[torbutton/master] Translations update - tbb-commits

8 Apr 2019

commit b04b217a66dbc712ec928bbbdb927a3265080628
Author: Georg Koppen gk@torproject.org
Date:   Thu Mar 21 10:26:55 2019 +0000
Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd             |  4 +-
 src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties      |  2 +-
 src/chrome/locale/ar/torbutton.properties          |  2 +-
 src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd             |  6 +--
 src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/el/securityLevel.properties      | 10 ++--
 src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd          | 12 ++---
 src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd               |  6 ++-
 src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd                  |  6 +--
 src/chrome/locale/es-AR/brand.properties           |  6 +--
 .../locale/es-AR/browserOnboarding.properties      |  2 +-
 src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties   | 12 +++--
 src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties       |  5 ++
 src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd             |  4 +-
 src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties      | 10 ++--
 src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties  | 54 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties      |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd                  |  2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd               |  2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties   |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd             |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties      |  4 +-
 src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties      | 10 ++--
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd          |  4 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd               |  2 +-
 .../locale/zh-TW/browserOnboarding.properties      | 44 +++++++++---------
 src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties   | 14 +++---
 src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties       |  2 +-
 36 files changed, 130 insertions(+), 119 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
index 873d24c7..658ed411 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "سجل تغيرات متصفّح تور">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "تم تحديث متصفح تور.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "للحصول على أحدث المعلومات حول هذا الإصدار،">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "زُر موقعنا">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "النسخة">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "تاريخ النشر">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "ملاحظات الإصدار">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
index 2627c9b9..16702c40 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ar/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "عن تور">
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "الإطلاع على سجل التغيرات">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "تصفح بهوية خفية">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "أنت جاهز الآن لتجربة التصفح الأكثر خصوصية في العالم.">
diff --git a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
index b063dd3a..7661d2c3 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=رؤية المسار الخاص بي
 onboarding.tour-tor-security=الأمان
 onboarding.tour-tor-security.title=اختر مدى خبرتك
 onboarding.tour-tor-security.description=نوفر لك أيضا إعدادات إضافية لرفع مستوى أمان المتصفح. تسمح لك إعدادات الأمان لدينا بحظر العناصر التي يمكن استخدامها لمهاجمة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر أدناه لمعرفة ما تفعله الخيارات المختلفة.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+onboarding.tour-tor-security-level.button=تحقق من مستوى الأمن
onboarding.tour-tor-expect-differences=نصائح التجربة
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=توقع بعض التغيرات
diff --git a/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
index f0ee8d39..e628f9c1 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = الصوت والفيديو يحتاج لل
 securityLevel.custom.summary = تفضيلاتك الخاصة للمتصفح تسببت في إعدادات أمان غير معتادة. لأمان وخصوصية أفضل ننصح باستخدام أحد مستويات الأمان المبدئية.
 securityLevel.learnMore = تعرف على المزيد
 securityLevel.restoreDefaults = استعد الإعادات المبدئية
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = إعدادات الأمن المتقدمة ...
diff --git a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index b254c373..d5ab6d42 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=فشل نقل ملف إعدادات %S الموجود إ
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=جاري تحميل S% من التحديث
# .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=الاتصال معمى (خدمة بصلة، %1$S، مفاتيح %2$S بتة، %3$S)
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd
index 9a89e674..ae3b1020 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Αρχείο αλλαγών του Tor Browser">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Ο Tor Browser αναβαθμίστηκε.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για αυτή την έκδοση,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Έκδοση">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Release Notes">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Ημερομηνία έκδοσης">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Σημειώσεις έκδοσης">
diff --git a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index dc6c1ee0..b5f39d50 100644
--- a/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Σχετικά με το Tor">
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Προβολή του αρχείου αλλαγών">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "Εξερευνήστε. Με ιδιωτικότητα.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Είστε έτοιμος για την πιο ιδιωτική εμπειρία περιήγησης.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
index eaf94aa5..68c7aa00 100644
--- a/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Βλέπω το μονοπάτι μο
 onboarding.tour-tor-security=Ασφάλεια
 onboarding.tour-tor-security.title=Επιλέξτε την εμπειρία σας.
