación, que lo esta intentando abrir.</string> <string name="found_existing_tor_process"></string> <string name="something_bad_happened"></string> <string name="hidden_service_on"></string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit e1d8d6e51cbdc2f6d4fee245caf4c98515faff50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 19:15:06 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index bfa9267..e59c5b1 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -128,7 +128,7 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor anfitrion Proxy</string> <string name="pref_proxy_port_title">Puerto proxy</string> <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy</string> - <string name="pref_proxy_port_dialog"></string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Introducir el puerto proxy</string> <string name="status">Estado</string> <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Configuración completa, aplicando y arrancando el proxy ...</string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Configurando las aplicaciones que utilizaran el proxy ...</string> @@ -140,28 +140,28 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto:</string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Configuración de puerto proxy ...</string> <string name="bridge_error">ADVERTENCIA: Error al establecer el Bridge ( dispositivo puente )</string> - <string name="bridge_requires_ip"></string> - <string name="send_email_for_bridges"></string> - <string name="error"></string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="exit_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop"></string> - <string name="enter_exit_nodes"></string> - <string name="exclude_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude"></string> - <string name="enter_exclude_nodes"></string> - <string name="strict_nodes"></string> - <string name="use_only_these_specified_nodes"></string> - <string name="bridges"></string> - <string name="use_bridges"></string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> + <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la función Brigde (dispositivo puente), se debe introducir al menos una dirección IP del Bridge.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Enviar un correo electrónico a bridges(a)torproject.org desde una cuenta de gmail , con el siguiente texto en el cuerpo del mensaje \"get bridges\" </string> + <string name="error">Error</string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">La configuración de ReachableAddresses (Reglas, sobre listas de rangos ip) ha producido una excepción!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">La configuración de la transmision ha producido una excepción!</string> + <string name="exit_nodes">Los nodos de salida</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Llaves publicas, apodos, países y las direcciones para el último nodo de salto</string> + <string name="enter_exit_nodes">Introduzca los nodos de salida</string> + <string name="exclude_nodes">Nodos de exclusion</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Llaves publicas, apodos, países y las direcciones a excluir</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca los nodos a excluir</string> + <string name="strict_nodes">Nodos Obligatorios</string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar * sólamente * los nodos especificados</string> + <string name="bridges">Puentes/Bridges</string> + <string name="use_bridges">Utilizar Puentes/Bridges</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Activar nodos de entrada alternativos en la red Tor</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> - <string name="enter_bridge_addresses"></string> - <string name="relays"></string> - <string name="relaying"></string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay"></string> - <string name="relay_port"></string> + <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca la dirección del puente/Bridge</string> + <string name="relays">Retransmisores de trafico</string> + <string name="relaying">Retransmitiendo Trafico</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Desactivar su dispositivo, como repetidor de salida</string> + <string name="relay_port">Puerto del Repetidor</string> <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> <string name="enter_or_port"></string> <string name="relay_nickname"></string> @@ -191,6 +191,6 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="found_existing_tor_process"></string> <string name="something_bad_happened"></string> <string name="hidden_service_on"></string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name"></string> - <string name="unable_to_start_tor"></string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">No se puede leer el nombre del servicio oculto</string> + <string name="unable_to_start_tor">ADVERTENCIA: No Puedo iniciar la Red Tor:</string> </resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit 0871b33a79446676b7203c538d4f90b872605ccb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 18:45:03 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 5abd83b..bfa9267 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -94,11 +94,11 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> <string name="wizard_title_msg">Orbot activa el acceso a la red Tor, en su Android! \n\nTor le ayuda a defenderse del filtrado de contenido, análisis de tráfico y la vigilancia que amenaza su privacidad, su información confidencial y sus relaciones personales. \n\nEste asistente le ayudará a configurar Orbot y Tor en su dispositivo Android.</string> <string name="wizard_warning_title">Advertencia</string> - <string name="wizard_warning_msg">Simplemente instalando Orbort, no automatiza de por si, la proteccion anonima del trafico generado por su dispositivo \n\nPara anonimizar su trafico con exito, debe configurar adecuadamente Orbot, el dispositivo y las aplicaciones que utilize en su conexion.