[torbutton/master] Translations update - tbb-commits

25 Nov 2019

commit bc12e0ce5addc311a2108045e2989bda201ca983
Author: Georg Koppen gk@torproject.org
Date:   Mon Nov 25 09:25:56 2019 +0000
Translations update
---
 chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd              | 10 +++++-----
 chrome/locale/ar/torbutton.dtd                |  2 +-
 chrome/locale/ar/torbutton.properties         | 10 +++++-----
 chrome/locale/da/browserOnboarding.properties |  4 ++--
 chrome/locale/da/torbutton.dtd                |  2 +-
 chrome/locale/da/torbutton.properties         | 16 ++++++++--------
 chrome/locale/it/torbutton.dtd                |  2 +-
 chrome/locale/it/torbutton.properties         | 10 +++++-----
 chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties |  2 +-
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd             |  2 +-
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties      | 10 +++++-----
 chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd              |  4 ++--
 chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd             |  2 +-
 13 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
index e211f8b1..f2b2adfe 100644
--- a/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/aboutDialog.dtd
@@ -1,19 +1,19 @@
-<!ENTITY project.start           "طوّر &brandShortName;">
+<!ENTITY project.start           " تطوير: &brandShortName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             "، مؤسسة غير هادفة للربح تعمل على حماية خصوصيتك وحريتك على الإنترنت.">
+<!ENTITY project.end             "، مؤسسة غير هادفة للرّبح تعمل على حماية الخصوصيّة والحرّية على الإنترنت.">
<!ENTITY help.start              "هل ترغب في المساعدة؟">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
 <!ENTITY help.donateLink         "تبرّع">
 <!ENTITY help.or                 "أو">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.getInvolvedLink): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en -->
-<!ENTITY help.getInvolvedLink    "شارك">
+<!ENTITY help.getInvolvedLink    "شاركوا">
 <!ENTITY help.end                "!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en -->
 <!ENTITY bottomLinks.questions   "أية أسئلة؟">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays -->
-<!ENTITY bottomLinks.grow        "ساعد شبكة تور على النمو.">
+<!ENTITY bottomLinks.grow        "ساعدوا شبكة تور على النّمو!">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license -->
 <!ENTITY bottomLinks.license  "معلومات الترخيص">
-<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "&quot;تور&quot; و &quot;شعار البصلة&quot; علامات تجارية مسجلة باسم شركة مشروع تور المحدودة">
+<!ENTITY tor.TrademarkStatement   "&quot;تور&quot; و &quot;شعار البصلة&quot; هي علامات تجاريّة مسجّلة باسم مشروع تور المحدودة">
diff --git a/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index 312f663c..0f63af50 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -49,4 +49,4 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع">
<!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "فتح مُنبّه استيثاق على عميل خدمة البصلة  أو Onion Service">
diff --git a/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index f9bdef7f..01de9a59 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -61,10 +61,10 @@ pageInfo_OnionEncryption=الاتصال معمى (خدمة بصلة)
# Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.clientAuthMissing=ينقص خدمة البصلة من تور استيثاق للعميل 
+onionServices.authPrompt.description=%S يطلب المفتاح الخاص بكم 
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=يرجى إدخال المفتاح الخاص لخدمة البصلة هذه 
 onionServices.authPrompt.done=انتهى
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.invalidKey=يرجى إدخال مفتاح صالح (قاعدة٥٢ ب ٣٢ رمز أو  قاعدة٤٤ ب ٦٤ رمز) 
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=لا يمكن إعدادا تور باستخدام مفتاحكم 
diff --git a/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
index a1113637..f8ced959 100644
--- a/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/da/browserOnboarding.properties
@@ -49,9 +49,9 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ny
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Opdateret
onboarding.tour-tor-toolbar=Værktøjslinje
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Farvel Onion-knap.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Farvel løg-knap.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Vil ønsker at din oplevelse med Tor skal være fuldt integreret i Tor Browser.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Derfor kan du nu, i stedet for at bruge onion-knappen, se dine Tor-kredsløb via [i] på adresselinjen og anmod om en ny identitet med værktøjslinjeknappen eller [≡]-menuen.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Derfor kan du nu, i stedet for at bruge løg-knappen, se dine Tor-kredsløb via [i] på adresselinjen og anmod om en ny identitet med værktøjslinjeknappen eller [≡]-menuen.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Anmod om en ny identitet
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Gå til Tor-netværk
diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.dtd b/chrome/locale/da/torbutton.dtd
index eeb98cd0..5194c55a 100644
--- a/chrome/locale/da/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/da/torbutton.dtd
@@ -49,4 +49,4 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nyt kredsløb til dette sted">
<!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Åbn prompt til klientautentifikation af oniontjeneste">
diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.properties b/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 94d28034..9ef8dc27 100644
--- a/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 torbutton.circuit_display.internet = Internettet