 onboarding.tour-tor-security.description=Μπορούμε να προσφέρουμε επιπρόσθετες ρυθμίσεις για να ενισχύσουμε την ασφάλεια του περιηγητή σας. Οι Ρυθμίσεις Ασφαλείας σας επιτρέπουν να μπλοκάρεετε στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για επιθέσεις στον υπολογιστή σας. Επίλεξτε παρακάτω για να δείτε τι κάνουν οι διαφορετικές ρυθμίσεις.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Προβολή του επίπεδου ασφαλείας σας
onboarding.tour-tor-expect-differences=Προτάσεις εμπειρίας
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Κάποιες διαφορές είναι αναμενόμενες.
diff --git a/src/chrome/locale/el/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/el/securityLevel.properties
index 92892caa..d04b8780 100644
--- a/src/chrome/locale/el/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = Επίπεδο ασφάλειας
 securityLevel.customWarning = Προσαρμογή 
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Απενεργοποιήστε ορισμένα χαρακτηριστικά του διαδικτύου που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για επιθέσεις εναντίον της ασφάλειας και της ανωνυμίας σας.
 securityLevel.standard.level = Βασικό
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = Επίπεδο ασφαλείας: Βασικό
 securityLevel.standard.summary = Όλες οι παροχές του περιηγητή Tor και της ιστοσελίδας είναι ενεργοποιημένες.
 securityLevel.safer.level = Ασφαλέστερο
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = Επίπεδο ασφαλείας: Ασφαλέστερο
 securityLevel.safer.summary = Απενεργοποιεί παροχές ιστοσελίδων που είναι επικίνδυνες και οδηγούν κάποιες ιστοσελίδες στο να χάνουν λειτουργικότητα.
 securityLevel.safer.description1 = Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη σε ιστότοπους που δεν είναι HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Μερικές γραμματοσειρές και μαθηματικά σύμβολα είναι απενεργοποιημένα.
 securityLevel.safer.description3 = Οι ήχοι και τα βίντεο (μέσα HTML5) παίζουν, αφού γίνει κλικ για αναπαραγωγή.
 securityLevel.safest.level = Ασφαλέστατο
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = Επίπεδο ασφαλείας: Ασφαλέστατο
 securityLevel.safest.summary = Επιτρέπει μόνο τις παροχές ιστοσελίδας που απαιτούνται για βασικές ιστοσελίδες και υπηρεσίες. Αυτό επηρεάζει εικόνες, μέσα και scripts.
 securityLevel.safest.description1 = Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη σε όλους τους ιστότοπους ως προεπιλογή.
 securityLevel.safest.description2 = Ορισμένες γραμματοσειρές, εικονίδια, μαθηματικά σύμβολα και εικόνες είναι απενεργοποιημένα.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Οι ήχοι και τα βίντεο (μέ
 securityLevel.custom.summary = Οι προσαρμοσμένες προτιμήσεις του browser σας έχουν οδηγήσει σε ασυνήθιστες ρυθμίσεις ασφάλειας. Για λόγους ασφαλείας και ιδιωτικότητας, προτείνουμε να επιλέξετε ένα από τα προεπιλεγμένα επίπεδα ασφάλειας.
 securityLevel.learnMore = Μάθε περισσότερα
 securityLevel.restoreDefaults = Επαναφορά προεπιλογών
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Ρυθμίσεις ασφαλείας για προχωρημένους...
