[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Mar 15 13:18:15 UTC 2022
commit e7401f7fee1fc4bf68cff20d50349f51ef447ae1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Mar 15 13:18:14 2022 +0000
new translations in support-portal
---
contents+ko.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 67 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 78ffe52653..1b25e36ac9 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -4347,24 +4347,24 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid "**If you wish to backup**"
-msgstr ""
+msgstr "**ë°±ì—…ì„ ì›í•˜ëŠ” 경우**"
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid "- Choose Backup"
-msgstr ""
+msgstr "- ë°±ì—…ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”"
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"- A new window opens and you have to choose the location to save the file. "
"The file has a .json extension."
-msgstr ""
+msgstr "- 새 ì°½ì´ ì—´ë¦½ë‹ˆë‹¤. 거기서 파ì¼ì„ ì €ìž¥í• ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. 파ì¼ì˜ 확장ìžëŠ” .json 입니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid "**If you wish to restore**"
-msgstr ""
+msgstr "**ë³µì›ì„ ì›í•˜ëŠ” 경우**"
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4377,12 +4377,12 @@ msgstr "- ë³µì›ì„ ì„ íƒí•œ 후 ë³µì›í•˜ê³ ìž í•˜ëŠ” ë¶ë§ˆí¬ 파ì¼ì„ ì„
msgid ""
"- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored "
"your backup bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "- í™”ë©´ì— ìƒê¸´ íŒì—… ë°•ìŠ¤ì— ìžˆëŠ” í™•ì¸ ë²„íŠ¼ì„ í´ë¦í•˜ì„¸ìš”. 그러면 짜잔, 백업한 ë¶ë§ˆí¬ê°€ 막 ë³µì›ë답니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid "**Import data from another browser**"
-msgstr ""
+msgstr "**타 ë¸ŒëŸ¬ìš°ì €ì˜ ë°ì´í„°ë¥¼ ê°€ì ¸ì˜¤ê¸°**"
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4392,13 +4392,16 @@ msgid ""
"file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-"
"backup-or-transfer) or JSON file."
msgstr ""
+"> Firefoxì— ìžˆëŠ” ë¶ë§ˆí¬ë¥¼ Tor 브ë¼ìš°ì €ë¡œ ê°€ì ¸ì˜¬ 수 있습니다. Firefox ë‚´ ë¶ë§ˆí¬ë¥¼ ë‚´ë³´ë‚´ì„œ Torë¡œ ê°€ì ¸ì˜¤ëŠ” 방법으로 "
+"ë‘ ê°€ì§€ê°€ 있습니다: [HTML 파ì¼](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-"
+"bookmarks-to-backup-or-transfer)ì´ë‚˜ JSON 파ì¼ìœ¼ë¡œì˜ ë°©ì‹ìž…니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"After exporting the data from the browser, follow the above step to import "
"the bookmark file into your Tor Browser."
-msgstr ""
+msgstr "브ë¼ìš°ì €ì˜ ë°ì´í„°ë¥¼ 내보낸 후, 위 단계를 ë”°ë¼ ë‚´ë³´ë‚¸ ë¶ë§ˆí¬ 파ì¼ì„ Tor 브ë¼ìš°ì €ì— ê°€ì ¸ì˜¤ì„¸ìš”."
#: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/
#: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4408,22 +4411,25 @@ msgid ""
" to export and import bookmarks. [Bug "
"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
msgstr ""
+"**주ì˜:** [Andoroidìš© Tor 브ë¼ìš°ì €](https://www.torproject.org/download/#android)ì—ì„ "
+" 현재 ë¶ë§ˆí¬ë¥¼ ë‚´ë³´ë‚´ê³ ê°€ì ¸ì˜¬ ë°©ë²•ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.[Bug "
+"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)"
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ì˜ ìœ ë£Œ ë²„ì „ë„ ìžˆë‚˜ìš”?"
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free."
