[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Mar 9 08:47:39 UTC 2022
commit 17bed3738daeee979a5a7683c23e6e7a4fc76524
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Mar 9 08:47:38 2022 +0000
new translations in tor-launcher-network-settings
---
ko/network-settings.dtd | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd
index d6f1196c4f..207ac66c03 100644
--- a/ko/network-settings.dtd
+++ b/ko/network-settings.dtd
@@ -39,14 +39,14 @@
<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ì´ ì»´í“¨í„°ëŠ” íŠ¹ì • í¬íŠ¸ë§Œ 허용하는 ë°©í™”ë²½ì„ í†µí•´ì„œ ì—°ê²°ë©ë‹ˆë‹¤.">
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "우리나ë¼ì—서는 Tor를 검열합니다.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê¸°">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "브릿지를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.orgì—ì„œ 브릿지 ìš”ì²í•˜ê¸°">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¬ì§€ë¥¼ ì„ íƒí•˜ê¸°">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "브리지를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.orgì—ì„œ 브리지 ìš”ì²í•˜ê¸°">
<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "ì´ë¯¸ì§€ì— 나온 글ìžë¥¼ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "새로운 캡차 ì‹œë„ê°’ì„ êµ¬í•©ë‹ˆë‹¤.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "ì œì¶œí™•ì¸">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ë‚´ê°€ 아는 브릿지를 ì œê³µ">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "ì‹ ë¢°í• ìˆ˜ìžˆëŠ” ì •ë³´ë¡œë¶€í„° ì „ë‹¬ë°›ì€ ë¸Œë¦¿ì§€ ì •ë³´ë¥¼ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ë‚´ê°€ 아는 브리지를 ì œê³µ">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "ì‹ ë¢° 가능한 출처ì—ì„œ ë°›ì€ ë¸Œë¦¬ì§€ ì •ë³´ë¥¼ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”">
<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "주소:í¬íŠ¸ë²ˆí˜¸ ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”.(í•œì¤„ì— í•˜ë‚˜ì”©)">
<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor log를 í´ë¦½ë³´ë“œì— 복사하기">
@@ -54,9 +54,9 @@
<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "프ë¡ì‹œ ë„움ë§">
<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "회사나 í•™êµ í˜¹ì€ ëŒ€í•™ 네트워í¬ë¥¼ 통해 연결하는 ê²½ìš°ì— ë¡œì»¬ 프ë¡ì‹œê°€ í•„ìš”í• ìˆ˜ 있습니다. 프ë¡ì‹œê°€ 필요한지 모르는 경우ì—는 다른 브ë¼ìš°ì €ì—ì„œ ì¸í„°ë„· ì„¤ì •ì„ í™•ì¸í•˜ê±°ë‚˜ ì‹œìŠ¤í…œì˜ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì„¤ì •ì„ í™•ì¸í•˜ì„¸ìš”.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계서버 ë„움ë§">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "브릿지는 Tor 네트워í¬ì— 대한 ì—°ê²°ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë” ì–´ë µê²Œ 해주는 비공개 중계서버입니다. ê° ìœ í˜•ì˜ ë¸Œë¦¿ì§€ëŠ” ê²€ì—´ì„ í”¼í•˜ê¸° 위해 ê°ê¸° 다른 ë°©ë²•ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. obfs는 íŠ¸ëž˜í”½ì„ ìž„ì˜ì˜ ë…¸ì´ì¦ˆì²˜ëŸ¼ ë³´ì´ê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ meekì€ Tor ëŒ€ì‹ ì— meek ì„œë¹„ìŠ¤ì— ì—°ê²°ë˜ì–´ìžˆëŠ” 것처럼 ë³´ì´ê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ì¼ë¶€ êµê°€ì—ì„œ ì–´ë–¤ ë°©ì‹ìœ¼ë¡œë“ í† ì–´ë¥¼ ì°¨ë‹¨í•˜ë ¤ê³ í•˜ê¸° 때문ì—, ì–´ë–¤ 브릿지는 íŠ¹ì • êµê°€ì—서는 ë™ìž‘하지만 다른 ê³³ì—서는 ê·¸ë ‡ì§€ 않습니다. ë‹¹ì‹ ì˜ ë‚˜ë¼ì—ì„œ ì–´ë–¤ 브릿지가 ë™ìž‘í•˜ê³ ìžˆëŠ”ì§€ 모르는 경우 torproject.org/about/contact.html#support를 방문하세요.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브리지 중계서버 ë„움ë§">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "브리지는 Tor 네트워í¬ì— 대한 ì—°ê²°ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë” ì–´ë µê²Œ 해주는 비공개 중계서버입니다. ê° ìœ í˜•ì˜ ë¸Œë¦¬ì§€ëŠ” ê²€ì—´ì„ í”¼í•˜ê¸° 위해 ê°ê¸° 다른 ë°©ë²•ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. obfs는 íŠ¸ëž˜í”½ì„ ìž„ì˜ì˜ ë…¸ì´ì¦ˆì²˜ëŸ¼ ë³´ì´ê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ meekì€ Tor ëŒ€ì‹ ì— meek ì„œë¹„ìŠ¤ì— ì—°ê²°ë˜ì–´ìžˆëŠ” 것처럼 ë³´ì´ê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ì¼ë¶€ êµê°€ì—ì„œ ì–´ë–¤ ë°©ì‹ìœ¼ë¡œë“ Tor를 ì°¨ë‹¨í•˜ë ¤ê³ í•˜ê¸° 때문ì—, ì–´ë–¤ 브리지는 íŠ¹ì • êµê°€ì—서는 ë™ìž‘하지만 다른 ê³³ì—서는 ê·¸ë ‡ì§€ 않습니다. ë‹¹ì‹ ì˜ ë‚˜ë¼ì—ì„œ ì–´ë–¤ 브리지가 ë™ìž‘í•˜ê³ ìžˆëŠ”ì§€ 모르는 경우 torproject.org/about/contact.html#support를 방문하세요.">