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd
index 9a1c4ec4..9625c97f 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,10 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.title "Actualización del Navegador Tor">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Navegador Tor ha sido actualizado.">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "El Tor Browser ha sido actualizado.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Para la información más actualizada sobre ésta versión,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "visitá nuestro sitio web">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "Bitácora de cambios:">
-
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayHeading "Nueva visualización de Circuito, rediseñada">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.circuitDisplayDescription "¡La visualización del Circuito Tor ha sido reubicada y mejorada! Cliquear el botón Identidad de&#160;Sitio (localizado en el lado izquierdo de la barra URL) para ver la nueva visualización de circuito.">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.learnMore "Aprendé más">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.version "Versión">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Fecha de Versión">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Notas de Versión">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
index 1bb03e95..6239c7e0 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/aboutTor.dtd
@@ -6,6 +6,8 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Acerca de Tor">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorá. Privadamente.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Estás listo para la experiencia de navegación más privada del mundo.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "¡Algo salió mal!">
@@ -15,10 +17,10 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">
<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "¿Preguntas?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Revisá nuestro manual del navegador Tor »">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Revisá nuestro manual del Tor Browser »">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del navegador Tor">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Manual del Tor Browser">
<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "El proyecto Tor es una organización sin fines de lucro bajo las provisiones de la ley EUA 501(c)(3), cuya misión es avanzar los derechos y libertades humanas creando y desplegando tecnologías de anonimato y privacidad de fuente abierta, soportando su disponibilidad y uso irrestricto, y ampliando su entendimiento científico y popular.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Involucrate »">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd b/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd
index 3b423ff3..42f18424 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/brand.dtd
@@ -2,9 +2,9 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY  brandShorterName      "Navegador Tor">
-<!ENTITY  brandShortName        "Navegador Tor">
-<!ENTITY  brandFullName         "Navegador Tor">
+<!ENTITY  brandShorterName      "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandShortName        "Tor Browser">
+<!ENTITY  brandFullName         "Tor Browser">
 <!ENTITY  vendorShortName       "Proyecto Tor">
 <!ENTITY  trademarkInfo.part1   "Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de la Fundación Mozilla.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties b/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties
index 9da5b4ce..3f8265ac 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/brand.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-brandShorterName=Navegador Tor
-brandShortName=Navegador Tor
-brandFullName=Navegador Tor
+brandShorterName=Tor Browser
+brandShortName=Tor Browser
+brandFullName=Tor Browser
 vendorShortName=Proyecto Tor
homePageSingleStartMain=Firefox Start, una página de inicio rápida con búsqueda integrada
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
index 2422233e..8ae1402f 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/browserOnboarding.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mirar mi ruta
 onboarding.tour-tor-security=Seguridad
 onboarding.tour-tor-security.title=Elegí tu experiencia
 onboarding.tour-tor-security.description=También te proveemos con ajustes adicionales para incrementar rápidamente la seguridad de tu navegador. Nuestros Ajustes de Seguridad te permiten bloquear elementos que podrían ser usados para atacar tu computadora. Cliqueá abajo para ver qué es lo que hacen las diferentes opciones.
-onboarding.tour-tor-security.button=Revisar ajustes
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Ver Tu Nivel de Seguridad
onboarding.tour-tor-expect-differences=Consejos de Experiencia
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Esperá algunas diferencias
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties
index ae089179..ca0fd2c4 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/securityLevel.properties
@@ -1,16 +1,22 @@
-securityLevel.securityLevel = Nivel de seguridad
+securityLevel.securityLevel = Nivel de Seguridad
+securityLevel.customWarning = Personalizado
+securityLevel.overview = Deshabilite ciertas funciones web que pueden usarse para atacar su seguridad y anonimato.
 securityLevel.standard.level = Estándar
+securityLevel.standard.tooltip = Nivel de Seguridad: Estándar
 securityLevel.standard.summary = Todas las características del navegador Tor y el sitio web están habilitadas.
 securityLevel.safer.level = Más seguro
+securityLevel.safer.tooltip = Nivel de Seguridad: Más Seguro
 securityLevel.safer.summary = Deshabilita características del sitio web que son a menudo peligrosas, causando que algunos sitios pierdan funcionalidad.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Algunos tipos de letra y símbolos matemáticos están deshabilitados.
 securityLevel.safer.description3 = Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.
-securityLevel.safest.level = En extremo seguro
+securityLevel.safest.level = El más seguro
+securityLevel.safest.tooltip = Nivel de Seguridad: El más Seguro
 securityLevel.safest.summary = Sólo permite características del sitio web requeridas por sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable.
 securityLevel.safest.description1 = JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.
 securityLevel.safest.description2 = Algunos tipos de letra, iconos, símbolos matemáticos e imágenes están deshabilitados.
 securityLevel.safest.description3 = Audio y video (medios HTML5) son cliquear-para-reproducir.
 securityLevel.custom.summary = Tus preferencias personalizadas del navegador han resultado en ajustes de seguridad inusuales. Por razones de seguridad y privacidad, recomendamos que elijas uno de los niveles de seguridad por defecto.
