October 2011 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit d5469a79bfd727bfb8d068662585e3a7e8400ab0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:45:46 2011 +0000 Update translations for tsum --- fr/tsum.po | 4 +++- 1 files changed, 3 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/fr/tsum.po b/fr/tsum.po index 28395b4..ac26775 100644 --- a/fr/tsum.po +++ b/fr/tsum.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 10:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:29+0000\n" "Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -487,6 +487,8 @@ msgid "" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" msgstr "" +"**Vous êtes derrière un pare-feu restrictif**: Pour dire à Tor de n'essayer que les ports\n" +"80 et 443, ouvrez le panneau de configuration de Vidalia, cliquer sur *Paramètres* et *Réseau*, et cochez la case disant *Mon parefeu me laisse me connecter seulement à certains ports*. \n" #. type: Plain text #: tsum.text:173

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit 8704e8472cd078d4aaed647dad748e982228b074 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:45:32 2011 +0000 Update translations for orbot --- values-it/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml index dc2337a..8cf7205 100644 --- a/values-it/strings.xml +++ b/values-it/strings.xml @@ -72,7 +72,7 @@ <string name="wizard_configure_all"></string> <string name="wizard_configure_select_apps">Seleziona singole app per Tor</string> <string name="wizard_tips_tricks">App abilitate per Orbot</string> - <string name="wizard_tips_msg"></string> + <string name="wizard_tips_msg">Ti invitiamo a scaricare &amp; usare app che possono connettersi direttamente a Orbot. Fai click sui pulsanti qui sotto per installare.</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Client sicuro di instant messaging per Android</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Solo Android 1.x) - Browser progettato per la privacy e Orbot</string> <string name="wizard_tips_proxy">Impostazioni proxy - Ulteriori informazioni su come configurare le app per funzionare con Orbot</string> @@ -83,7 +83,7 @@ L\'impostazione dell\' host è 127.0.0.1 o \"localhost\". La porta HTTP è 8118. Ulteriori informazioni sul proxying per Android nelle FAQ all\' indirizzo: http://tinyurl.com/proxyandroid </string> <string name="wizard_final">Orbot è pronto!</string> - <string name="wizard_final_msg"></string> + <string name="wizard_final_msg">Centinaia di migliaia di persone nel mondo usano Tor per una varietà di motivi: giornalisti e bloggers, lavoratori per i diritti umani, ufficiali delle forze dell\'ordine, soldati, aziende, cittadini di paesi repressivi, e anche cittadini qualunque... e ora sei pronto a farlo anche tu!</string> <string name="otrchat_apk_url">market://search?q=pname:info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> <string name="connect_first_time">Ti sei collegato correttamente alla rete Tor - ma questo NON significa che il dispositivo è sicuro. È possibile utilizzare l\'opzione \'Controlla\' dal menù per testare il browser. \n\n