<!-- Progress -->
<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tor 네트워í¬ì— ì—°ê²°í• ë•Œê¹Œì§€ ê¸°ë‹¤ë ¤ì£¼ì‹ì‹œì˜¤. 몇 분 ì •ë„ ì†Œìš”ë 수 있습니다.">
@@ -69,24 +69,24 @@
<!ENTITY torPreferences.quickstart "ë¹ ë¥¸ 시작">
<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "ë¹ ë¥¸ ì‹œìž‘ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë©´ Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì—°ê²°ë©ë‹ˆë‹¤.">
<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "í•ìƒ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì—°ê²°">
-<!ENTITY torPreferences.bridges "브릿지 (중계서버)">
-<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "브릿지는 Torê°€ ì°¨ë‹¨ëœ ìœ„ì¹˜ì—ì„œ Tor 네트워í¬ì— 액세스하는 ë° ë„ì›€ì´ ë©ë‹ˆë‹¤. ìœ„ì¹˜ì— ë”°ë¼ ë¸Œë¦¿ì§€ 하나가 다른 중계서버보다 ë” ìž˜ ìž‘ë™í• 수 있습니다.">
-<!ENTITY torPreferences.useBridge "브릿지 사용">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "새로운 브릿지 ìš”ì²í•˜ê¸°">
-<!ENTITY torPreferences.provideBridge "브릿지를 ì œê³µí•˜ì„¸ìš”">
-<!ENTITY torPreferences.advanced "ê³ ê¸‰">
+<!ENTITY torPreferences.bridges "브리지">
+<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "브리지는 Torê°€ ì°¨ë‹¨ëœ ìœ„ì¹˜ì—ì„œ Tor 네트워í¬ì— 액세스하는 ë° ë„ì›€ì´ ë©ë‹ˆë‹¤. ìœ„ì¹˜ì— ë”°ë¼ ë¸Œë¦¬ì§€ 하나가 다른 중계서버보다 ë” ìž˜ ìž‘ë™í• 수 있습니다.">
+<!ENTITY torPreferences.useBridge "브리지 사용">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "새로운 브리지 ìš”ì²">
+<!ENTITY torPreferences.provideBridge "브리지를 ì œê³µí•˜ì„¸ìš”">
+<!ENTITY torPreferences.advanced "ê³ ê¸‰ì„¤ì •">
<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ ì¸í„°ë„·ì— 연결하는 ë°©ë²•ì„ êµ¬ì„±í•˜ì‹ì‹œì˜¤.">
<!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "쉼표로 구분 ëœ ê°’">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "브릿지 ìš”ì²í•˜ê¸°">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "브릿지DBì— ì—°ê²°í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ìž ì‹œ ê¸°ë‹¤ë ¤ì£¼ì„¸ìš”.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "브릿지를 ìš”ì²í•˜ê¸° 위해 CAPCHA를 풀어주세요.">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "í’€ì´ê°€ 맞지 않습니다. 다시 ì‹œë„해주세요.">
-<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor 로그를 봅니다.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "로그보기 ...">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "브리지 ìš”ì²í•˜ê¸°">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "브리지DBì— ì—°ê²°í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ìž ì‹œ ê¸°ë‹¤ë ¤ì£¼ì„¸ìš”.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "브리지를 ìš”ì²í•˜ê¸° 위해 CAPCHA를 풀어주세요.">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "ì œì¶œí•œ ë‹µì´ ë§žì§€ 않습니다. 다시 ì‹œë„해주세요.">
+<!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor 로그 조회">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "로그 조회">
<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor 로그">
<!-- #24746 about:torconnect strings -->
-<!ENTITY torConnect.tryAgain "ì—°ê²° 재시ë„">
+<!ENTITY torConnect.tryAgain "ì—°ê²°ì„ ë‹¤ì‹œ ì‹œë„합니다">
<!ENTITY torConnect.offline "오프ë¼ì¸">
<!ENTITY torConnect.connectMessage "Tor ì„¤ì •ì— ëŒ€í•œ 변경 사í•ì€ ì—°ê²°í• ë•Œê¹Œì§€ ì ìš©ë˜ì§€ ì•ŠìŒ">
<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor 브ë¼ìš°ì €ê°€ Tor 네트워í¬ì— 대한 ì—°ê²°ì„ ì„¤ì •í•˜ì§€ 못했ìŒ">
@@ -95,7 +95,7 @@
<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "ì—°ê²°ë˜ì§€ ì•ŠìŒ">
<!ENTITY torConnect.copyLog "Tor 로그 복사하기">
<!ENTITY torConnect.configureConnection "연결 구성중...">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "브릿지 ì‹œë„">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "브리지 사용하기">
<!-- #40773 about:torconnect country names -->
<!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
More information about the tor-commits
mailing list