Tor ports

[Marcel]

This is mystifying me and I'd like to get this fixed.

Usually I get this, which is expected as my ports 9001 and 9030 as
configured are open in tcp:

Jun 15 11:23:39.366 [notice] Your ORPort is reachable from the outside.
Excellent. Publishing server descriptor.
Jun 15 11:25:19.288 [notice] Your DirPort is reachable from the outside.
Excellent.

But as soon I use a kernel with CONFIG_IP_NF_NAT_LOCAL=y
I get this instead:

Jun 18 16:22:30.626 [notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks
like it's working.
Jun 18 16:22:30.627 [notice] Now checking whether ORPort and DirPort are
reachable... (this may take several minutes)
Jun 18 16:22:45.629 [notice] connection_ap_expire_beginning(): Stream is 15
seconds late on address '[scrubbed]'. Retrying.
Jun 18 16:22:45.630 [notice] circuit_log_path(): exit circ (length 3, exit
moria1): Buffy(open) marvin(open) moria1(open)
Jun 18 16:23:06.868 [notice] Tried for 60 seconds to get a connection to
[scrubbed]:9030. Giving up.
Jun 18 16:30:38.564 [warn] Your server (216.239.89.130:9001) has not
managed to confirm that its ORPort is reachable. Please check your
firewalls, ports, address, etc.
Jun 18 16:30:38.564 [warn] Your server (216.239.89.130:9030) has not
managed to confirm that its DirPort is reachable. Please check
your firewalls, ports, address, etc.