October 2011 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 9f9ab50ab78511dfb275f3da150a0563aa464809 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 19:22:24 2011 +0000 Update translations for vidalia --- he/qt_he.po | 116 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 64 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/he/qt_he.po b/he/qt_he.po index e1075ae..c875a40 100644 --- a/he/qt_he.po +++ b/he/qt_he.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 18:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 19:14+0000\n" "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "הפעל" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "" +msgstr "הקובץ '%1' דורש Qt %2, נמצא Qt %3." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה: ספריית QT אינה תואמת" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "RTL" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "הפעל את החלון המרכזי של התוכנה" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -95,22 +95,22 @@ msgstr "מחק" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&כן" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "כן ל&כל" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&לא" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "ל&א לכל" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "סגור ללא שמירה" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&אישור" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" @@ -185,17 +185,17 @@ msgstr "תיקיות" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&פתח" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&שמור" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "פתח" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" @@ -203,6 +203,8 @@ msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" +"%1 כבר קיים.\n" +"האם ברצונך להחליף אותו?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -211,56 +213,59 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1\n" +"הקובץ לא נמצא.\n" +"אנא וודא ששם הקובץ נכון." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "המחשב שלי" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&שנה שם" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&מחק" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "הצג קבצים &נסתרים" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "חזרה" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "תיקיית אב" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "תצוגת רשימה" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "תצוגת פרטים" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "קבצים מסוג:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "תיקייה:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -269,6 +274,9 @@ msgid "" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" +"%1\n" +"התיקייה לא נמצאה.\n" +"אנא וודא את שם התיקייה." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -276,96 +284,98 @@ msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" +"'%1' מוגן מפני כתיבה.\n" +"האם ברצונך למחוק אותו בכל מקרה?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את '%1'?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "אין אפשרות למחוק את התיקייה." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "כל הקבצים (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "שמור בשם" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "כונן" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "קובץ" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "לא ידוע" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "מצא תיקייה" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show " -msgstr "" +msgstr "הצג" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "קדימה" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "תיקייה חדשה" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&תיקייה חדשה" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&בחר" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "הסר" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" msgid "File &name:" -msgstr "" +msgstr "קובץ &בשם:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "חפש ב:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "צור תיקייה חדשה" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "שם קובץ שגוי" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -373,65 +383,67 @@ msgid "" "The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." msgstr "" +"השם \"%1\" אינו תקין.נסה שנית עם שם אחר, בעל פחות אותיות וללא " +"סימנים מיוחדים." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "שם" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "גודל" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "סוג" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "סוג" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "תאריך שינוי" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "המחשב שלי" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "מחשב" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 bytes"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit f09a6061c3882b5ac61af591526f7eeb74068616 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 18:52:05 2011 +0000 Update translations for vidalia --- he/qt_he.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 31 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/he/qt_he.po b/he/qt_he.po index 1f1f7af..e1075ae 100644 --- a/he/qt_he.po +++ b/he/qt_he.po @@ -1,11 +1,14 @@ # +# Translators: +# Amichay P. K. <am1chay.p.k(a)gmail.com>, 2011. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:07+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 18:51+0000\n" +"Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +20,7 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "הפעל" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" @@ -42,52 +45,52 @@ msgstr "" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "אישור" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "שמור" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "פתח" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "ביטול" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "סגור" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "החל" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "אתחול" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "עזרה" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "אל תשמור" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "מחק" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -112,32 +115,32 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "שמור הכל" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "עזוב" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "נסה שנית" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "התעלם" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "שחזר ברירת מחדל" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "סגור ללא שמירה" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -147,37 +150,37 @@ msgstr "" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "שם" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "גודל" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "סוג" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "סוג" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "תאריך שינוי" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "כל הקבצים (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "תיקיות" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" @@ -430,3 +433,5 @@ msgstr "" msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" msgstr "" + +