-securityLevel.learnMore = Más informacion
+securityLevel.learnMore = Aprendé más
 securityLevel.restoreDefaults = Restablecer valores por defecto
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Configuración de Seguridad Avanzada
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
index 181160ff..0b1364bb 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
@@ -50,6 +50,11 @@ profileReadOnlyMac=No podés correr %S desde un sistema de archivos de sólo lec
 profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Por favor ajustá los permisos de tu sistema de archivos y tratá de nuevo.
 profileMigrationFailed=La migración de tu perfil existente de %S falló.\nSerán usados nuevos ajustes.
+# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
+# This string is kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
+updateDownloadingPanelUILabel=Descargando %S actualización
+
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Conexión encriptada (Servicio Onion, %1$S, claves de %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Conexión encriptada (Servicio Onion)
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
index 38707958..c313e8e5 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "گزارش تغییرات Tor Browser">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "مرورگر تور به‌روز شده است.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "به منظور جدیدترین اطلاعات درباره‌ی این نسخه،">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "از وب‌سایت ما دیدن کنید">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "نسخه">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "تاریخ انتشار">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "توضیحات انتشار">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
index ad6ce772..5cc12782 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "درباره‌ی تور">
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "دیدن گزارش تغییرات">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "کاوش. خصوصی.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "شما برای تجربه خصوصی‌ترین مرور اینترنت در جهان آماده هستید.">
diff --git a/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
index bb92f969..34ca5062 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/browserOnboarding.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=مشاهده مسیر من
 onboarding.tour-tor-security=امنیت
 onboarding.tour-tor-security.title=انتخاب تجربه‌ی شما
 onboarding.tour-tor-security.description=همچنین ما تنظیمات اضافی برای بالا بردن امنیت مرورگر شما فراهم کرده‌ایم. تنظیمات امنیت ما به شما اجازه می‌دهد تا اجزایی که ممکن است برای حمله به رایانه شما استفاده شوند را مسدود کنید. برای مشاهده‌ی گزینه‌های مختلفی که وجود دارد، پایین را کلیک کنید.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+onboarding.tour-tor-security-level.button=سطح امنیت خود را مشاهده نمایید
onboarding.tour-tor-expect-differences=نکات تجربه
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=انتظار برخی تفاوت‌ها را داشته باشید.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties
index 29dbd353..32056a56 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = سطح امنیت
 securityLevel.customWarning = تنظیم خاص
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = بعضی خصیصه‌های وب را که می‌تواند جهت تعرض به امنیت و گمنامی شما مورد استفاده قرار گیرد غیر فعال نمایید.
 securityLevel.standard.level = استاندارد
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = سطح امنیت: استاندارد
 securityLevel.standard.summary = همه مرورگر تور و ویژگی‌های وبسایت به کار انداخته شده‌اند.
 securityLevel.safer.level = ایمن تر
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = سطح امنیت: ایمن‌تر
 securityLevel.safer.summary = از کار انداختن ویژگی‌های وبسایت که اغلب خطرناک هستند و باعث از دست رفتن برخی سایت‌ها می‌شوند.
 securityLevel.safer.description1 = جاوا اسکریپت روی سایت‌های غیر HTTPS کار نمی‌کند.
 securityLevel.safer.description2 = برخی از فونت ها و نمادهای ریاضی غیرفعال هستند
 securityLevel.safer.description3 = صدا و ویدیو ( HTML5 رسانه ) برای بازی کلیک می‌کنند.
 securityLevel.safest.level = ایمن ترین
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = سطح امنیت: ایمن‌ترین
 securityLevel.safest.summary = تنها اجازه می‌دهد که ویژگی‌های وبسایت برای سایت‌های ایستا و خدمات پایه مورد نیاز باشد. این تغییرات بر تصاویر، رسانه‌ها و متن تاثیر می‌گذارند.
 securityLevel.safest.description1 = جاوا اسکریپت به طور پیش فرض در تمامی سایت ها غیر فعال است.
 securityLevel.safest.description2 = برخی از فونت ها، شمایل‌ها، علایم ریاضی و تصاویر از کار افتاده هستند.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = صدا و ویدیو ( HTML5 رسانه ) ب
 securityLevel.custom.summary = تنظیمات سفارشی شما در مرورگر منجر به تغییرات غیر معمول در تنظیمات امنیتی شده است.برای امن نگه داشتن حریم خصوصی خود ما پیشنهاد میکنیم یکی از تنظیمات پیشفرض امنیتی را انتخاب کنید. 