</string> + <string name="wizard_warning_msg">Simplemente instalando Orbort, no automatiza de por si, la proteccion anonima del trafico generado por su dispositivo \n\nPara anonimizar su trafico con garantias, debe configurar adecuadamente Orbot, el dispositivo y las aplicaciones que utilize en su conexion.</string> <string name="wizard_permissions_title">Permisos</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">Si lo desea, puede conceder acceso \'superusuario\' a Orbot para habilitar las características avanzadas de configuracion y acceso a la red Tor, tales como los proxys transparentes.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">Si no desea habilitar esta opcion, por favor asegúrese de utilizar aplicaciones compatibles con Orbot</string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo se esta ejecutando en modo estándar, y no admite el acceso root o \"superusuario\".\n\nPara que pueda beneficiarse de todo el potencial de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones pensadas para trabajar con Orbot, o compatibles con la configuracion proxy basada en los protocolos HTTP o SOCKS\n\n</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Su dispositivo se esta ejecutando en modo estándar, y no admite el acceso root o \"superusuario\".\n\nPara que pueda beneficiarse de todo el potencial de Tor, tendrá que utilizar aplicaciones creadas para trabajar con Orbot, o compatibles con la configuracion proxy basada en los protocolos HTTP o SOCKS\n\n</string> <string name="wizard_tips_title">Aplicaciones habilitadas para utilizar con Orbot</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Asegure su aplicación de chat con nuestro sistema de cifrado </string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> @@ -118,28 +118,28 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="pref_entrance_node">Los nodos de entrada</string> <string name="pref_entrance_node_summary">Las llaves publicas, apodos, países y direcciones para el primer salto, o nodo (primer servidor que se conectara para acceder a la red Tor)</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca los nodos de entrada</string> - <string name="pref_use_whispercore"></string> - <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_title"></string> - <string name="pref_proxy_type_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_host_title"></string> - <string name="pref_proxy_host_summary"></string> - <string name="pref_proxy_host_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_port_title"></string> - <string name="pref_proxy_port_summary"></string> + <string name="pref_use_whispercore">Utilizar plataforma de seguridad WhisperCore</string> + <string name="pref_use_whispercore_summary">Utilizar las API de NetFilter proporcionada por WhisperSystems (es necesario que su dispositivo tenga WhisperCore instalado)</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo que se utilizará para la configuracion del servidor proxy: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca el Tipo de Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Nombre para el Servidor Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor anfitrion Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Puerto proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy</string> <string name="pref_proxy_port_dialog"></string> - <string name="status"></string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="transparent_proxying_enabled"></string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> - <string name="transproxy_rules_cleared"></string> - <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string> - <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="bridge_error"></string> + <string name="status">Estado</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Configuración completa, aplicando y arrancando el proxy ...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Configurando las aplicaciones que utilizaran el proxy ...</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Servicio Proxy -- HABILITADO Y ACTIVO</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">Pasarela proxy habilitado para, los dispositivos conectados, a su dispositivo movil!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: vaya .. hemos tenido un error al iniciar el proxy !</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de pasarela proxy, Borradas</string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">ADVERTENCIA: No se pudo iniciar el proceso Tor:</string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto:</string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Configuración de puerto proxy ...</string> + <string name="bridge_error">ADVERTENCIA: Error al establecer el Bridge ( dispositivo puente )</string> <string name="bridge_requires_ip"></string> <string name="send_email_for_bridges"></string> <string name="error"></string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit f32294f3aff4f08816c0ce8c18b71442b0337422 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 18:15:04 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 14 +++++++------- values-hu/strings.xml | 38 +++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 6b7e4ae..5abd83b 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -109,15 +109,15 @@ Visítenos en https://guardianproject.info/apps/orbot o envíenos un correo elec <string name="wizard_transproxy_hint">(Si no tiene idea de lo que estamos hablando, marque esta casilla ;o)</string> <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor, como pasarela de acceso</string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilitar Tor como proxy cuando este dispositivo movil se utilize, a traves de conexiones WI-FI o USB como pasarela de acceso a internet</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilitar Tor como proxy cuando este dispositivo movil se utilize, a traves de conexiones WI-FI o USB como pasarela de acceso a internet (requiere reinicio)</string> <string name="button_grant_superuser">Solicitud de acceso como superusuario root</string> <string name="pref_select_apps">Seleccion de Aplicaciones</string> - <string name="pref_select_apps_summary"></string> - <string