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit 8adb5b714b77a2046b081fde07335dbefb9c96b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:45:24 2011 +0000 Update translations for gettor --- fr/gettor.po | 11 ++++++++--- 1 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/gettor.po b/fr/gettor.po index c239c1b..1e29a49 100644 --- a/fr/gettor.po +++ b/fr/gettor.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2011. # <ecuriesduperche(a)free.fr>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011. @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-03 12:11+0000\n" -"Last-Translator: freda <ecuriesduperche(a)free.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:45+0000\n" +"Last-Translator: arpalord <arpalord(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -346,6 +347,10 @@ msgid "" "\n" " bridges(a)torproject.org" msgstr "" +"Vous pouvez obtenir un relais en envoyant un email contenant \"get bridges\"\n" +"dans le corps de l'email à l'adresse suivante:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -580,7 +585,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "QUESTION:" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit 78bf0a9ecf2f61cceb397b8c975e222d9c9da842 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:45:09 2011 +0000 Update translations for bridgedb --- it/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/it/bridgedb.po b/it/bridgedb.po index 1b66985..e4156c0 100644 --- a/it/bridgedb.po +++ b/it/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:16+0000\n" "Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,9 +41,9 @@ msgid "" "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" "address one at a time." msgstr "" -"Per utilizzare le righe precedenti, vai alla pagina di configurazione della " -"rete di Vidalia e fai click su \"Il mio ISP blocca le connessioni alla rete " -"Tor\". Quindi aggiungi l'indirizzo di ciascun bridge, uno alla volta." +"Per utilizzare le righe precedenti, vai alla pagina Impostazioni di rete di " +"Vidalia e fai click su \"Il mio ISP blocca le connessioni alla rete Tor\". " +"Quindi aggiungi l'indirizzo di ciascun bridge, uno alla volta." #: lib/bridgedb/I18n.py:32 msgid "" @@ -79,9 +79,9 @@ msgid "" "bridge addresses." msgstr "" "Un altro modo per ottenere indirizzi bridge è visitare la pagina " -"https://bridges.torproject.org/. La risposta ottenuta da questa pagina " -"cambia ogni pochi giorni, quindi visitala periodicamente se hai bisogno di " -"più indirizzi bridge." +"https://bridges.torproject.org/. Le risposte ottenute da questa pagina " +"cambiano ogni pochi giorni, quindi visitala periodicamente se hai bisogno di" +" più indirizzi bridge." #: lib/bridgedb/I18n.py:48 msgid "(no bridges currently available)"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit 9812f47d8b921f0f34345fc92b9a6ea027e1b36b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:36:01 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- it/links.po | 12 ++++++++---- 1 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/it/links.po b/it/links.po index a204d05..23a79f8 100644 --- a/it/links.po +++ b/it/links.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:03+0000\n" +"Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,12 +48,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:31 links.html:58 msgid "Wiki and Bugtracker" -msgstr "" +msgstr "Wiki e bugtracker" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:33 msgid "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"http://trac.torproject.org/\"> http://trac.torproject.org/</a>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: links.html:39 @@ -75,10 +76,13 @@ msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> " "https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\"> " +"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:60 msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://trac.torproject.org/\"> https://trac.torproject.org/</a>"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit 6a9bf52aa1bd78cb3a458da240a595b5328d3e9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:15:51 2011 +0000 Update translations for tsum --- it/tsum.po | 11 ++++++++++- 1 files changed, 10 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/it/tsum.po b/it/tsum.po index 084e0e0..2cfad82 100644 --- a/it/tsum.po +++ b/it/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:56+0000\n" "Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -80,6 +80,9 @@ msgid "" "traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " "the Tor network and its final destination." msgstr "" +"Tor rende anonima l'origine del vostro traffico, e cripta ogni cosa tra voi " +"e la rete Tor. Inoltre, Tor cripta ogni cosa dentro la rete Tor, ma non può " +"criptare il traffico tra la rete Tor e la sua destinazione finale." #. type: Plain text #: tsum.text:32 @@ -88,6 +91,10 @@ msgid "" "to a website with a username and password, make sure that you are using " "HTTPS (e.g. **https**://twitter.com/, not **http**://twitter.com/)." msgstr "" +"Se state comunicando informazioni confidenziali o sensibili, come per " +"esempio durante l'accesso ad un sito web con username e password, " +"accertatevi di usare il protocollo HTTPS (per esempio, " +"**https**://twitter.com, e non **http**://twitter.com)." #. type: Plain text #: tsum.text:34 @@ -96,6 +103,8 @@ msgid "" "How to download Tor\n" "-------------------\n" msgstr "" +"Come ottenere Tor\n" +"----------------\n" #. type: Plain text #: tsum.text:40

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit e82583d08e2989f070060c2bf14c73ad95b31a44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 21:15:08 2011 +0000 Update translations for bridgedb --- it/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it/bridgedb.po b/it/bridgedb.po index 5a0ad2d..1b66985 100644 --- a/it/bridgedb.po +++ b/it/bridgedb.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # <ironbishop(a)fsfe.org>, 2011. +# <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-09 12:13+0000\n" -"Last-Translator: ironbishop <ironbishop(a)fsfe.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:14+0000\n" +"Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" "I relay bridge (o \"bridge\" in breve) sono relay Tor che non sono elencati " "nella directory principale. Poiché non esiste un elenco completo pubblico, " "anche se il vostro ISP filtrasse le connessioni verso tutti i relay Tor " -"conosciuti, probabilmente non sarebbe in grado di bloccare i bridge." +"conosciuti, probabilmente non sarebbe in grado di bloccare tutti i bridge." #: lib/bridgedb/I18n.py:28 msgid ""