 securityLevel.learnMore = اطلاعات بیشتر
 securityLevel.restoreDefaults = بازگردانی تنظیمات اولیه
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = تنظیمات پیشرفته امنیت ...
diff --git a/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
index b5375262..59d553b4 100644
--- a/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/id/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=Selamat datang
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Anda siap.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser menawarkan standar tertinggi atas privasi dan keamanan saat menjelajahi jaringan. Anda sekarang dilindungi dari pelacakan, pengintaian, dan penyensoran. Pelatihan singkat ini akan menunjukkan Anda bagaimana caranya.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Mulai sekarang
onboarding.tour-tor-privacy=Privasi
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Menolak pelacak dan pengintai.
diff --git a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
index 413c965c..2f189bc8 100644
--- a/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ja/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser 変更履歴">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser アップデート完了">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "このリリースについての最新情報を入手するため、">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "我々のウェブサイトを見てください">
diff --git a/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties
index 88b1b4ea..563dcead 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/browserOnboarding.properties
@@ -3,52 +3,52 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
onboarding.tour-tor-welcome=Welkom
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Je bent klaar.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=TOR Browser biedt de hoogste standaard van privacy en beveiliging terwijl u het web bezoekt. U bent nu beschermt tegen volgen, monitoring en censuur. Deze snelle 'Welkom tour' zal u laten zien hoe dit werkt.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start nu
+onboarding.tour-tor-welcome.title=U bent klaar.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser biedt de hoogste standaard aan privacy en beveiliging tijdens het websurfen. U bent nu beschermd tegen volgen, bewaking en censuur. Deze snelle onboarding toont hoe dit werkt.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Nu starten
onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub volgers en neuzers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isoleert cookies en verwijdrt jouw browser historie na jouw sessie. Deze wijzigingen waarborgen dat jouw privacy en veiligheid beschermd zijn in de browser. Klik 'Tor Netwerk" om te leren hoe we jou op netwerk niveau beveiligen.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Ga naar het Tor Netwerk
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isoleert cookies en verwijdert uw browsergeschiedenis na uw sessie. Deze wijzigingen zorgen ervoor dat uw privacy en veiligheid in de browser zijn beschermd. Klik op ‘Tor-netwerk’ om te lezen hoe we u op netwerkniveau beschermen.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Naar Tor-netwerk
-onboarding.tour-tor-network=Tor Netwerk
+onboarding.tour-tor-network=Tor-netwerk
 onboarding.tour-tor-network.title=Reis over een gedecentraliseerd netwerk.
-onboarding.tour-tor-network.description=TOR Browser verbind u met het TOR netwerk, welke wordt mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld. Anders dan een VPN is er niet slecht 1 punt waar het mis kan gaan, en er is geen centrale autoriteit waar u vertrouwen in moet hebben om in privé gebruik te maken van het internet.
-onboarding.tour-tor-network.button=Ga naar het Circuit Venster
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser verbindt u met het Tor-netwerk, mogelijk gemaakt door duizenden vrijwilligers over de hele wereld. Anders dan bij een VPN is er geen sprake van één zwakke plek of centrale autoriteit die u moet vertrouwen om privé van het internet gebruik te maken.
+onboarding.tour-tor-network.button=Naar Circuit-venster
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Venster
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Zie jouw route.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Voor elk domein dat je bezoekt wordt jouw verkeer omgeleid en vercijferd in een circuit over drie Tor omleidingen over de wereld. Geen website weet waar je verbinding vandaan maakt. Je kunt een nieuwe circuit aanvragen door te klikken op "Nieuw Circuit voor deze Site' in ons Circuit Venster.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Zie Mijn Pad
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit-venster
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Bekijk uw pad.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Voor elk domein dat u bezoekt, wordt uw verkeer in een circuit over drie Tor-omleidingen over de hele wereld omgeleid en versleuteld. Geen website weet waarvandaan u verbinding maakt. U kunt een nieuw circuit aanvragen door op ‘Nieuw circuit voor deze website’ in ons Circuit-venster te klikken.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Mijn pad bekijken
onboarding.tour-tor-security=Beveiliging
-onboarding.tour-tor-security.title=Kies jouw ervaring.