-msgstr ""
+msgstr "아니요. Tor 브ë¼ìš°ì €ëŠ” 오픈 소스ì´ìž ë¬´ë£Œì¸ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ìž…ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ ë°›ìœ¼ë ¤ë©´ ëˆì„ ë‚´ë¼ê³ 요구하는 경우, ì´ëŠ” Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ 사ì¹í•œ 가짜입니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4431,6 +4437,8 @@ msgid ""
"To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download "
"page](https://www.torproject.org/download/)."
msgstr ""
+"귀하가 다운로드 ë°›ì€ ê²Œ ì œëŒ€ë¡œ ëœ Tor 브ë¼ìš°ì €ìž„ì„ í™•ì‹¤ížˆ í•˜ë ¤ë©´, Tor 프로ì íŠ¸ì˜ [다운로드 "
+"페ì´ì§€](https://www.torproject.org/download/)ì—ì„œ 받으세요."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4438,6 +4446,8 @@ msgid ""
"After downloading, you can make sure that you have the official version of "
"Tor Browser by [verifying the signature](../how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
+"다운로드 ë°›ì€ í›„ [서명 ê²€ì¦](../how-to-verify-signature/)ì„ í†µí•´ Tor 브ë¼ìš°ì € ê³µì‹ ë²„ì „ ìœ ë¬´ë¥¼ ê²€ì¦í• 수 "
+"있습니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4446,16 +4456,18 @@ msgid ""
"section](../../censorship/gettor-1/) to get information about alternate way "
"of downloading Tor Browser."
msgstr ""
+"Tor 프로ì 트 웹사ì´íŠ¸ì— ì ‘ì†í• 수 없는 경우[검열 섹션](../../censorship/gettor-1/)ì—ì„œ Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ "
+"다운로드 받는 대체 ë°©ì‹ì— 대한 ì •ë³´ë¥¼ 알아보세요."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
#: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk at torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "frontdesk at torproject.orgë¡œ 가짜 Tor 브ë¼ìš°ì €ë¥¼ ë³´ê³ í• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I verify Tor Browser's signature?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì € ì„œëª…ì„ ì–´ë–»ê²Œ ê²€ì¦í•˜ë‚˜ìš”?"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4473,6 +4485,8 @@ msgid ""
"you download is the one we have created and has not been modified by some "
"attacker."
msgstr ""
+"다운로드 ë°›ì€ Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ Tor 프로ì 트ì—ì„œ ë§Œë“¤ì—ˆê³ , 공격ìžì— ì˜í•´ 개조ë˜ì§€ 않았ìŒì„ ê²€ì¦í•˜ëŠ” 게 왜 ì¤‘ìš”í•˜ê³ , 어떻게 "
+"해야하는지 ì•„ëž˜ì— ì„¤ëª…í•´ë’€ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4481,13 +4495,16 @@ msgid ""
"accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the "
"package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures."
msgstr ""
+"[다운로드 페ì´ì§€](https://www.torproject.org/download/)ì—ì„œ 파ì¼ì„ 받으시면 labelled 패티지 ì´ë¦„ì€"
+" 같으면서, \"signature\" ë¼ëŠ” ë ˆì´ë¸”ì´ ë” ë¶™ì€ íŒŒì¼ì„ ê°™ì´ ë°›ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤. 해당 파ì¼ì˜ 확장ìžëŠ” .ascë¡œ, OpenPGP "
+"서명입니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
"we intended you to get."
-msgstr "위 ì„œëª…ì„ í†µí•´ 다운로드한 파ì¼ì´ Tor 측ì—ì„œ ë‹¹ì‹ ê»˜ ì œê³µí•˜ë ¤ í–ˆë˜ íŒŒì¼ê³¼ì •í™•ížˆ ê°™ì€ì§€ ê²€ì¦í• 수 있습니다."