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = Ukendt IP-adresse
-torbutton.circuit_display.onion_site = Løg-sted
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onionsted
 torbutton.circuit_display.this_browser = Browseren
 torbutton.circuit_display.relay = Relæ
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bro
@@ -56,15 +56,15 @@ profileMigrationFailed=Overførsel af din eksisterende %S profil fejlede.\nNye i
 updateDownloadingPanelUILabel=Downloader %S opdatering
# .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Forbindelse krypteret (løg-tjeneste, %1$S, %2$S-bit nøgler, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Forbindelse krypteret (løg-tjeneste)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Forbindelse krypteret (oniontjeneste, %1$S, %2$S-bit nøgler, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Forbindelse krypteret (oniontjeneste)
# Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.clientAuthMissing=Tor-oniontjeneste mangler klient autentifikation
+onionServices.authPrompt.description=%S anmoder om din private nøgle.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Indtast din private nøgle til oniontjenesten
 onionServices.authPrompt.done=Fuldført 
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Indtast venligst en gyldig nøgle (52 base32-tegn eller 44 base64-tegn)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Kan ikke konfigurere Tor med din nøgle
diff --git a/chrome/locale/it/torbutton.dtd b/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index d163e813..6bc604e0 100644
--- a/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -49,4 +49,4 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuovo circuito per questo sito">
<!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Apri il prompt di autenticazione del servizio client onion.">
diff --git a/chrome/locale/it/torbutton.properties b/chrome/locale/it/torbutton.properties
index 9a13b96a..1d4d107b 100644
--- a/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -61,10 +61,10 @@ pageInfo_OnionEncryption=Connessione cifrata (Servizio onion)
# Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.clientAuthMissing=Autorizzazione client mancante per il servizio Tor onion
+onionServices.authPrompt.description=%S richiede la tua chiave privata.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Inserisci la tua chiave privata per questo servizio onion
 onionServices.authPrompt.done=Fatto
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Per favore inserisci una chiave valida (52 caratteri base32 o 44 caratteri base64)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Impossibile configurare Tor con la tua chiave
diff --git a/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
index 598b5960..77a8341b 100644
--- a/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/ja/browserOnboarding.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ onboarding.tour-tor-security.description-suffix=お知らせ：デフォルト
 onboarding.tour-tor-security-level.button=セキュリティレベルを表示する
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=体験のヒントへ
-onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント。
+onboarding.tour-tor-expect-differences=体験のヒント
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=いくつかの違いを理解する。
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor によって提供されるすべてのセキュリティとプライバシー機能を使用すると、インターネットをブラウジングした時の、あなたの体験は少し変化する場合があります。読み込みは少し遅くなるかもしれないし、あなたのセキュリティレベルによっては、いくつかの要素が動作しないか、読み込まれないかもしれません。また、あなたはロボットではなく、人間であることを証明するように求められることがあるかもしれません。
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=よくある質問を見る
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index fdfef221..626f4870 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -49,4 +49,4 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novo circuito para este site">
<!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Prompt de autenticação do cliente do serviço onion aberto">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index c1a9303d..e3ab7fc3 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -61,10 +61,10 @@ pageInfo_OnionEncryption=Conexão criptografada (Serviço Onion)
# Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+onionServices.clientAuthMissing=O serviço onion do Tor não tem autorização de cliente
+onionServices.authPrompt.description=%S está solicitado a sua chave privada.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Insira a sua chave privada para usar este serviço onion
 onionServices.authPrompt.done=Pronto
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
-onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
-onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key
+onionServices.authPrompt.invalidKey=Por favor, insira uma chave válida (32 caracteres_Base52 ou 64 caracteres_Base44)
+onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Não foi possível configurar Tor com a sua chave
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index aa55d0f4..76ddf0f2 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -33,5 +33,5 @@
<!-- End of year 2019 Fundraising campaign -->
 <!ENTITY aboutTor.ey2019.mozilla "今日您捐款，Mozilla 也會捐出相同數額。">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online.">
-<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "Take back the Internet with Tor">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.tracking "在網路世界中，追蹤、監視和審查無所不在。">
+<!ENTITY aboutTor.ey2019.takeback "透過 Tor 找回對網際網路的自主權">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
index ca78844d..1ffff33d 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
@@ -49,4 +49,4 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "建立新的迴路來連接上此網站">
<!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "開啟 Onion 服務用戶端驗證提示">

    