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit 6452dab268c4e1a7f03f710db3ceb512442e4aea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 20:45:52 2011 +0000 Update translations for tsum --- it/tsum.po | 17 ++++++++++++++--- 1 files changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it/tsum.po b/it/tsum.po index a8c8a1e..084e0e0 100644 --- a/it/tsum.po +++ b/it/tsum.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-17 13:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-17 12:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:41+0000\n" +"Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: tsum.text:2 msgid "# The Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "# Breve manuale utente" #. type: Plain text #: tsum.text:7 @@ -38,6 +39,8 @@ msgid "" "How Tor works\n" "-------------\n" msgstr "" +"Come funziona Tor\n" +"------------\n" #. type: Plain text #: tsum.text:15 @@ -47,6 +50,10 @@ msgid "" "three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" " traffic is sent out onto the public Internet." msgstr "" +"Tor è una rete di tunnel virtuali che permette di aumentare la privacy e la " +"sicurezza della navigazione su internet. Funziona mandando il vostro " +"traffico attraverso tre server scelti casualmente nella rete Tor (detti " +"*relay*) prima di far uscire il traffico su internet." #. type: Plain text #: tsum.text:17 @@ -60,6 +67,10 @@ msgid "" " The green monitors represent relays in the Tor network, while the three " "locks represent the layers of encryption between the user and each relay." msgstr "" +"Questa immagine illustra un utente che naviga sul sito Twitter attraverso " +"Tor. I monitor verdi rappresentano dei relay nella rete Tor, e i tre " +"lucchetti rappresentano i livelli di crittografia tra l'utente e ciascun " +"relay." #. type: Plain text #: tsum.text:27