+msgstr "위 ì„œëª…ì„ í†µí•´ 다운로드한 파ì¼ì´ Tor 측ì—ì„œ ë‹¹ì‹ ê»˜ ì œê³µí•˜ë ¤ í–ˆë˜ íŒŒì¼ê³¼ ì •í™•ížˆ ê°™ì€ì§€ ê²€ì¦í• 수 있습니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4496,6 +4513,8 @@ msgid ""
"right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" "
"option."
msgstr ""
+"웹 브ë¼ìš°ì €ë§ˆë‹¤ 다르지만, ì¼ë°˜ì 으로 'signature' ë§í¬ë¥¼ 오른쪽 마우스 버튼으로 í´ë¦ 후 'save file as' ì˜µì…˜ì„ "
+"ì„ íƒí•´ì„œ ì´ íŒŒì¼ì„ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4503,6 +4522,8 @@ msgid ""
"For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by "
"`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`."
msgstr ""
+"예를 들어, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` 파ì¼ì€ `torbrowser-install-"
+"win64-9.0_en-US.exe.asc`와 함께 ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4511,7 +4532,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"These are example file names and will not exactly match the file names that "
"you download."
-msgstr ""
+msgstr "ìœ„ì˜ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì€ ì˜ˆì‹œì¼ ë¿, 귀하가 다운로드 ë°›ì€ íŒŒì¼ ì´ë¦„과는 ì •í™•í•˜ê²Œ ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않습니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4520,7 +4541,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
"different operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "지금부터는 다운로드 ë°›ì€ íŒŒì¼ì˜ 디지털 ì„œëª…ì„ ê²€ì¦í•˜ëŠ” ë°©ë²•ì„ ìš´ì˜ ì²´ì œì— ë”°ë¼ ì„¤ëª…í•´ë“œë¦¬ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4529,7 +4550,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
"signed."
-msgstr ""
+msgstr "ì„œëª…ì— ê¸°ìž¬ëœ ë‚ ì§œëŠ” 패키지가 ì„œëª…ëœ ìˆœê°„ì„ ì˜ë¯¸í•¨ì„ ìœ ì˜í•˜ì„¸ìš”."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4538,7 +4559,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
"with a different date."
-msgstr ""
+msgstr "ë”°ë¼ì„œ 새로운 파ì¼ì´ 업로드ë 때마다, 새로운 ì„œëª…ì´ ìƒì„±ë˜ë©°, ê¸°ìž¬ëœ ë‚ ì§œë„ ë‹¬ë¼ì§€ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4547,14 +4568,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"As long as you have verified the signature you should not worry that the "
"reported date may vary."
-msgstr ""
+msgstr "ì„œëª…ì„ ê²€ì¦í•œ ì´ìƒ ë”ì´ìƒ 확ì¸ëœ ë‚ ì§œê°€ ìƒì´í•˜ë‹¤ê³ í•´ì„œ ê±±ì •í• í•„ìš”ê°€ 없습니다."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### Installing GnuPG"
-msgstr ""
+msgstr "### GnuPG 설치하기"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8895,7 +8916,7 @@ msgstr "ì œ Tor 중계서버ì—ì„œ 사용하는 대ì—í ì´ëŸ‰ì„ ì œí•œí•˜ëŠ”
msgid ""
"The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum "
"amount of bytes your relay uses for a time period."
-msgstr "torrc íŒŒì¼ ë‚´ì— ìžˆëŠ” ê³„ì • ì˜µì…˜ì„ í†µí•´ 주어진 시간ë™ì•ˆ 중계서버ì—ì„œ 사용하는 최대 ë°”ì´íŠ¸ 수를 ì„¤ì •í• ìˆ˜ 있습니다."
+msgstr "torrc íŒŒì¼ ë‚´ì— ìžˆëŠ” 'ê³„ì • 옵션'ì„ í†µí•´ 주어진 시간ë™ì•ˆ 중계서버ì—ì„œ 사용하는 최대 ë°”ì´íŠ¸ 수를 ì„¤ì •í• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8909,6 +8930,8 @@ msgid ""
"total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at "
"10:00am), you would use:"
msgstr ""
+"위 옵션으로 ê³„ì •ì„ ì–¸ì œ ì´ˆê¸°í™”í• ì§€ ì§€ì •í• ìˆ˜ 잇습니다. 예를 들어 주당 ì œê³µë˜ëŠ” ì´ ë°”ì´íŠ¸ 수를 ì„¤ì •í•˜ë ¤ë©´(매주 ìˆ˜ìš”ì¼ ì˜¤ì „ "
+"10:00ì— ì´ˆê¸°í™” ë©ë‹ˆë‹¤), 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì„¤ì •í•˜ì„¸ìš”:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8926,21 +8949,21 @@ msgid ""
"This specifies the maximum amount of data your relay will send during an "
"accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive "
"during an account period."