name="pref_node_configuration"></string> - <string name="pref_node_configuration_summary"></string> - <string name="pref_entrance_node"></string> - <string name="pref_entrance_node_summary"></string> - <string name="pref_entrance_node_dialog"></string> + <string name="pref_select_apps_summary">Elija las Aplicaciones que utilizaran Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Configuración de nodo</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Estas son las configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato</string> + <string name="pref_entrance_node">Los nodos de entrada</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Las llaves publicas, apodos, países y direcciones para el primer salto, o nodo (primer servidor que se conectara para acceder a la red Tor)</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca los nodos de entrada</string> <string name="pref_use_whispercore"></string> <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> <string name="pref_proxy_type_title"></string> diff --git a/values-hu/strings.xml b/values-hu/strings.xml index ef23159..7adc30e 100644 --- a/values-hu/strings.xml +++ b/values-hu/strings.xml @@ -90,9 +90,9 @@ <string name="wizard_warning_title">Figyelem</string> <string name="wizard_warning_msg">Az Orbot telepítése nem fogja automatikusan névtelenné tenni a mobil forgalmát.\n\nMegfelelően konfigurálnia kell az Orbot-ot az eszközt és az alkalmazásokat a sikeres Tor használathoz.</string> <string name="wizard_permissions_title">Jogosultságok</string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Opcionálisan adhat az Orbot részére \'Superuser\' hozzáférést, amellyel bekapcsolhatja az olyan speciális szolgáltatásokat, mint például az Átlátszó Proxyzás.</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Ha nem szeretné ezt, akkor legen biztos abban, hogy olyan alkalmazásokat használ, amiket az Orbot-tal együttműködésre terveztek.</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Az eszköze alap módban fut, nem támogatja a root vagy \'Superuser\' hozzáférést.\n\nAhhoz, hogy részesüljön a Tor előnyeiből, olyan alkalmazást kell használnia, amely úgy készült, hogy együtt használható legyen az Orbot-tal, vagy legyen lehetőség HTTP vagy SOCKS proxy beállítására.\n\n</string> <string name="wizard_tips_title">Orbot-engedélyezett Alkalmazások</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: Biztonságos csevegő alkalmazás Off-the-Record titkosítással</string> <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> @@ -108,7 +108,7 @@ <string name="pref_select_apps">Alkalmazások kiválasztása</string> <string name="pref_select_apps_summary">Válassza ki a Tor-on keresztül route-olandó alkalmazásokat</string> <string name="pref_node_configuration">Csomópont konfiguráció</string> - <string name="pref_node_configuration_summary"></string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Ezek speciális beállítások, amelyek csökkenthetik az anonimitását.</string> <string name="pref_entrance_node">Belépő csomópontok</string> <string name="pref_entrance_node_summary">Ujjlenyomatok, becenevek, országok és címek az első ugráshoz</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Belépő csomópontok megadása</string> @@ -127,10 +127,10 @@ <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">A teljes körű Átlátszó proxyzás beállítása...</string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Alkalmazásszintű Átlátszó proxyzás beállítása...</string> <string name="transparent_proxying_enabled">Átlátszó proxyzás ENGEDÉLYEZVE</string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy engedélyezve tetheringre!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">FIGYELMEZTETÉS: probléma az átlátszó proxyzás indításakor!</string> <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy szabályok létrehozva</string> - <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">Nem indítható el a Tor process:</string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">A Privoxy a következő porton fut:</string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> <string name="bridge_error">Híd hiba</string> @@ -147,25 +147,25 @@ <string name="enter_exclude_nodes"></string> <string name="strict_nodes"></string> <string name="use_only_these_specified_nodes"></string> - <string name="bridges"></string> - <string name="use_bridges"></string> + <string name="bridges">Hidak</string> + <string name="use_bridges">Hidak használata</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> - <string name="enter_bridge_addresses"></string> - <string name="relays"></string> - <string name="relaying"></string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">A Hidek IP címe és portja</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Adja meg a híd címet</string> + <string name="relays">Elosztók</string> + <string name="relaying">Elosztás</string> <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay"></string> - <string name="relay_port"></string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_or_port"></string> - <string name="relay_nickname"></string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string> + <string name="relay_port">Elosztó port</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">A Tor Elosztója által használt port</string> + <string name="enter_or_port">Enter VAGY port</string> + <string name="relay_nickname">Elosztó becenév</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">A Tor Elosztója beceneve</string> <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string> <string name="reachable_addresses"></string> <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> <string name="reachable_ports">Elérhető portok</string> <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> - <string name="enter_ports"></string> + <string name="enter_ports">Adja meg a portokat</string> <string name="enable_hidden_services">Rejtett szolgáltatások engedélyezése</string> <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit 3f94474c2488df98773522a8bd7743fec32e40cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 16:45:04 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-hu/strings.xml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/values-hu/strings.xml b/values-hu/strings.xml index d4cc068..ef23159 100644 --- a/values-hu/strings.xml +++ b/values-hu/strings.xml @@ -86,7 +86,7 @@ <string name="pref_general_group">Általános</string> <string name="pref_start_boot_title">Az Orbot indítása bekapcsoláskor</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatikusan elindítja az Orbot-ot, és csatlakozik a hálózathoz, amikor az Android eszköz elindul</string> - <string name="wizard_title_msg"></string> + <string name="wizard_title_msg">Az Orbot elhozta a Tor-t Androidra!