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 9c262578e5c7e92399789b9b44501ebec94495f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 17:45:17 2011 +0000 Update translations for gettor --- he/gettor.po | 444 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 444 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/gettor.po b/he/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..24b7417 --- /dev/null +++ b/he/gettor.po @@ -0,0 +1,444 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:01+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +"\"From\" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: community-support(a)lists.torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:56 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:59 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:62 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:71 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:73 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:75 +msgid "" +" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de(a)torproject.org: German\n" +" gettor+en(a)torproject.org: English\n" +" gettor+es(a)torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa(a)torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr(a)torproject.org: French\n" +" gettor+it(a)torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl(a)torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:87 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:89 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:96 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:102 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:105 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:108 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:114 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:117 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:121 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:125 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:127 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:133 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:136 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:143 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:147 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:155 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:162 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:170 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:176 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:182 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:193 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:196 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" +"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:210 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:213 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:218 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:226 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:229 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:232 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "What is Tor?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:243 +msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:245 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:255 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:257 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:261 +msgid "What package should I request?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:263 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:268 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:270 +msgid "QUESTION:" +msgstr "" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "ANSWER:" +msgstr "" + +

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit d7eb05f8976d135e40cbea27bf94707dfd249955 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 15:22:53 2011 +0000 Update translations for vidalia --- he/vidalia_he.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index 9f7a90d..d9f0d92 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:52+0000\n" "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -140,15 +140,15 @@ msgstr "בחר את התיקיה שתשמש לאיחסון מידע עבור Tor msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "שליטה ב-Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "השתמש בחיבור TCP (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "נתיב:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "אזהרה" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" @@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "טאיוואן" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "שלח דו\"ח התרסקות" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" @@ -1272,15 +1272,15 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "אתחל את " msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "" +msgstr "אל תאתחל" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "לא מסוגל לאתחל את Vidalia" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1590,27 +1590,27 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "דיבאג" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "מידע" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "שים לב" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "אזהרה" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "לא ידוע" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" @@ -3685,11 +3685,11 @@ msgstr "" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "Backspace" +msgstr "חבילה" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "גרסה" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" @@ -3789,11 +3789,11 @@ msgstr "" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "קוד שפה לא תקין:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "סגנון ממשק לא תקין:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" @@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 שניות" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" @@ -3828,14 +3828,14 @@ msgstr "%1 GB/s" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 ימים" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 