-onboarding.tour-tor-security.description=We bieden ook additionele instellingen om de veiligheid van uw browser te verhogen. Onze 'Beveiligingsinstellingen' maken het mogelijk om elementen te blokkeren welk gebruikt zouden kunnen worden om uw computer aan te vallen. Klik hieronder om te zien wat de verschillende opties doen.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Bekijk je beveiligingsniveau
+onboarding.tour-tor-security.title=Kies uw ervaring.
+onboarding.tour-tor-security.description=We bieden ook aanvullende instellingen om de beveiliging van uw browser te verhogen. Via onze Beveiligingsinstellingen kunt u elementen blokkeren die kunnen worden gebruikt om uw computer aan te vallen. Klik hieronder om te zien wat de verschillende opties doen.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Uw beveiligingsniveau bekijken
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Ervaring tips
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Ervaringstips
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Verwacht enige verschillen.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Met alle beveilingings- en privacy-mogelijkheden beschikbaar gesteld door TOR, is je ervaring bij het bezoeken van internet misschien een beetje anders dan je gewent bent. Dingen gaan misschien iets langzamer, en afhankelijk van het door u gekozen beveiligingsniveau, zullen sommige elementen misschien niet werken of niet laden.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Zie de VGVn
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Met alle door Tor geboden beveiligings- en privacyfuncties kan uw ervaring tijdens het webbrowsen een beetje anders zijn. Dingen gaan misschien iets langzamer, en afhankelijk van het door u gekozen beveiligingsniveau zullen bepaalde elementen misschien niet werken of worden geladen. Er kan ook worden gevraagd te bewijzen dat u een mens bent en geen robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=FAQ’s bekijken
-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Diensten
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-services
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=Wees extra beschermd.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion diensten zijn sites welke eindigen op .onion. Deze bieden extra bescherming voor publicisten en bezoekers, inclusief toegevoegde beveiligingsmechanismes tegen censuur. Onion diensten stellen iedereen in staat om content en diensten in anonimiteit aan te bieden. Klik hieronder om de DuckDuckGo onion site te bezoeken.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bezoek een Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion-services zijn websites die op .onion eindigen en extra bescherming bieden voor publicisten en bezoekers, waaronder toegevoegde beschermingsmechanismen tegen censuur. Via Onion-services kan iedereen anoniem inhoud en diensten aanbieden. Klik hieronder om de DuckDuckGo-onion-website te bezoeken.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Een Onion bezoeken
# Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Volgende
-onboarding.tor-circuit-display.done=Klaar
+onboarding.tor-circuit-display.done=Gereed
 onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 van 3
 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 van 3
 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 van 3
onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Hoe werken circuits?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits worden gemaakt van willekeurig toegekende omleidingen, die computers over de wereld zijn, ingesteld om Tor verkeer door te sturen.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits worden gevormd door willekeurig toegekende relays, bestaande uit computers over de hele wereld die zijn geconfigureerd om Tor-verkeer door te sturen. Via circuits kunt u privé browsen en verbinding maken met onion-services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Venster
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dit diagram laat zien dat de relays een circuit vormen naar deze website. Om te voorkomen dat activiteit wordt bijgehouden tussen bezoeken aan verschillende websites, wordt voor elke website een apart circuit opgezet.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit-venster
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Dit diagram toont de relays die het circuit voor deze website vormen. Om het koppelen van activiteit tussen verschillende websites te voorkomen, krijgt elke website een apart circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Heb je een nieuw circuit nodig?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Als u niet kunt verbinden met de website welke u probeert te bezoeken, dan kunt u deze knop gebruiken om de site opnieuw te laden met een nieuw circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Hebt u een nieuw circuit nodig?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Als u geen verbinding kunt maken met de website die u probeert te bezoeken of als deze niet goed wordt geladen, kunt u deze knop gebruiken om de website opnieuw te laden met een nieuw circuit.
diff --git a/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties
index ed05fbb9..25d29f72 100644
--- a/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/nl/securityLevel.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 securityLevel.securityLevel = Beveiligingsniveau
 securityLevel.customWarning = Aangepast
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Bepaalde websitefuncties uitschakelen die kunnen worden gebruikt om uw beveiliging en anonimiteit aan te vallen.
 securityLevel.standard.level = Standaard
 securityLevel.standard.tooltip = Beveiligingsniveau: standaard
 securityLevel.standard.summary = Alle Tor Browser- en websitefuncties zijn ingeschakeld.
