[torbutton/master] Update translations - tbb-commits

27 Sep 2019

commit a85133e2dc52c707f936857402d4753d961c30f9
Author: Georg Koppen gk@torproject.org
Date:   Fri Sep 27 19:27:45 2019 +0000
Update translations
---
 chrome/locale/ar/torbutton.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd     |  6 +++---
 chrome/locale/ca/torbutton.dtd        |  4 ++--
 chrome/locale/el/torbutton.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd     |  8 ++++----
 chrome/locale/fa/torbutton.dtd        |  4 ++--
 chrome/locale/fr/torbutton.dtd        |  4 ++--
 chrome/locale/he/torbutton.dtd        | 10 +++++-----
 chrome/locale/id/torbutton.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/ja/aboutTor.dtd         |  8 ++++----
 chrome/locale/ja/torbutton.dtd        | 10 +++++-----
 chrome/locale/ja/torbutton.properties |  4 ++--
 chrome/locale/ko/torbutton.dtd        | 14 +++++++-------
 chrome/locale/mk/torbutton.dtd        |  6 +++---
 chrome/locale/nl/torbutton.dtd        | 10 +++++-----
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd     |  2 +-
 chrome/locale/ro/torbutton.dtd        |  3 ++-
 chrome/locale/ru/torbutton.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/tr/torbutton.dtd        |  2 +-
 chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd     |  6 +++---
 20 files changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/torbutton.dtd b/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
index 015fddfa..ec8a3c9c 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ar/torbutton.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "الأكثر أمنا">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "اسمح فقط بالخصائص المطلوبة للمواقع غير الديناميكية والخدمات الأساسية. تؤثر هذه التغييرات على الصور والوسائط والنصوص البرمجية.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "في الإعداد الأكثر أمنا:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "تعرف على المزيد">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "تعرّف على المزيد">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "تعطل جافا سكربت  على المواقع التي لا تستخدم HTTPS">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "تعطل جافا سكربت مبدئيا على جميع المواقع.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "تعطّل بعض الخطوط والرموز الرياضية.">
diff --git a/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd b/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
index 118a4866..cd7491ed 100644
--- a/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/bn-BD/torbutton.dtd
@@ -28,15 +28,15 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "নিরাপদ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "ওয়েবসাইটের বৈশিষ্ট্যগুলি প্রায়ই বিপজ্জনক করে, যা কিছু সাইটগুলি কার্যকারিতা হারাতে বাধা দেয়।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "নিরাপদ সেটিংসে:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "সবচে’ নিরাপদ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "নিরাপদ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "শুধুমাত্র স্থায়ী সাইট এবং মৌলিক পরিষেবাগুলির জন্য প্রয়োজনীয় ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্যগুলি মঞ্জুরি দেয় এই পরিবর্তনগুলি ইমেজ, মিডিয়া এবং স্ক্রিপ্টগুলি প্রভাবিত করে।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "নিরাপদ সেটিং এ:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "আরও জানুন">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "Non-HTTPS সাইটগুলিতে জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করা আছে।">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সকল সাইটে জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয়কৃত।">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "জাভাস্ক্রিপ্ট সব সাইটে ডিফল্ট দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "কিছু ফন্ট এবং গণিত চিহ্ন অক্ষম আছে।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "কিছু ফন্ট, আইকন, গণিত প্রতীক এবং ছবি অক্ষম রয়েছে।">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "অডিও ও ভিডিও (এইচটিএমএল5 মিডিয়া) এবং ওয়েবজিএলসমুহ ক্লিক করে সচল করুন">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "অডিও ও ভিডিও (এইচটিএমএল৫ মিডিয়া) এবং ওয়েবজিএলসমুহ ক্লিক করে সচল করুন">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "পছন্দসই">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "আপনার নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা আক্রমণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে এমন কিছু ওয়েব বৈশিষ্ট্য অক্ষম করুন।">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "নিরাপত্তা স্তর: স্ট্যান্ডার্ড">
diff --git a/chrome/locale/ca/torbutton.dtd b/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
index e7434a76..4d4c2790 100644
--- a/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
@@ -25,13 +25,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control lliscant de seguretat permet deshabilitar característiques del navegador que poden permetre vulnerabilitats en atemptats de furoners.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estàndard">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Totes les característiques del buscador Tor i de la pàgina web estan actives.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Més segur">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Més segur.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desactivar les funcions del lloc web que sovint són perilloses, pot fent que alguns llocs perden funcionalitat.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A la configuració més segura:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "més segur">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Només es permeten funcions del lloc web requerides per a llocs estàtics i serveis bàsics. Aquests canvis afecten imatges, mitjans de comunicació i scripts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "A la configuració més segura:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Aprèn més">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Apreneu-ne més">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "El JavaScript està desactivat per defecte en tots els llocs no-HTTPS">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "El JavaScript està desactivat per defecte a tots els llocs.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunes fonts i símbols matemàtics estan desactivats. ">
diff --git a/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index d2e51f99..7c5deb34 100644