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit aa90cdde9b9a9c6cd7bc2ade142ce1f6d7cfb6f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 20:27:41 2011 +0000 Update translations for vidalia --- it/qt_it.po | 15 +++++---- it/vidalia_it.po | 84 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 58 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/it/qt_it.po b/it/qt_it.po index a784d8e..de88c57 100644 --- a/it/qt_it.po +++ b/it/qt_it.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:22+0000\n" +"Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -212,7 +213,7 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" -"%\n" +"%1\n" "File non trovato.\n" " Verifica qual'è il nome corretto del file" @@ -275,7 +276,7 @@ msgid "" msgstr "" "%1\n" "Cartella non trovata.\n" -"Controlla il nome corretto della cartella" +"Controlla il nome corretto della cartella." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -283,7 +284,7 @@ msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" -"'%1' è protetto.\n" +"'%1' è di sola lettura.\n" "Vuoi comunque cancellare?" #: qfiledialog.cpp:2286 @@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "Cartella non cancellabile" +msgstr "Impossibile cancellare la cartella." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" @@ -374,7 +375,7 @@ msgstr "Crea nuova cartella" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "Nome file invalido" +msgstr "Nome file non valido" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 60a7c50..1369686 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 19:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:17+0000\n" "Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "Percorso:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" @@ -1275,25 +1275,27 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "Vidalia è incorso in un errore ed è stato chiuso" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Riavvia Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "Non riavviare" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile riavviare Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." msgstr "" +"Non è stato possibile riavviare Vidalia automaticamente. Si prega di " +"riavviare Vidalia manualmente." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" @@ -1598,7 +1600,7 @@ msgstr "Sconosciuto" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" @@ -1614,11 +1616,11 @@ msgstr "" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -2709,27 +2711,27 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tipo:" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Dovete scegliere il tipo di proxy." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 4" msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3278,7 +3280,7 @@ msgstr "Creato da Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia negli Appunti" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" @@ -3286,11 +3288,11 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." -msgstr "" +msgstr "State usando la versione \"%1\" del software Tor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "" +msgstr "Il software Tor non è attivo" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3317,11 +3319,11 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "" +msgstr "Il vostro software Tor non è aggiornato all'ultima versione" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "" +msgstr "Connesso alla rete Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3397,7 +3399,8 @@ msgstr "" "Una delle vostre applicazioni ha stabilito una connessione attraverso Tor a " "\"%1\" utilizzando un protocollo che potrebbe rivelare informazioni sulla " "vostra destinazione. Assicuratevi di configurare le applicazioni affinché " -"usino esclusivamente socks4a o SOCKS5 con risoluzione remota dell'hostname." +"utilizzino esclusivamente socks4a o SOCKS5 con risoluzione remota " +"dell'hostname." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3409,10 +3412,14 @@ msgid "" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." msgstr "" +"Una delle vostre applicazioni ha stabilito una connessione attraverso Tor " +"utilizzando un protocollo che Tor non è in grado di comprendere. " +"Assicuratevi di configurare le applicazioni affinché utilizzino " +"esclusivamente socks4a o SOCKS5 con risoluzione remota dell'hostname." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "Hostname di destinazione non valido" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3420,10 +3427,13 @@ msgid "" "\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." msgstr "" +"Una delle vostre applicazioni ha stabilito una connessione attraverso Tor a " +"\"%1\", che Tor non riconosce come un hostname valido. Si prega di " +"controllare la configurazione della vostra applicazione." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "L'indirizzo IP esterno è stato cambiato" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3452,7 +3462,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Controllo della raggiungibilità della porta server" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3464,14 +3474,16 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" msgstr "" +"Il controllo della raggiungibilità della porta server ha avuto successo!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "La porta server del vostro relay è raggiungibile dalla rete Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" msgstr "" +"Il controllo della raggiungibilità della porta server non ha avuto successo!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3524,7 +3536,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "Il vostro relay è online" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3533,6 +3545,10 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" +"Il vostro relay è ora online e disponibile per l'uso da parte dei client " +"Tor. Dovreste vedere un aumento del traffico di rete mostrato dal Grafico " +"dell'ampiezza di banda entro poche ore, quando più client si accorgeranno " +"del vostro relay. Grazie per il vostro contributo alla rete Tor!" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3598,27 +3614,27 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Taglia" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Incolla" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Annulla" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Ripeti" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutto" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" @@ -3630,7 +3646,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la connessione a Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" @@ -3642,7 +3658,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 25 Oct '11

25 Oct '11

commit c0796e2ae94557f4e48c69b7922db91f8e7b0a96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 25 19:57:04 2011 +0000 Update translations for vidalia --- it/vidalia_it.po | 24 +++++++++++++++++++----- 1 files changed, 19 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 9c19430..60a7c50 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <sergiopelino(a)gmail.com>, 2011. +# <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-11 09:38+0000\n" -"Last-Translator: sergiopelino <sergiopelino(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-25 19:50+0000\n" +"Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3356,7 +3357,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "" +msgstr "L'orologio del computer potrebbe essere errato" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3365,6 +3366,11 @@ msgid "" "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." msgstr "" +"Una delle applicazioni sul vostro computer potrebbe aver tentato di " +"stabilire una connessione non crittografata tramite Tor alla porta %1. " +"L'invio di informazioni non crittografate attraverso la rete Tor è " +"pericoloso e non raccomandato. Per la vostra sicurezza, Tor ha " +"automaticamente chiuso questa connessione." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3372,10 +3378,14 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." msgstr "" +"Una delle applicazioni sul vostro computer potrebbe aver tentato di " +"stabilire una connessione non crittografata tramite Tor alla porta %1. " +"L'invio di informazioni non crittografate attraverso la rete Tor è " +"pericoloso e non raccomandato." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "" +msgstr "Questa connessione è potenzialmente pericolosa!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3384,10 +3394,14 @@ msgid "" "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." msgstr "" +"Una delle vostre applicazioni ha stabilito una connessione attraverso Tor a " +"\"%1\" utilizzando un protocollo che potrebbe rivelare informazioni sulla " +"vostra destinazione. Assicuratevi di configurare le applicazioni affinché " +"usino esclusivamente socks4a o SOCKS5 con risoluzione remota dell'hostname." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo SOCKS sconosciuto" msgctxt "StatusEventWidget" msgid ""

1 0