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
index 01075e28..bc318cc3 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Lista zmian przeglądarki Tor">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser została zaktualizowana.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Aby uzyskać najbardziej aktualne informacje o tym wydaniu,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "odwiedź naszą stronę internetową">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
index 280d2bef..dbade396 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Informacje na temat Tor'a">
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Pokaż dziennik zmian">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "Odkrywaj. Prywatnie.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Jesteś gotowy na najbardziej prywatne doświadczenie przeglądania na świecie.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
index c9bc04ae..5199560f 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "Sobre Tor">
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Visualizar o registro de mudanças">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "Navegar. Com privacidade.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Você está pronto para a maior experiência de navegação privada do mundo.">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties
index 7a8fbcce..7cfaf0d6 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 securityLevel.securityLevel = Nível de Segurança
 securityLevel.customWarning = Personalizado
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Desabilita certos recursos web que podem ser usados para atacar sua segurança e anonimato.
 securityLevel.standard.level = Padrão
 securityLevel.standard.tooltip = Nível de Segurança: Padrão
 securityLevel.standard.summary = Todos os recursos do Navegador Tor e do website estão ativos.
diff --git a/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
index 9209be25..80a274f3 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Журнал изменений Tor Browser">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser обновлен.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Самая свежая информация об этой версии — ">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "на нашем сайте">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties
index 24e08707..39dcee0d 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ securityLevel.securityLevel = Уровень безопасности
 securityLevel.customWarning = Пользовательский
 securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
 securityLevel.standard.level = Стандартные
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = Уровень безопасности : Стандартная
 securityLevel.standard.summary = Все функции Tor Browser и веб-сайтов включены.
 securityLevel.safer.level = Более безопасные
 securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Аудио и видео (HTML5 медиа)
 securityLevel.custom.summary = Ваши настройки браузера привели к необычным параметрам безопасности. По соображениям безопасности и приватности мы рекомендуем выбрать один из уровней безопасности по умолчанию.
 securityLevel.learnMore = Узнать больше
 securityLevel.restoreDefaults = Восстановить значения по умолчанию
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Дополнительные настройки безопасности...
diff --git a/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties
index c8bb45c1..87865067 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = Güvenlik Düzeyi
 securityLevel.customWarning = Özel
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Güvenlik ve anonimliğinize saldırmak için kullanılacak belirli web özelliklerini devre dışı bırakır.
 securityLevel.standard.level = Standart
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = Güvenlik Düzeyi : Standart
 securityLevel.standard.summary = Tüm Tor Browser ve web sitesi özellikleri kullanılabilir.
 securityLevel.safer.level = Daha Güvenli
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = Güvenlik Düzeyi : Daha Güvenli
 securityLevel.safer.summary = Sıklıkla tehlikeli olan web sitesi özellikleri devre dışı bırakılır ve bazı sitelerin işlevlerinde kayıplar olabilir. 
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript, HTTPS kullanmayan sitelerde devre dışı bırakılır.
 securityLevel.safer.description2 = Bazı yazı türleri ve matematik simgeleri devre dışı bırakılır.
 securityLevel.safer.description3 = Ses ve görüntüler (HTML5 ortamı) tıklayarak çalıştırılabilir.
 securityLevel.safest.level = En Güvenli
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = Güvenlik Düzeyi : En Güvenli
 securityLevel.safest.summary = Yalnız durağan siteler ve temel hizmetler için gerekli web sitesi özelliklerine izin verilir. Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler.
 securityLevel.safest.description1 = JavaScript betikleri tüm sitelerde varsayılan olarak devre dışı bırakılır.