--- a/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Ασφαλέστατο">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Επιτρέπει μόνο τις παροχές ιστοσελίδας που απαιτούνται για βασικές ιστοσελίδες και υπηρεσίες. Αυτό επηρεάζει εικόνες, μέσα και scripts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Στην πιο ασφαλή ρύθμιση:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Μάθε περισσότερα">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Μάθετε περισσότερα">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη σε ιστότοπους που δεν είναι HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη σε όλους τους ιστότοπους ως προεπιλογή.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Μερικές γραμματοσειρές και μαθηματικά σύμβολα είναι απενεργοποιημένα.">
diff --git a/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd b/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
index b45d0e84..8adc028a 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/es-AR/torbutton.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Eliminar todas salvo las protegidas ">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Proteger nuevas Cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No proteger nuevas Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de Seguridad">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel de seguridad">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "La regla deslizante de Seguridad te deja deshabilitar ciertas características del navegador que pueden hacerlo más vulnerable a intentos de apropiación.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estándar">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas las características del Navegador Tor y el sitio web están habilitadas.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas las características del navegador Tor y el sitio web están habilitadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Más seguro">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Deshabilita características del sitio web que son a menudo peligrosas, causando que algunos sitios pierdan funcionalidad.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "En el ajuste &quot;Más seguro&quot;:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "El más seguro">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "En extremo seguro">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Sólo permite características del sitio web requeridas por sitios estáticos y servicios básicos. Estos cambios afectan imágenes, medios y código ejecutable.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "En el ajuste &quot;En extremo seguro&quot;:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Aprendé más">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Más informacion">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript está deshabilitado en sitios no-HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está deshabilitado por defecto en todos los sitios.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunos tipos de letra y símbolos matemáticos están deshabilitados.">
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 5883e8ef..93daabb0 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -25,10 +25,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "نوار لغزنده امنیتی به شما اجازه می‌دهد که مشخصه‌های خاص مرورگر را غیرفعال کنید که ممکن است مرورگر شما را در برابر تلاش‌های هک آسیب‌پذیر سازد.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "استاندارد">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "همه مرورگر تور و ویژگی‌های وبسایت به کار انداخته شده‌اند.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ایمن تر">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ایمن تر ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "از کار انداختن ویژگی‌های وبسایت که اغلب خطرناک هستند و باعث از دست رفتن برخی سایت‌ها می‌شوند.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "تنظیم مکانی امن‌تر:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "ایمن ترین">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "ایمن ترین ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "تنها اجازه می‌دهد که ویژگی‌های وبسایت برای سایت‌های ایستا و خدمات پایه مورد نیاز باشد. این تغییرات بر تصاویر، رسانه‌ها و متن تاثیر می‌گذارند.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "تنظیم امن‌ترین مکان">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "اطلاعات بیشتر">
diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.dtd b/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index ed86525a..68d9b5f8 100644
--- a/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -38,12 +38,12 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Certaines polices, icônes, images et certains symboles mathématiques sont désactivés.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Le son et la vidéo (médias HTML5) ainsi que WebGL sont « cliquer pour lire ».">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Personnalisé">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Désactive certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Désactives certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Niveau de sécurité : normal">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Niveau de sécurité : plus sûr">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Niveau de sécurité : le plus sûr">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Les préférences personnalisées de votre navigateur ont entraîné des paramètres de sécurité inhabituels. Pour des raisons de sécurité et de protection des données personnelles, nous vous recommandons de choisir un des niveaux de sécurité par défaut.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Rétablir les paramètres par défaut">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Paramètres de sécurité avancés…">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">
diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.dtd b/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index 77527559..befc9fdc 100644