-msgstr ""
+msgstr "해당 ê¸°ëŠ¥ì€ ì§‘ê³„ 기간ë™ì•ˆ 중계서버ì—ì„œ ì£¼ê³ ë°›ëŠ” 보내는 ë°ì´í„° 최대치를 ê·œì •í•˜ëŠ” 기능입니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters "
"for AccountingMax are reset to 0."
-msgstr ""
+msgstr "(AccountingStartì—ì„œ ì„¤ì •í•œ) 집계 ê¸°ê°„ì´ ì´ˆê¸°í™”ë˜ë©´, AccountingMax 계수기가 0으로 초기화ë©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each "
"direction and the accounting should reset at noon each day:"
-msgstr ""
+msgstr "ëœì˜ˆì‹œ: í•˜ë£¨ì— ì˜¤ê³ ê°€ëŠ” 트래픽 ì–‘ì„ 50 GBë¡œ ì„¤ì •í•˜ê³ , 집계가 ë§¤ì¼ ì •ì˜¤ì— ì´ˆê¸°í™”ë˜ëŠ” ìƒí™©ì„ ê°€ì •í•´ë´…ì‹œë‹¤."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8957,7 +8980,7 @@ msgstr "AccountingMax 50 GBytes"
msgid ""
"Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each "
"accounting period."
-msgstr ""
+msgstr "집계 ê¸°ê°„ì´ ì´ˆê¸°í™”ëœ ì§í›„ì— ê·€í•˜ì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ê°€ 바로 깨지는 ì•Šì„ ìˆ˜ 있ìŒì„ ìœ ì˜í•˜ì„¸ìš”."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8965,6 +8988,8 @@ msgid ""
"It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and "
"choose a random point in the new interval to wake up."
msgstr ""
+"중계서버ì—ì„œ 지난 ì§‘ê³„ê¸°ê°„ì´ ì´ˆê¸°í™”ë˜ê³ 새로운 집계기간 ì„¤ì • 후 깨어나는 사ì´ì— 지난 기간ë™ì•ˆ 얼마나 ë¹ ë¥´ê²Œ í• ë‹¹ëŸ‰ì´ ë¹ ì ¸ë‚˜ê°”ëŠ”ì§€ë¥¼ "
+"추ì í•˜ê³ , ìž„ì˜ ì§€ì ì„ ì„ íƒí•´ì•¼ 하기 때문입니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8972,6 +8997,7 @@ msgid ""
"This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each"
" month but none still up by the end."
msgstr ""
+"Tor는 ì´ ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ 수백 ê°œì˜ ì¤‘ê³„ì„œë²„ê°€ ì›”ì´ˆì— í•œêº¼ë²ˆì— ìž¬ì‹œìž‘í•˜ì§€ ì•Šë„ë¡ í• ë¿ ì•„ë‹ˆë¼, 깨지 않는 ë¬¸ì œë„ ë°©ì§€í•˜ê³ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8980,6 +9006,8 @@ msgid ""
"connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up"
" using your entire monthly quota in the first day."
msgstr ""
+"ì—°ê²° ì†ë„ 대비 후ì›í• 만한 대ì—í ì–‘ì´ ì 으시다면, ì¼ì¼ 집계 ì„¤ì •ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì‹œëŠ” 걸 추천합니다. ì¼ì¼ 집계 ì„¤ì • ì‹œ 1ì¼ì°¨ì— ì›” í• ë‹¹ëŸ‰ì„"
+" 다 쓰는 ì¼ì„ ë¯¸ì—°ì— ë°©ì§€í• ìˆ˜ 있습니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9214,17 +9242,17 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-2/
#: (content/relay-operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run an exit relay on Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "Debianì—ì„œ 출구 중계서버를 ìš´ì˜í•˜ë ¤ë©´ 어떻게 해야 하나요?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-3/
#: (content/relay-operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?"
