[tor-commits] [translation/support-portal_completed] new translations in support-portal_completed

Sun Jan 23 03:17:36 UTC 2022

commit 3cc1db44810c284e4c703115e002cfe720cc6154
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Jan 23 03:17:35 2022 +0000

    new translations in support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 50 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 40942c283d..4444f285df 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4993,6 +4993,8 @@ msgid ""
 "â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
 "torbrowser at torproject.org"
 msgstr ""
+"â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5250,6 +5252,9 @@ msgid ""
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
 "--import -"
 msgstr ""
+"â€ª# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5282,6 +5287,8 @@ msgid ""
 "â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
 "torbrowser at torproject.org`"
 msgstr ""
+"â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7058,6 +7065,8 @@ msgid ""
 "that](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-cookie-"
 "hijacking)."
 msgstr ""
+"Ancak pratikte [durum bundan daha karÄ±ÅŸÄ±ktÄ±r](https://fscked.org/blog/fully-"
+"automated-active-https-cookie-hijacking)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7446,6 +7455,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
 msgstr ""
+"*  AÃ§Ä±lan pencereye \"~/Library/Application Support/\" yazÄ±p Git Ã¼zerine "
+"tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9197,6 +9208,9 @@ msgid ""
 "[Snowflake Technical Overview](https://keroserene.net/snowflake/technical/) "
 "and the [project page](https://snowflake.torproject.org/)."
 msgstr ""
+"Teknik ayrÄ±ntÄ±lar ve Ã¶zellikler ile ilgileniyorsanÄ±z, [Snowflake teknik "
+"Ã¶zeti](https://keroserene.net/snowflake/technical/) ve [proje "
+"sayfasÄ±](https://snowflake.torproject.org/) bÃ¶lÃ¼mlerine bakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9243,6 +9257,9 @@ msgid ""
 "#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers "
 "with and without Tor Browser and HTTPS encryption."
 msgstr ""
+"#### Bu gÃ¶rselde Tor Browser ve HTTPS ÅŸifrelemesinin bulunduÄŸu ve "
+"bulunmadÄ±ÄŸÄ± durumlarda sizi izleyebilecek kiÅŸi ya da kuruluÅŸlarÄ±n elde "
+"edebileceÄŸi bilgileri gÃ¶rebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/https/https-2/
 #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9455,6 +9472,9 @@ msgid ""
 "Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
 "FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
 msgstr ""
+"TCP baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n nasÄ±l yÃ¶nlendirileceÄŸi kullanÄ±lan sisteme gÃ¶re deÄŸiÅŸir "
+"ancak [gÃ¼venlik duvarÄ± arkasÄ±ndaki istemciler bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde](/tbb/tbb-firewall-"
+"ports/) bunun nasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ± ile ilgili bazÄ± Ã¶rnekler bulabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
 #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14569,11 +14589,14 @@ msgid ""
 "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in "
 "real time:"
 msgstr ""
+"IRC baÄŸlantÄ±sÄ± kurmak ve Tor katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ± ile gerÃ§ek zamanlÄ± sohbet etmek "
+"iÃ§in gerekli bilgiler ÅŸu ÅŸekildedir:"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat."
 msgstr ""
+"1. [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) web sohbeti sitesini aÃ§Ä±n."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15011,7 +15034,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# dpkg --print-architecture"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# dpkg --print-architecture"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15056,7 +15079,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt install apt-transport-https"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt install apt-transport-https"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15130,6 +15153,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
 "main"
 msgstr ""
+"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
+"main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15138,6 +15164,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
 "main"
 msgstr ""
+"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
+"main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15151,6 +15180,8 @@ msgid ""
 "deb     [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 msgstr ""
+"deb     [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15158,6 +15189,8 @@ msgid ""
 "deb-src [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 msgstr ""
+"deb-src [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15192,6 +15225,10 @@ msgid ""
 " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
 ">/dev/null"
 msgstr ""
+"â€ª# wget -O- "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
+">/dev/null"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15211,7 +15248,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -16014,6 +16051,10 @@ msgid ""
 "ensure their anonymity (identity theft, compromising computers and using "
 "them as bounce points, etc)."
 msgstr ""
+"Ä°kincisi, [kÃ¶tÃ¼ insanlar buna zaten yakalanmayacaklar](/abuse/what-about-"
+"criminals/), Ã§Ã¼nkÃ¼ anonim olmalarÄ±nÄ± saÄŸlamak iÃ§in baÅŸka yÃ¶ntemler "
+"kullanacaklar (kimlik hÄ±rsÄ±zlÄ±ÄŸÄ±, bilgisayarlarÄ±n gÃ¼venliÄŸi kÄ±rarak geri "
+"dÃ¶nÃ¼ÅŸ noktasÄ± olarak kullanmak gibi)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17879,24 +17920,27 @@ msgstr ""
 #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5
 msgid "Close banner"
-msgstr ""
+msgstr "AfiÅŸi kaldÄ±r"
 
 #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11
 msgid "Privacy is a human right"
-msgstr ""
+msgstr "KiÅŸisel gizlilik bir insan hakkÄ±dÄ±r"
 
 #: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 msgstr ""
+"Friends of Tor, $150.000 altÄ±nda yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z baÄŸÄ±ÅŸ kadar katkÄ±da bulunacak."
 
 #: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr ""
+"Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
+"bulunacak."
 
 #: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
 #: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
 msgid "Donate now"
-msgstr ""
+msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n"
 
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
 #: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13