--- a/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -23,12 +23,12 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "אל תגן על עוגיות חדשות">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "רמת אבטחה">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "מחוון האבטחה נותן לך להשבית תכונות דפדפן מסוימות אשר עלולות לעשות את הדפדפן שלך יותר פגיע לנסיונות פיצוח.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "תקנית">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מאופשרים.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "בטוחה יותר">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "תקני">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני אתר מושבתים.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "בטוח יותר">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "משבית מאפייני אתר שמסוכנים לעיתים קרובות, מה שגורם למספר אתרים לאבד תפקודיות.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "בהגדרה הבטוחה יותר:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "הכי בטוחה">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "הכי בטוח">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "מתיר רק למאפייני אתר הדרושים עבור אתרים נייחים ושירותים יסודיים. שינויים אלו משפיעים על תמונות, מדיה ותסריטים.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "בהגדרה הבטוחה ביותר:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "למד עוד">
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript מושבת כברירת מחדל בכל האתרים.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "מספר גופנים וסמלים מתמטיים מושבתים.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "מספר גופנים, צלמיות, סמלים מתמטיים ותמונות מושבתים.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "שמע, וידיאו (מדית HTML5) ו־WebGL הם לחץ־כדי־לנגן.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "שמע ווידיאו (מדית HTML5) ו־WebGL הם לחץ־כדי־לנגן.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "מותאמת אישית">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "השבת מאפייני אתר מסוימים אשר יכולים לשמש כדי לתקוף את אבטחתך ואלמוניותך.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "רמת אבטחה: תקנית">
diff --git a/chrome/locale/id/torbutton.dtd b/chrome/locale/id/torbutton.dtd
index 414a7554..4d0aa1e7 100644
--- a/chrome/locale/id/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/id/torbutton.dtd
@@ -29,11 +29,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Menonaktifkan fitur-fitur situs web yang sering berbahaya, ini akan membuat beberapa situs kehilangan fungsionalitas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Di pengaturan yang lebih aman:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Paling aman">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Hanya mengizinkan fitur-fitur situs web yang diperlukan untuk menjalankan situs web statis dan layanan dasar. Perubahan ini mempengaruhi gambar, media, dan skrip.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Hanya menjalankan fitur-fitur situs yang diperlukan untuk menjalankan situs web statis dan servis dasar. Perubahan ini mempengaruhi gambar, media, dan skrip.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Di pengaturan yang paling aman:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Pelajari Selengkapnya">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Pelajari lebih lanjut">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript dinonaktifkan di semua situs non-HTTPS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript dinonaktifkan secara bawaan di semua situs.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript dinonaktifkan secara default di semua situs.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Beberapa font dan simbol matematika dinonaktifkan.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Beberapa font, icon, simbol matematika, dan gambar dinonaktifkan.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio dan video (media HTML5), dan WebGL dijalankan saat diklik.">
diff --git a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index 339848eb..b657853f 100644
--- a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -22,11 +22,11 @@
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser マニュアル">
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Torプロジェクトはフリーオープンソース匿名性やプライバシーソフトウェアの開発と展開によって人権や自由の向上に尽力するUS 501(c)(3)非営利団体である。ソフトウェアへの無制限アクセスと利用をサポート、そしてその科学的と国民の理解を深めたいと思います。">
-<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "参加しよう！»">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Project はフリー・オープンソースの匿名性技術・プライバシー技術の開発と展開によって人権と自由を向上し、その制限されない有効性と利用を支援し、また、人々の正確な理解を促進している US 501(c)(3) 非営利団体です。">
+<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "参加しよう »">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Torからの最新ニュースを受信トレイに。">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Torニュースにを申し込む。">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor からの最新ニュースを受信トレイに。">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor ニュースに申し込む。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Tor を強く保つ。">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "今すぐ寄付">
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index 321a052b..1894af5d 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の新しい Tor サーキット">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ネットワークの設定...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ネットワークの設定…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser のアップデートを確認">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
@@ -31,19 +31,19 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "最も安全">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "静的なサイトと基本的なサービスに必要な機能だけを許可します。この変更は画像、メディア、スクリプトに影響します。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "「最も安全」設定では：">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "さらに知る">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "詳細情報">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "HTTPS非対応のサイトで JavaScript が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "すべてのサイトで JavaScript が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "いくつかのフォントと数学記号が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "いくつかのアイコン、数学記号および画像が無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "オーディオ、ビデオ(HTML5メディア)、WebGLはクリックすると再生されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "カスタム">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "セキュリティと匿名性を攻撃するために利用されるあるウェブ機能を無効にする。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "セキュリティと匿名性を攻撃するために利用される可能性のあるウェブ機能を無効化します。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "セキュリティレベル：標準">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "セキュリティレベル：やや安全">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "セキュリティレベル：より安全">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "セキュリティレベル：最も安全">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "あなたのブラウザーにおけるカスタム設定はセキュリティ結果に影響を及ぼしません。セキュリティとプライバシーに関してはデフォルトのセキュリティレベルのひとつを選択することをおすすめいたします。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "デフォルトにもどす">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "詳細セキュリティ設定...">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "詳細セキュリティ設定…">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor サーキット">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイトに新しいサーキットを使用する">