 securityLevel.safest.description2 = Bazı yazı türleri, simgeler, matematik simgeleri ve görseller devre dışı bırakılır.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Ses ve görüntüler (HTML5 ortamı) tıklay
 securityLevel.custom.summary = Tarayıcınız standart olmayan özel güvenlik ayarları kullanıyor. Güvenlik ve gizlilik nedenleriyle aşağıdaki varsayılan güvenlik ayarı düzeylerinden birini seçmeniz önerilir.
 securityLevel.learnMore = Ayrıntılı bilgi alın
 securityLevel.restoreDefaults = Varsayılanlara Sıfırla
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Gelişmiş Güvenlik Ayarları…
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd
index f7a236c1..2c9dd5fe 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "洋蔥路由瀏覽器變更記錄">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "洋蔥路由瀏覽器已經更新完成">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "本次釋出更新的最新資訊">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "參訪我們的網站">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "版本">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "釋出日期">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "版本說明">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index 42636547..0ba39e22 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
<!ENTITY aboutTor.title "關於 Tor">
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "檢視變更記錄">
<!ENTITY aboutTor.ready.label "探索。隱密。">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "您已準備好使用全世界最私密的瀏覽體驗。">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties
index f3937ce1..3e26000d 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/browserOnboarding.properties
@@ -3,52 +3,52 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
onboarding.tour-tor-welcome=歡迎
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=您已經準備好了。
+onboarding.tour-tor-welcome.description=洋蔥路由瀏覽器在瀏覽網路時提供最高標準的隱私和安全性。您現在可以免受追蹤、監控和審查。這個快速導引將告訴你如何做。
+onboarding.tour-tor-welcome.button=現在開始
onboarding.tour-tor-privacy=隱私
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 Tor 網路
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Tor 網路
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=前往迴路顯示
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=迴路顯示
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=檢視您的路徑。
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=檢視我的路徑
-onboarding.tour-tor-security=安全
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security=安全性
+onboarding.tour-tor-security.title=選擇您的用戶體驗。
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+onboarding.tour-tor-security-level.button=檢視您的安全等級
onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=預期一些差異。
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button= 檢視常見問題
onboarding.tour-tor-onion-services=洋蔥服務
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=受到額外保護。
 onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=檢視洋蔥
# Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=下一個
 onboarding.tor-circuit-display.done=完成
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3 個中的第 1 個
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3 個中的第 2 個
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 個中的第 3 個
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=迴路如何運作？
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=迴路顯示
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=您需要新的迴路嗎？
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties
index 249e5ae2..b4d58bcd 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
-securityLevel.securityLevel = 安全等級
+securityLevel.securityLevel = 安全性等級
 securityLevel.customWarning = 自定義
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = 停用特定的網頁功能，其可用以損害您的安全性及匿名性。
 securityLevel.standard.level = 標準
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
-securityLevel.standard.summary = 所有瀏覽器與網站的功能都啟用
+securityLevel.standard.tooltip = 安全性等級：標準
+securityLevel.standard.summary = 啟用 Tor 瀏覽器及網站的所有功能。
 securityLevel.safer.level = 較安全
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = 安全性等級：更安全
 securityLevel.safer.summary = 停用某些功能,因為其有危險,會造成部份網站失能
 securityLevel.safer.description1 = 所有非HTTPS網站會預設停用JavaScript 
 securityLevel.safer.description2 = 有些字形與數學符號被停用
 securityLevel.safer.description3 = 聲音和影片 (HTML5 媒體) 要點擊播放
 securityLevel.safest.level = 最安全
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = 安全性等級：最安全
 securityLevel.safest.summary = 只同意靜態網站和基本服務的網站功能.這些變動會影響圖片,媒體和腳本.
 securityLevel.safest.description1 = 所有網站會預設停用JavaScript 
 securityLevel.safest.description2 = 有些字型,圖標,數學符號與圖片被停用
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = 聲音和影片 (HTML5 媒體) 要點擊播
 securityLevel.custom.summary = 您的瀏覽器個人化設定可能會造成安全性的疑慮。基於個人網路安全與隱私的考量，建議您選用預設的安全性層級選項。
 securityLevel.learnMore = 了解更多
 securityLevel.restoreDefaults = 恢復到預設值
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = 進階安全性設定…
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
index b9d1304b..731ddf3b 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=無法轉移至您現存的%S資料夾。\n將使用新
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=正在下載 %S 更新
# .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=連接加密(洋蔥服務, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)

    