\n\n\A Tor megvédi a tartalomszűréstől, forgalomelemzéstől és hálózatanalízistól, amely a sértheti magánéletét, titkos üzleti információt vagy személyes kapcsolatait.\n\nEz a varázsló segít az Orbot és a Tor bekonfigurálásában az eszközén.</string> <string name="wizard_warning_title">Figyelem</string> <string name="wizard_warning_msg">Az Orbot telepítése nem fogja automatikusan névtelenné tenni a mobil forgalmát.\n\nMegfelelően konfigurálnia kell az Orbot-ot az eszközt és az alkalmazásokat a sikeres Tor használathoz.</string> <string name="wizard_permissions_title">Jogosultságok</string>

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit a2cf34c177ff5f40dbf721ac91e429ee25fbcc85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 16:15:28 2011 +0000 Update translations for vidalia --- ar/vidalia_ar.po | 6 ++++-- 1 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/vidalia_ar.po b/ar/vidalia_ar.po index 4e5a600..c97286f 100644 --- a/ar/vidalia_ar.po +++ b/ar/vidalia_ar.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:47+0000\n" "Last-Translator: macdeath <manmacdeath(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3597,13 +3597,15 @@ msgstr "فشل في حل كلمة سر التحكم." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "تحرير ملف الإعدادات" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." msgstr "" +"احفظ الإعدادات. إن لم يكن هذا الخيار مُعلّما، ستطبق الإعدادات على تور هذه " +"المرة فقط." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 27 Nov '11

27 Nov '11

commit 4c13e882d33905661e324293996387f5134b4b84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 27 15:45:20 2011 +0000 Update translations for vidalia --- ar/vidalia_ar.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/ar/vidalia_ar.po b/ar/vidalia_ar.po index 8db1834..4e5a600 100644 --- a/ar/vidalia_ar.po +++ b/ar/vidalia_ar.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-27 15:44+0000\n" "Last-Translator: macdeath <manmacdeath(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "جهز محطة التحكم آليًّا" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -1313,12 +1313,15 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"تم كتابة إخطار فشل تستطيع إرساله إلى مبرمجي فيداليا لكي يساعدهم على إيجاد " +"وحل المشكلة. لا يحتوي على أي معلومات شخصية." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" +"بوصف لما كنت تفعل قبل فشل البرنامج، مع الملفات الآتية التي تتصل بالإخطار:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2131,17 +2134,17 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(عميل تلنت على ما يبدو)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(عميل بريد إلكتروني على ما يبدو)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "يبدو أن أحد برامجك %1 يتصل بطريقة غير مشفرة ولا آمنة بالمحطة %2." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -3440,6 +3443,9 @@ msgid "" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." msgstr "" +"اكتقف تور أن مقدم الدي إن إس الخاص بك يقدم إجابات كاذبة للمواقع غير " +"الموجودة. بعض مقدمي خدمة الإنترنت و مقدمي الدي إن إس الآخرين، مثلا (أوبن دي " +"إن إس)، مشهورين بفعل هذا لكي يعرضوا صفحات الإعلان أو البحث الخاضة بهم. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3447,10 +3453,13 @@ msgid "" "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." msgstr "" +" اكتشف تور أن مقدم خدمة الدي إن إس الخاص بك يقدم إجابات كاذبة لمواقع مشهورة." +" بما أن العملاء تعتمد على مراحل شبكة تور لأجل الحصول على إجابات دي إن إس " +"دقيقة، لن يتم استعمال مرحلك كمخرج. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "القدرة على الوصول لمحطات الخادم قيد التحقق." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3458,18 +3467,20 @@ msgid "" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." msgstr "" +"يحاول تور أن يحدد إذا كان من الممكن الاتصال بخادمك المرحل من قبل شبكة تور " +"باستخدام الاتصال بنفسه على %1:%2. يمكن أن يأخد هذا الاختبار أكثر من دقيقة. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "نجح اختبار القدرة على الوصول لمحطات الخادم!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "يمكن شبكة تور الآن الوصول إلى مرحل محطة خادمك!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "فشل اختبار القدرة على الوصول لمحطات الخادم." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3481,7 +3492,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "القدرة على الوصول إلى محطة المجلد قيد التحقيق." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3492,7 +3503,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "نجح اختبار القدرة على الوصول لمحطات المجلد!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" @@ -3500,7 +3511,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "فشل اختبار القدرة على الوصول لمحطات المجلد." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3628,7 +3639,7 @@ msgstr "طبّق المحدد فقط" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "حدث خلل أثناء محاولة الاتصال بتور" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" @@ -3636,7 +3647,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "خلل في سطر %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3644,7 +3655,7 @@ msgstr "خطأ" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "حدث خلل أثناء فتح ملف الإعدادات." msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3872,7 +3883,7 @@ msgstr "تعذَّر فتح ملف السِّجل '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "القيمة المطلوبة للمعطى" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0