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.properties b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index daf9abd4..b30ecc3c 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -56,5 +56,5 @@ profileMigrationFailed=存在しているプロファイル %S へのマイグ
 updateDownloadingPanelUILabel=%S 更新をダウンロードしています
# .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=接続は暗号化された（オニオンサービス、%1$S, %2$S ビットキー、 %3$S）
-pageInfo_OnionEncryption=接続は暗号化された（オニオンサービス）
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=接続が暗号化されています (Onionサービス、%1$S、鍵長 %2$S bit、%3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=接続が暗号化されています (Onionサービス)
diff --git a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
index 605c01e8..52d981bc 100644
--- a/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ko/torbutton.dtd
@@ -24,18 +24,18 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "보안 등급">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "보안 슬라이더를 사용하면 특정 브라우저 기능이 비활성화 되어 브라우저가 해킹 시도에 취약해질 수 있습니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "표준">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "모든 Tor 브라우저와 웹사이트의 기능들이 활성화됩니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "모든 Tor 브라우저와 웹사이트의 기능들이 활성화 됩니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "더 안전합니다">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "이 설정을 하여 흔히 위험한 웹사이트의 기능이 비활성화하면, 일부 사이트의 기능들을 사용할 수 없습니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "이 설정으로 흔히 위험한 웹사이트의 기능이 비활성화하면 일부의 사이트의 기능들을 사용 할 수 없습니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "더 안전한 설정을 선택하고 있습니다:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "제일 안전합니다">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "정적 사이트와 기본 서비스에 필요한 기능에만 허용됩니다. 이 변경사항들은 이미지, 미디어, 스크립트에 영향을 줍니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "정적 사이트와 기본 서비스에 필요한 기능이만 용남합니다. 그 변경들은 사진이며 메디아며 스크립트를 영향할 것입니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "제일 안전한 설정을 선택하고 있습니다:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "더 알아보기">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "HTTPS을 적용되지 않은 사이트에서는 JavaScript가 비활성화됩니다.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "기본 설정으로 모든 사이트에서 자바스크립트는 비활성화되어 있습니다.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "일부 글꼴과 수학기호가 비활성화됩니다.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "일부 글꼴과 아이콘, 수학기호, 이미지는 비활성화 됩니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript가 HTTPS을 적용되지 않은 사이트에서 비활성화 됩니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "자바 스크립트는 기본 설정으로 모든 사이트에서 비활성화 되어 있습니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "일부 글꼴이며 수학기호가 비활성화 됩니다.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "일부 글꼴이며 상징이며 수학기호며 사진이 비활성화 됩니다.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "사용자 맞춤">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "보안과 익명성을 공격하는 데 사용될 수 있는 특정한 웹의 기능을 해제합니다.">
diff --git a/chrome/locale/mk/torbutton.dtd b/chrome/locale/mk/torbutton.dtd
index f4a1aa14..677300f0 100644
--- a/chrome/locale/mk/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/mk/torbutton.dtd
@@ -26,10 +26,10 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Стандардно">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Сите можности на Tor Browser и веб страните се овозможени.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Побезбедно">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Оневозможува можности на веб страните кои често се опасни, сепак воедно предизвикувајќи некои веб страни да ја изгубат функционалноста.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Оневозможува можности на веб страните кои често се опасни, предизвикувајќи некои страни да ја изгубат функционалноста.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "На побезбедна поставка:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Најбезбедно">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Дозволува само можности на веб страните потребни за статичните страни и основните услужни сервиси. Овие измени влијаат на сликите, разни мултимедијални датотеки, и скрипти.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Дозволува само можности на веб страните потребни за статичните страни и основните услужни сервиси. Овие измени влијаат на сликите, разни мултимедијални датотеки, и на скрптите.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "На најбезбедна поставка:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Научи повеќе">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript е оневозможен на не-HTTPS веб страните.">
@@ -44,6 +44,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Безбедносно ниво: Најбезбедно">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Вашите прилагодени својства на прелистувачот резултираа со невообичаени безбедносни поставки. Од причини поврзани со безбедноста и приватноста, ви препорачуваме да ги изберете почетните безбедносни нивоа.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Врати на стандардно">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Напредни Безбедносни Поставки">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Напредни Безбедносни Поставки...">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor круг">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Нов круг за оваа веб страна">
diff --git a/chrome/locale/nl/torbutton.dtd b/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
index 3ab23642..a84bf230 100644
--- a/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/torbutton.dtd