-msgstr ""
+msgstr "FreeBSD나 HardenedBSDì—ì„œ 중간 중계서버나 가드 중계서버를 ìš´ì˜í•˜ë ¤ë©´ 어떻게 해야 하나요?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntuì—ì„œ ì œê°€ 올바른 패키지를 사용하는지 어떻게 확ì¸í•˜ë‚˜ìš”?"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9233,8 +9261,8 @@ msgid ""
"updated. If you use them, you will miss important stability and security "
"fixes."
msgstr ""
-"* 우분투 ì €ìž¥ì†Œì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 사용하지 마ì‹ì‹œì˜¤. ì•ˆì •ì ì¸ ì—…ë°ì´íŠ¸ê°€ 불가능합니다. 우분투 ì €ìž¥ì†Œë¥¼ 사용하면 중요한 ì•ˆì •ì„±ê³¼ 보안 패치를 "
-"놓치게 ë©ë‹ˆë‹¤."
+"* 우분투 ì €ìž¥ì†Œì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ 사용하지 마세요. 패키지로는 ì•ˆì •ì ì¸ ì—…ë°ì´íŠ¸ê°€ 불가능합니다. 즉 우분투 ì €ìž¥ì†Œë¥¼ 사용하면 중요한 ì•ˆì •ì„±ê³¼ "
+"보안 패치를 ë†“ì¹ ìˆ˜ 있다는 것입니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9252,6 +9280,8 @@ msgid ""
"* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace "
"'version' with the version you found in the previous step:"
msgstr ""
+"* 루트 ê³„ì • ìƒíƒœì—ì„œ to /etc/apt/sources.list. Replace 'version' ì— ë‹¤ìŒ í–‰ì„ ì¶”ê°€í•˜ì„¸ìš”. ì´ë•Œ "
+"ë²„ì „ì€ ì´ì „ 단계ì—ì„œ 확ì¸í•œ ë²„ì „ì„ ì 으세요:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9532,19 +9562,19 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### TCP port exhaustion"
-msgstr ""
+msgstr "### TCP í¬íŠ¸ ê³ ê°ˆ"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
"port range."
-msgstr ""
+msgstr "TCP í¬íŠ¸ ê³ ê°ˆ ë¬¸ì œë¥¼ ê²ªê³ ìžˆë‹¤ë©´, 로컬 í¬íŠ¸ 범위를 확장하는 걸 ê³ ë ¤í•˜ì„¸ìš”."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "You can do that with"
-msgstr ""
+msgstr "다ìŒì„ 통해 로컬 í¬íŠ¸ 범위를 í™•ìž¥í• ìˆ˜ 있습니다:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9564,19 +9594,19 @@ msgstr "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### DNS timeout"
-msgstr ""
+msgstr "### DNS 시간 만료"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a "
"network or a resolver issue."
-msgstr ""
+msgstr "DNS 시간 만료를 경험하셨다면, 네트워í¬ë‚˜ 리졸버 ë¬¸ì œì¸ì§€ ê¼ ì‚´íŽ´ë³´ì…”ì•¼ 합니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "In Linux in `resolv.conf` there is an option to set a timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ìš´ì˜ì²´ì œ ë‚´ `resolv.conf` ì—ì„œ 다ìŒê³¼ ê°™ì€ ì˜µì…˜ì„ ì¡°ì •í•´ 시간 만료를 ì„¤ì •í• ìˆ˜ 있습니다:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10749,7 +10779,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
-msgstr ""
+msgstr "Torì˜ ëª©í‘œëŠ” BitTorrent와 ê°™ì€ í”„ë¡œí† ì½œê³¼ ì°¨ì´ê°€ 있습니다."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10762,7 +10792,7 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth."
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent는 대량 다운로드를 í¬ë§í•˜ëŠ” 사용ìžë“¤ì´ ë§Žì´ ì´ìš©í•˜ë¯€ë¡œ, 대ì—í ì „ì²´ ì‚¬ìš©ì´ ìš”êµ¬ë©ë‹ˆë‹¤."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list