שעות" msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 דקות"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 8241c1d1354f893483d703423fa74bc0ca4c9c77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 14:51:56 2011 +0000 Update translations for vidalia --- he/vidalia_he.po | 169 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 85 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index 9ad5860..9f7a90d 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:47+0000\n" "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1726,15 +1726,15 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "מאתר את מצב הרשת" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "טוען את מצב הרשת" msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "טוען אישורים אמינים" msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "מתחבר אל רשת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" @@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "מחובר לרשת Tor!" msgctxt "MainWindow" msgid "Unrecognized startup status" @@ -1770,31 +1770,31 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "בוצע" msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "החיבור נדחה" msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "החיבור התעכב" msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בקריאה/כתיבה" msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "אין נתיב אל השרת" msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "משאבים לא מספקים" msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "לא ידוע" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" @@ -1806,23 +1806,23 @@ msgstr "Tor בתהליך עצירה" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor Now" -msgstr "" +msgstr "עצור את Tor עכשיו" msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "עצור את Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "מפעיל את התוכנה" msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "מפעיל את Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "שגיעה בעת התחלת Tor" +msgstr "שגיאה בעת התחלת Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1834,11 +1834,11 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "מתחבר אל Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בחיבור" msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" @@ -1846,19 +1846,19 @@ msgstr "מימסור מופעל" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בכיבוי" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת לעצור את Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בלתי צפוייה" msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "מזדהה מול Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" @@ -1876,11 +1876,11 @@ msgstr "האם ברצונך לציין את המיקום של הקובץ 'contro msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "תיקיית מידע" msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "עוגיית שליטה (control_auth_cookie)" msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Authentication Error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בהזדהות" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)" @@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "הגדר מימסור\n" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" -msgstr "" +msgstr "הגדרת ממסר וסיוע לרשת לצמוח" msgctxt "MainWindow" msgid "View the Network" @@ -1976,11 +1976,11 @@ msgstr "גרום לחיבורים הבאים להיראות חדשים" msgctxt "MainWindow" msgid "View recent bandwidth usage" -msgstr "" +msgstr "הצג את השימוש האחרון ברוחב הפס" msgctxt "MainWindow" msgid "View log message history" -msgstr "" +msgstr "הצג את ארכיון ההודעות" msgctxt "MainWindow" msgid "View help documentation" @@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "הצג מסמכי עזרה" msgctxt "MainWindow" msgid "Configure Vidalia" -msgstr "" +msgstr "שנה את הגדרות Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "View version and license information" @@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "הסתר חלון זה" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "אתחול סיסמה נכשל" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "האם ברצונך לבדוק אם חבילות חדשות יותר זמינות להתקנה?" msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" @@ -2050,25 +2050,25 @@ msgstr "עידכון Tor זמין" msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "התוכנה שבידך מעודכנת" msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "אין חבילות תוכנה חדשות שזמינות למחשבך כרגע." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "ההתקנה נכשלה" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia לא הצליח להתקין את שירות Tor." +msgstr "Vidalia לא הצליח להתקין את העידכונים." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "השגיאות הבאות אירעו:" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "שגעיה בעת קביעת סינון" +msgstr "שגיאה בעת קביעת סינון" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." @@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Vidalia לא הצליח להרשם ליומן האירועים של Tor. msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "שגיעה באת פתיחת קובץ יומן" +msgstr "שגיעה בעת פתיחת קובץ יומן" msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." @@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "מפת רשת Tor" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "עדכן" +msgstr "רענן" msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" @@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "קובץ לא נמצא" msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "אין פרטים זמינים על החיבור הנבחר" msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" @@ -2520,11 +2520,11 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "מסך מלא" msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "הצג את מפת הרשת במסך מלא" msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "'%1' אינו מספר פורט חוקי." msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "בודק אם הרשת המקומית זקוקה לפרוקסי על מנת לגשת לאינטרנט" msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" @@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "פורט:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "" +msgstr "ברצוני לגשת באמצעות פורט מסויים שמאושר על ידי חומת האש שלי" msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" @@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "ספק האינטרנט שלי חוסם חיבורים לרשת Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "הגדרות גשר" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" @@ -2632,15 +2632,15 @@ msgstr "העתק את הגשרים הנבחרים ללוח-העריכה" msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "חפש גשר עכשיו" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">איך עוד אני יכול למצוא גשרים?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">איך אני יכול למצוא גשרים?</a>" msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "לחץ על \"עזרה\" לקבלת מידע נוסף על דרכים שונות למציאת גשרים חדשים." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2746,11 +2746,11 @@ msgstr "לא ידוע" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "פרטי חיבור" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "סיכום" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "עודכן לאחרונה:" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "תיאור" msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" @@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "קרב למימסר" msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 ממסר מחובר" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" @@ -2822,11 +2822,11 @@ msgstr "העתק" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "כינוי" msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "טביעת אצבע" msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "עליך לציין לפחות כינוי ופורט מימסר." msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "הפעל כלקוח בלבד" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "ניסיון" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" @@ -3065,17 +3065,18 @@ msgstr "העתק את הזהות של הגשר שלך ללוח-העריכה" msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "אין שימוש לאחרונה" msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "אין משתמשים שנעזרו בממסר שלך לאחרונה." msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"השאר את הממסר שלך פועל, כך שמשתמשים יוכלו למצוא ולהשתמש בו ביותר קלות." msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" @@ -3101,7 +3102,7 @@ msgstr "עזור למשתמשים מצונזרים לגשת לרשת Tor (גרס msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href=\"bridges.finding\">כיצד אני מוצא גשר?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">מי השתמש בגשר שלי?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" @@ -3133,15 +3134,15 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Error" -msgstr "שגיעה" +msgstr "שגיאה" msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "אנא בחר שירות." msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "בחר תיקיית שירות" msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." @@ -3149,7 +3150,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "יעד יכול להכיל address:port, address או port בלבד." msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." @@ -3157,7 +3158,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "טופס" msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" @@ -3173,7 +3174,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "יעד" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" @@ -3181,15 +3182,15 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "מופעל" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "" +msgstr "הוסף שירות חדש לרשימה" msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "" +msgstr "הסר את השירות הנבחר מהרשימה" msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" @@ -3201,7 +3202,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "" +msgstr "נוצר על ידי Tor" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3564,7 +3565,7 @@ msgstr "" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "הצלחה" msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" @@ -3592,7 +3593,7 @@ msgstr "" msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "שגיאה לא ידועה" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" @@ -3608,7 +3609,7 @@ msgstr "" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "" +msgstr "הבדיקה הושלמה בהצלחה!" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" @@ -3616,7 +3617,7 @@ msgstr "" msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "בודק תמיכת Plug & Play אוניברסאלית." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" @@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr "" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "מחפש עדכונים זמינים..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" @@ -3640,15 +3641,15 @@ msgstr "הסתר" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "מוריד עדכונים..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "מתקין עדכונים..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "" +msgstr "סיום! התוכנה שלך מעודכנת." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3656,11 +3657,11 @@ msgstr "אישור" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "עדכוני תוכנה" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "מחפש עדכונים..." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" @@ -3672,11 +3673,11 @@ msgstr "עידכון Tor זמין" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "הזכר לי אחר כך" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "התקן" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit a799cc45e36739d3ee7ccc586e5ae1ef5acb0070 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 14:22:36 2011 +0000 Update translations for vidalia --- he/vidalia_he.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index 16a0515..9ad5860 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 10:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 14:17+0000\n" "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1345,11 +1345,11 @@ msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "תוכנת פרוקסי (אופציונאלי)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "הפעל פרוקסי כאשר Tor מופעל" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" @@ -1357,15 +1357,15 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "עדכוני תוכנה" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "חפש עבור עדכונים אוטומטית" msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "חפש עכשיו" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" @@ -1385,11 +1385,11 @@ msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "התקבלו:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "נשלחו:" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." @@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr "מסמכים שנמצאו" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בטעינת תוכן עזרה:" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "פותח קישור חיצוני" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" @@ -1529,36 +1529,40 @@ msgid "" "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." msgstr "" +"Vidalia יכולה לפתוח את הקישור שבחרת בדפדפן ברירת המחדל שלך. אם הדפדפן אינו " +"מותאם לשימוש ב-Tor, הבקשה עשוייה להיות חשופה." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "האם ברצונך ש-Vidalia תפתח את הקישור בדפדפן?" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקישור" msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." msgstr "" +"Vidalia לא הצליחה לפתוח את הקישור בדפדפן. אתה עדיין יכול להעתיק את הכתובת אל" +" הדפדפן בצורה ידנית." msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ העזרה:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "מידע אודות הרישיון" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "רישיון" msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "תודות" msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" @@ -1578,7 +1582,7 @@ msgstr "אזהרה" msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "שגיעה" +msgstr "שגיאה" msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" @@ -1610,7 +1614,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "הפעל את Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" @@ -1690,7 +1694,7 @@ msgstr "עזרה אודות Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "שגיעה בעת פתיחת דפדפן" +msgstr "שגיאה בעת פתיחת דפדפן" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" @@ -1698,19 +1702,19 @@ msgstr "Vidalia נכשל בהפעלת הדפדפן המוגדר" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בהפעלת לקוח מסרים מיידיים" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להפעיל את לקוח המסרים המיידיים המוגדר" msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "" +msgstr "שגיאה בהפעלת שרת הפרוקסי" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "" +msgstr "Vidalia לא היתה מסוגלת להפעיל את שרת הפרוקסי המוגדר" msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit f996d9376d68257548697fe4a8233e4df2d94152 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 14:02:12 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/index.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/es/index.po b/es/index.po index 45d25be..19286ef 100644 --- a/es/index.po +++ b/es/index.po @@ -1,33 +1,25 @@ # -# $Id$ -# -# This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in -# the LICENSE file, found in the top level directory of this -# distribution. If you did not receive the LICENSE file with this -# file, you may obtain it from the Vidalia source package distributed -# by the Vidalia Project at http://www.torproject.org/projects/vidalia.html. -# No part of Vidalia, including this file, may be copied, modified, -# propagated, or distributed except according to the terms described -# in the LICENSE file. -# -#, fuzzy +# Translators: +# Ernesto Bernal <ernesto_pow(a)hotmail.com>, 2011. +# NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 13:32+0000\n" +"Last-Translator: ernestob <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" +"Language: es\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/index.html:16 msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda para Vidalia" #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:20 @@ -35,6 +27,9 @@ msgid "" "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " "above the list of topics to search through all available help topics." msgstr "" +"Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el " +"botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los " +"temas de ayuda disponibles." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:25 @@ -42,11 +37,13 @@ msgid "" "You can use the Find button on the toolbar above to search within a " "particular help topic." msgstr "" +"Puede usar el boton Buscar de la barra de herramientas para buscar un" +" tema de ayuda concreto." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:30 msgid "The Home button above will bring you back to this home page." -msgstr "" +msgstr "El boton de inicio le llevará a la página de inicio." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:34 @@ -54,3 +51,7 @@ msgid "" "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." msgstr "" +" Diríjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda" +" e información acerca de Vidalia y Tor." + +

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 3e3d03a324fd41597f2b2143986cc8280a028626 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 13:31:13 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/services.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/es/services.po b/es/services.po index 3229b8f..d8ef0fe 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 12:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 13:21+0000\n" "Last-Translator: ernestob <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." msgstr "" "Los servicios ocultos le permitirán ofrecer cualquier tipo de servicio " -"basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio " +"basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio " "HTTP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los " "mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima y tiene unas " "propidades de anonimato similares." @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." msgstr "" -"Intale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee " +"Instale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee " "ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales." #. type: Content of: <html><body><ol><li> @@ -141,11 +141,11 @@ msgid "" msgstr "" "Dirección onion (generada): la dirección del servicio (dirección onion) la " "genera Tor para identificar únicamente tu servicio. Debes dar esta dirección" -" onion a la gente que desea acceder a tu servicio. Pudes usar el botón " -"\"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de " -"crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\". Para mostrar " -"la dirección onion real, necesitará guardar su configuración y abrir de " -"nuevo la ventana de configuración." +" onion a quien desee acceder a tu servicio. Pudes usar el botón \"Copiar al " +"portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de crear un " +"servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\". Para mostrar la " +"dirección onion real, necesitará guardar su configuración y abrir de nuevo " +"la ventana de configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:68 @@ -157,10 +157,10 @@ msgid "" "used Tor-internally." msgstr "" "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente " -"necesitará conocer para acceder a tu servicio. Aquí se puede utilizar el " +"necesitará conocer para acceder a su servicio. Aquí se puede utilizar el " "servicio específico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. " -"Tenga en cuenta que el puerto virtual por lo general no tiene nada que ver " -"con la configuración del firewall, ya que sólo lo utiliza Tor de manera " +"Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver" +" con la configuración del cortafuegos, ya que sólo lo utiliza Tor de forma " "interna." #. type: Content of: <html><body><ul><li> @@ -175,12 +175,13 @@ msgid "" "\"Virtual Port\" on localhost." msgstr "" "Destino (opcional): por lo general querrá que Tor realice peticiones de " -"conexión al host local en un puerto diferente al especificado en el \"Puerto" -" virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un puerto y" -" dirección físicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, por " -"ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté " +"conexión al servidor local en un puerto diferente al especificado en el " +"\"Puerto virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un " +"puerto y dirección físicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, " +"por ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté " "escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redireccionará las " -"peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor." +"peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor " +"local." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -199,19 +200,18 @@ msgid "" "location, enable the service again, and save the new configuration." msgstr "" "Directorio de servicios (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos " -"específicos del servicio oculto en otro directorio. Los archivos pueden ser," -" por ejemplo, una clave privada y un archivo con el nombre del servidor que " -"contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto al directorio" -" que posea el contenido que el servicio ofrece. Un buen sitio para un " -"directorio de servicios puede ser en un subdirectorio ubicado en el " -"directorio de datos de Tor. Tenga en cuenta que no puede cambiar el " -"directorio de un servicio que está siendo ejecutado (esto no tendría sentido" -" ya que Vidalia no mueve directorios de su disco duro). Si no desea mover un" -" servicio oculto a otro directorio, haga lo siguiente: deshabilite el " -"servicio de Vidalia y guarde la configuración. Mueva el directorio a otro " -"lugar de su disco duro. Para terminar, cambie el directorio de Vidalia a " -"este nuevo lugar; habilite nuevamente el servicio y guarde la nueva " -"configuración." +"específicos del servicio oculto en un directorio diferente. Los archivos " +"pueden ser, por ejemplo, una contraseña y un archivo con el nombre del " +"servidor que contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto " +"al directorio que posea el contenido que el servicio ofrece. El directorio " +"de datos de Tor puede ser un buen sitio para ubicar un subdirectorio de " +"servicios. Tenga en cuenta que no puede cambiar el directorio de un servicio" +" que está siendo ejecutado (ya que no tendría sentido, pues Vidalia no mueve" +" directorios de su disco duro). Si no desea mover un servicio oculto a otro " +"directorio, haga lo siguiente: deshabilite el servicio de Vidalia y guarde " +"la configuración; mueva el directorio a otro lugar de su disco duro; cambie " +"el directorio en Vidalia a este nuevo lugar; habilite nuevamente el " +"servicio; y guarde la nueva configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -224,8 +224,8 @@ msgstr "" "Habilitado: si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará el " "servicio oculto actual en Tor. Esto puede ser útil si se quiere mantener la " "configuración de un servicio que actualmente no esté en uso. Todos los " -"servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, que es donde" -" se guarda la configuración específica de Vidalia." +"servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, donde se " +"guarda la configuración específica de Vidalia." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "¿Qué función tienen los cinco botones?" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:107 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." -msgstr "Servicio añadido: crea una nueva configuración vacía de servicios." +msgstr "Servicio añadido: crea una nueva configuración de servicios vacía." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:108 @@ -250,7 +250,7 @@ msgid "" msgstr "" "Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio " "oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, deshabilite " -"su casilla)" +"su casilla correspondiente.)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:111 @@ -325,6 +325,6 @@ msgstr "" "No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba" " la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación " "cliente si no se trata de un servicio web) y Tor hará el resto por usted. No" -" es necesario configurar Tor de manera específica para hacer esto." +" es necesario configurar Tor para hacerlo."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 9734769dde36351ff4505ee3ab5f9d76dc040f23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 12:31:31 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/services.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 files changed, 30 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/services.po b/es/services.po index 17885ed..3229b8f 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 11:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 12:19+0000\n" "Last-Translator: ernestob <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,8 +50,8 @@ msgid "" "for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." msgstr "" "Los servicios ocultos le permitirán ofrecer cualquier tipo de servicio " -"basado en TCP, como por ejemplo un servicio HTTP, sin revelar su dirección " -"IP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los " +"basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio " +"HTTP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los " "mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima y tiene unas " "propidades de anonimato similares." @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" "provide, e.g. IRC) to listen for local requests." msgstr "" "Intale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee " -"ofrecer, como por ejemplo IRC) para recibir peticiones locales." +"ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/services.html:47 @@ -158,7 +158,7 @@ msgid "" msgstr "" "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente " "necesitará conocer para acceder a tu servicio. Aquí se puede utilizar el " -"servicio específico de puertos, como por ejemplo el puerto 80 para HTTP. " +"servicio específico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. " "Tenga en cuenta que el puerto virtual por lo general no tiene nada que ver " "con la configuración del firewall, ya que sólo lo utiliza Tor de manera " "interna." @@ -177,10 +177,10 @@ msgstr "" "Destino (opcional): por lo general querrá que Tor realice peticiones de " "conexión al host local en un puerto diferente al especificado en el \"Puerto" " virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un puerto y" -" dirección físicos que se redireccionen a su servicio oculto, por ejemplo a " -"localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté escuchando). Si no " -"especifica ningún destino, Tor redireccionará las peticiones al puerto " -"especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor." +" dirección físicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, por " +"ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté " +"escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redireccionará las " +"peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -249,7 +249,7 @@ msgid "" " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" msgstr "" "Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio " -"oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, inhabilite " +"oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, deshabilite " "su casilla)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> @@ -258,21 +258,25 @@ msgid "" "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " "can tell it to whoever shall be able to use your service." msgstr "" +"Copiar al portapapeles: copia la dirección onion al portapapeles para " +"compartirla con aquellos que deseen utilizar su servicio." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:114 msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." msgstr "" +"Navegar: le permite navegar para buscar el directorio de un directorio local" +" de servicios ocultos." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:119 msgid "<a name=\"advanced\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:120 msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo configurar servicios ocultos avanzados?" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:122 @@ -281,6 +285,9 @@ msgid "" " forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " "providing multiple virtual ports for the same service." msgstr "" +"Tor le permite configurar de manera avanzada los servicios ocultos, como, " +"por ejemplo, forzar o evitar el uso de algún nodo como punto de introducción" +" u ofrecer múltiples puertos virtuales para el mismo servicio." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:128 @@ -291,16 +298,21 @@ msgid "" " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " "port, only the first will be displayed and be editable." msgstr "" +"En cualquier caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer" +" solo las configuraciones más comunes. Si desea realizar una configuración " +"avanzada, deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor. Vidalia no borrará esas" +" configuraciones aunque esté editando sus servicios ocultos. Si especifica " +"más de un puerto virtual, solo se mostrará y podrá ser editado el primero." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 msgid "<a name=\"client\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"client\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:136 msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" -msgstr "" +msgstr "¿Vidalia me permite acceder a otros servicios ocultos?" #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:138 @@ -310,5 +322,9 @@ msgid "" "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" +"No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba" +" la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación " +"cliente si no se trata de un servicio web) y Tor hará el resto por usted. No" +" es necesario configurar Tor de manera específica para hacer esto."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 030565b3f299092f43362cae3a468c0128e6517b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 12:00:39 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/services.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++----- 1 files changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/services.po b/es/services.po index e2b90d4..17885ed 100644 --- a/es/services.po +++ b/es/services.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-07 13:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 11:53+0000\n" "Last-Translator: ernestob <ernesto_pow(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "" " dirección físicos que se redireccionen a su servicio oculto, por ejemplo a " "localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté escuchando). Si no " "especifica ningún destino, Tor redireccionará las peticiones al puerto " -"especificado en el host local del \"Puerto virtual\"." +"especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:81 @@ -198,6 +198,20 @@ msgid "" "disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " "location, enable the service again, and save the new configuration." msgstr "" +"Directorio de servicios (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos " +"específicos del servicio oculto en otro directorio. Los archivos pueden ser," +" por ejemplo, una clave privada y un archivo con el nombre del servidor que " +"contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto al directorio" +" que posea el contenido que el servicio ofrece. Un buen sitio para un " +"directorio de servicios puede ser en un subdirectorio ubicado en el " +"directorio de datos de Tor. Tenga en cuenta que no puede cambiar el " +"directorio de un servicio que está siendo ejecutado (esto no tendría sentido" +" ya que Vidalia no mueve directorios de su disco duro). Si no desea mover un" +" servicio oculto a otro directorio, haga lo siguiente: deshabilite el " +"servicio de Vidalia y guarde la configuración. Mueva el directorio a otro " +"lugar de su disco duro. Para terminar, cambie el directorio de Vidalia a " +"este nuevo lugar; habilite nuevamente el servicio y guarde la nueva " +"configuración." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:95 @@ -207,21 +221,26 @@ msgid "" " currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" " in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." msgstr "" +"Habilitado: si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará el " +"servicio oculto actual en Tor. Esto puede ser útil si se quiere mantener la " +"configuración de un servicio que actualmente no esté en uso. Todos los " +"servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, que es donde" +" se guarda la configuración específica de Vidalia." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:103 msgid "<a name=\"buttons\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/services.html:104 msgid "What are the five buttons used for?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué función tienen los cinco botones?" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:107 msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." -msgstr "" +msgstr "Servicio añadido: crea una nueva configuración vacía de servicios." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:108 @@ -229,6 +248,9 @@ msgid "" "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" " want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" msgstr "" +"Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio " +"oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, inhabilite " +"su casilla)" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/services.html:111

1 0