@@ -29,14 +29,14 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Schakelt websitefuncties uit die vaak gevaarlijk zijn, waardoor sommige websites functionaliteit verliezen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Op de veiliger instelling:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Veiligste">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Staat alleen websitefuncties toe die voor statische websites en basisservices zijn vereist. Deze wijzigingen zijn van invloed op afbeeldingen, media en scripts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Alleen websitefuncties toestaan die voor statische websites en basisservices zijn vereist. Deze wijzigingen zijn van invloed op afbeeldingen, media en scripts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Op de veiligste instelling:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Meer info">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is uitgeschakeld op niet-HTTPS-websites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is standaard uitgeschakeld op alle websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Leer Meer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript zijn uitgeschakeld op non-HTTP sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Javascript zijn standaard uitgeschakeld op alle sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Sommige lettertypen en wiskundige symbolen zijn uitgeschakeld.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Sommige lettertypen, pictogrammen, wiskundige symbolen en afbeeldingen zijn uitgeschakeld.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio en video (HTML5-media) zijn klikken-voor-afspelen.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio en video (HTML5-media) en WebGL zijn klikken-voor-afspelen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Aangepast">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Bepaalde websitefuncties uitschakelen die kunnen worden gebruikt om uw beveiliging en anonimiteit aan te vallen.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Beveiligingsniveau: standaard">
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index 10fd6924..632a814d 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Segurança máxima">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Apenas permitir os recursos dos websites necessários para sites estáticos e serviços básicos. Essas mudanças afetam imagens, mídias e scripts.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "No nível de segurança máxima:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Saber mais">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Aprenda mais">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript está desativado em todos os sites sem HTTPS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está desativado por padrão em todos os sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algumas fontes e símbolos matemáticos estão desativados.">
diff --git a/chrome/locale/ro/torbutton.dtd b/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
index eb075065..e1ba1570 100644
--- a/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/torbutton.dtd
@@ -38,7 +38,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Unele fonturi, pictograme, simboluri matematice și imagini sunt dezactivate.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Fișierele audio și video (HTML5 media) și WebGL sunt pot fi redate la clic.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Personalizat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Dezactivează anuminte facilități web care pot fi folosite pentru a-ți ataca securitatea și anonimitatea.\n">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Dezactivează anuminte facilități web care pot fi folosite pentru a-ți ataca securitatea și anonimitatea.
+">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Nivel Securitate: Normal">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Nivel Securitate: Sigur">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Nivel Securitate: Prudent">
diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 08b03019..da471978 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Наиболее безопасные">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Разрешены только функции веб-сайтов, требующиеся для статических сайтов и основных сервисов. Эти изменения влияют на изображения, медиа и скрипты.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "При самых безопасных настройках:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Узнать больше">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Подробнее">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only " JavaScript отключен на всех не HTTPS сайтах. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Некоторые шрифты и математические символы отключены.">
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index a10c034d..1da81004 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -43,7 +43,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Güvenlik Düzeyi : Daha Güvenli">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Güvenlik Düzeyi : En Güvenli">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Tarayıcınız standart olmayan özel güvenlik düzeyi ayarları kullanıyor. Güvenlik ve gizliliğinizi korumak için aşağıdaki varsayılan güvenlik ayarı düzeylerinden birini seçmeniz önerilir.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Varsayılanlara Sıfırla">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Varsayılanları Yükle">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Gelişmiş Güvenlik Düzeyi Ayarları…">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Devresi">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu Sitenin Devresini Yenile">
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
index 2d85dbca..b9d9611f 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
@@ -21,17 +21,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "全部刪除，但受保護">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保護新的 Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保護新的 Cookie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全性等級">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等級">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "此安全性調整滑棒會關閉某些瀏覽器的功能，導致您的瀏覽器更容易遭受駭客攻擊。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "標準">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "啟用 Tor 瀏覽器及網站的所有功能。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "所有瀏覽器與網站的功能都啟用">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "較安全">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "停用某些功能,因為其有危險,會造成部份網站失能">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "在較安全設定:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "最安全">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "只同意靜態網站和基本服務的網站功能.這些變動會影響圖片,媒體和腳本.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "在最安全設定:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "了解更多">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "繼續閱讀">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "所有非HTTPS網站會預設停用JavaScript ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "所有網站會預設停用JavaScript ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "有些字型與數學符號被停用。">

    