[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit 6f13963748d10d83afdc966068cd0e8302ba6369
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Mar 10 14:17:53 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+ko.po | 20 +++++++++++---------
 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 501e690bf0..b1443a2326 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -7063,24 +7063,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That version, however, does not enable you to send other apps outside of the"
 " Tor Browser for Android through it."
-msgstr ""
+msgstr "하지만 해당 ë²„ì „ì—ì„  Androidìš© Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 외 다른 앱에 ì „ì†¡í•˜ëŠ” 기능이 ë¹ ì ¸ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/
 #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of "
 "these could be a great option."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 네트워크를 어떻게 쓰길 원하는 지에 따라, 하나만 ì„¤ì •í•˜ë“  두 개를 ì„¤ì •í•˜ë“  훌륭한 ì„ íƒì¼ 수 있습니다."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
 #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ë¥¼ F-Droid에서도 받을 수 있을까요?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
 #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "It will be, _soon_."
-msgstr ""
+msgstr "_곧_ ê°€ëŠ¥í•  거에요."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/
 #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9249,19 +9249,19 @@ msgstr "귀하의 출구 중계서버 IP 주소가 ê°€ì •ì˜ IP 주소와 다르
 msgid ""
 "Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on"
 " the computer hosting your exit relay."
-msgstr ""
+msgstr "출구 중계서버로 호스팅 중인 컴퓨터에 민감한 개인 ì •ë³´ë¥¼ ì €ìž¥í•´ë‘ëŠ” 것도 당연히 피하셔야 합니다."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/
 #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ì œ ì¤‘ê³„íšŒì„ ì˜ ë°œì‹  필터를 어떻게 ì„¤ì •í•´ì•¼ í• ê¹Œìš”?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/
 #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate"
 " with every other relay."
-msgstr ""
+msgstr "반드시 ëª¨ë“  ë°œì‹  연결을 허용하도록 ì„¤ì •í•´ì•¼ 합니다. 그래야 각 ì¤‘ê³„íšŒì„ ì´ 다른 ì¤‘ê³„íšŒì„ ê³¼ í†µì‹ í•  수 있습니다."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/
 #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9270,17 +9270,19 @@ msgid ""
 " common carrier regulations that prevent internet service providers from "
 "being held liable for third-party content that passes through their network."
 msgstr ""
+"Tor 중계서버 관리자는 공통 í†µì‹  규약에 의해 ì ë²•í•˜ê²Œ 보호받습니다. 즉 ISP의 네트워크를 거쳐간 ì œ3자 ì»¨í…ì¸ ì— 대한 책임을 현지 "
+"ISP에서 부담하지 않는 게 공통 í†µì‹  규약에 ê·œì •ë¼ìžˆëŠ”ë°, 이것이 Tor 중계서버 관리자에게도 ì ìš©ë˜ëŠ” 것입니다.."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/
 #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
-msgstr ""
+msgstr "트래픽을 필터링하는 출구 중계서버에는 위와 같은 규약에 의한 보호가 박탈됩니다,"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/
 #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor promotes free network access without interference."
-msgstr ""
+msgstr "Tor는 ê°„ì„­ 및 개입이 없는 ìžìœ ë¡œìš´ 네트워크 ì ‘ì†ì„ ìž¥ë ¤í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/
 #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)