[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 9aa06a8e9d180433f32fd1dcd6404ee7a7721269
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Mar 8 22:17:25 2022 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+ru.po | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 8d0265ccf2..f2bb096908 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # 
 # Translators:
+# Legenden Rifk <rekytcsgo at gmail.com>, 2019
 # e Translators <jobayer.1612191 at gmail.com>, 2022
-# Legenden Rifk <rekytcsgo at gmail.com>, 2022
 # Dmitriy PIrogovskiy <kurodzuchi25 at gmail.com>, 2022
 # Andrey Kostrikov <yavinav at gmail.com>, 2022
 # Виктор Ерухин <official159ru at mail.ru>, 2022
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Люди"
 #: (dynamic) https//www.torproject.org/about/membership/
 #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Membership"
-msgstr "Членство"
+msgstr "Участие"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Reports"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "контрольная сумма"
 
 #: (dynamic)
 msgid "sig"
-msgstr "в"
+msgstr "sig"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Windows Expert Bundle"
@@ -2069,8 +2069,9 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
-"Tor Project – некоммерческая организация из США. Основана в 2006 году. "
-"Миссия организации – продвигать права и свободы человека следующими путями:"
+"Tor Project — это некоммерческая организация 501(c)3, основанная в США в "
+"2006 году. Миссия организации – продвигать права и свободы человека "
+"следующими способами:"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -2285,7 +2286,7 @@ msgstr "Текущие вакансии"
 
 #: (dynamic)
 msgid "Read more."
-msgstr "Читать дальше..."
+msgstr "Читать дальше."
 
 #: (dynamic)
 msgid "Previous Openings"
@@ -2305,7 +2306,7 @@ msgstr "О том, как можно помочь, вы узнаете в наш
 
 #: (dynamic)
 msgid "Show your support for privacy online"
-msgstr ""
+msgstr "Продемонстрируйте вашу поддержку конфиденциальности в Интернете"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2317,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 
 #: (dynamic)
 msgid "Membership Tiers"
-msgstr ""
+msgstr "Уровни участия"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
@@ -2722,8 +2723,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
 "transparency in its work and reporting."
 msgstr ""
-"The Tor Project, Inc. — это US 501(c)(3) некоммерческая организация, "
-"приверженная прозрачности в своей работе и отчётности."
+"Tor Project, Inc. — некоммерческая организация США 501(c)(3), приверженная "
+"прозрачности в своей работе и отчётности."
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)