[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

[translation at torproject.org]

commit a9b941d6717e0c2c3579f01366fd7c49d8168e2a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Mar 13 04:17:35 2022 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+fa.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 35 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 664106be4e..706b3b083f 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1038,6 +1038,11 @@ msgid ""
 "Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
 "upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
 msgstr ""
+"سال گذشته اعلام کردیم که [سرویس‌های پیاز v2 در اواخر سال 2021 منسوخ خواهند "
+"شد](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) و از زمان [انتشار "
+"10.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) مرورگر تور "
+"مشغول هشدار بازنشستگی قریب الوقوع به کاربرانی بوده که از سایت‌های پیاز v2 "
+"بازدید می‌کنند. بالاخره آن روز فرا رسید."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1046,6 +1051,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error "
 "instead."
 msgstr ""
+"با به‌روزرسانی به تور 0.4.6.8 v2 سرویس‌های onion دیگر در مرورگر تور قابل "
+"دسترسی نیستند و کاربران به جای آن خطای “Invalid Onion Site Address” را "
+"دریافت خواهند کرد."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1054,6 +1062,9 @@ msgid ""
 "v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue "
 "lies with the site itself."
 msgstr ""
+"اگر هنگام تلاش برای بازدید از آدرس نسخه 2 که قبلا کار می‌کرد، این خطا را "
+"دریافت کردید، هیچ مشکلی در مرورگر شما وجود ندارد - در عوض، مشکل به خود سایت "
+"مربوط می‌شود."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1061,6 +1072,8 @@ msgid ""
 "If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem"
 " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
 msgstr ""
+"در صورت تمایل می‌توانید مشکل را به مدیر سایت پیازی اطلاع دهید و آن‌ها را "
+"تشویق کنید تا در اسرع وقت به سرویس پیازی v3 ارتقا دهند."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1070,16 +1083,20 @@ msgid ""
 ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s"
 " modest 16 character length."
 msgstr ""
+"تشخیص این‌که آیا آدرس‌های نسخه 2 قدیمی ذخیره شده در بوکمارک های شما که نیاز "
+"به حذف یا به روز رسانی دارند یا خیر ساده است: اگرچه هر دو به .onion ختم "
+"می‌شوند، آدرس‌های v3 ایمن‌تر 56 کاراکتر طول دارند در مقایسه با v2 که به طور "
+"متوسط 16 کاراکتری هستند."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## مشکلات شناخته شده"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "مرورگر تور 11.0 با تعدادی از مشکلات شناخته شده همراه است:"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1087,6 +1104,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
 msgstr ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1094,6 +1113,8 @@ msgid ""
 "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
 msgstr ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40671): فونت‌ها رندر نمی‌شوند"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1102,6 +1123,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
 "MacOS"
 msgstr ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40679): فقدان ویژگی‌ها در اولین راه‌اندازی در esr91 در "
+"MacOS "
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1109,6 +1133,9 @@ msgid ""
 "- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
 msgstr ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40689): روش HTTP ارائه‌دهنده جستجوی صندلی بلاک را تغییر "
+"دهید"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1116,6 +1143,9 @@ msgid ""
 "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
 "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
 msgstr ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40667): ویدیوهای AV1 به عنوان فایل‌های خراب در ویندوز 8.1 "
+"نشان داده می‌شوند"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1124,6 +1154,9 @@ msgid ""
 "browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
 " and need disabling-reenabling on each start"
 msgstr ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40677): از زمان به‌روزرسانی به 11.0a9، برخی از افزونه‌ها "
+"غیرفعال هستند و در هر بار شروع نیاز به غیرفعال کردن-فعال کردن مجدد دارند."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)