[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit 369ab2b59251582b46eed2d49e9bdecf0232e0e0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 15 20:17:37 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 30 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index c689fa9f7e..183fa5b1a6 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -13124,19 +13124,19 @@ msgstr "我們對於濫用者問題向來都很嚴肅的對待，"
 msgid ""
 "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
 "survivors."
-msgstr ""
+msgstr "社運人士以及執法單位都會使用洋蔥路由來偵辦濫用事件，也會用來支援被害的生還者，"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
-msgstr ""
+msgstr "我們也都會密切與他們合作，以使他們可以了解如何利用洋蔥路由來協助他們的任務。"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
 "them."
-msgstr ""
+msgstr "有些時候，當有發生技術性錯誤的時候，我們也會幫他們處理，"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13145,13 +13145,14 @@ msgid ""
 "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving "
 "technology."
 msgstr ""
+"å› ç‚ºæœ‰äº›å€–å­˜çš„è¢«å®³äººä¸ä¸€å®šæœƒå—åˆ°æ†æ†«åŒæƒ…ï¼Œåè€Œæ˜¯æœƒé­å—åˆ°æ±¡ååŒ–çš„å‚·å®³ï¼Œå› æ­¤è‹¥è¦å°‹æ±‚åŒæ¨£é­é‡è€…çš„æ”¯æŒèˆ‡äº’åŠ©ï¼Œæ˜¯éœ€è¦ä½¿ç”¨æœ‰éš±ç§ä¿è­·æ©Ÿåˆ¶çš„ç§‘æŠ€æ‰èƒ½é”æˆçš„ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
 "lack of concern."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘å€‘ä¹‹æ‰€ä»¥æœƒæ‹’çµ•å¯©æŸ¥éŽæ¿¾æ´‹è”¥è·¯ç”±æˆ–åœ¨è£¡é¢åŠ å…¥å¾Œé–€ï¼Œä¸¦ä¸æ˜¯å› ç‚ºæˆ‘å€‘æ¼ ä¸é—œå¿ƒï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13159,7 +13160,7 @@ msgid ""
 "We refuse to weaken Tor because it would harm efforts to combat child abuse "
 "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
 "victims online."
-msgstr ""
+msgstr "æˆ‘å€‘æ‹’çµ•é€™æ¨£åšçš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯å› ç‚ºå¼±åŒ–æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„ä¿è­·æ©Ÿåˆ¶å°æ–¼å…’ç«¥å—è™æˆ–äººå£è²©é‹ç­‰è¡Œç‚ºçš„é˜²å µæ˜¯æœ‰å®³ç„¡ç›Šçš„ï¼Œä¸¦ä¸”ä¹Ÿæœƒè®“å—å®³è€…å¤±åŽ»ç¶²è·¯ä¸Šçš„å®‰å…¨ç©ºé–“ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13167,26 +13168,26 @@ msgid ""
 "Meanwhile, criminals would still have access to botnets, stolen phones, "
 "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
 " whatever technology emerges to trade content."
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ™‚çŠ¯ç½ªè€…ä¾ç„¶èƒ½å¤ åˆ©ç”¨æ®­å±ç¶²è·¯ã€ç«Šå¾—çš„è¡Œå‹•é›»è©±ã€ç›œå–çš„å¸³è™Ÿã€éƒµéžåŒ…è£¹ç³»çµ±ã€è…æ•—çš„å…¬å‹™äººå“¡æˆ–ä»»ä½•æ–°èˆˆç§‘æŠ€ï¼Œä»¥é€²è¡Œéžæ³•äº¤æ˜“æ´»å‹•ï¼Œ"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They are early adopters of technology."
-msgstr ""
+msgstr "他們對於新科技的使用是屬於先鋒者。"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
 "blocking and filtering is sufficient."
-msgstr ""
+msgstr "æœ‰é‘‘æ–¼æ­¤ï¼Œè‹¥ç«‹æ³•è€…èªç‚ºå–®ç´”ä»°è³´å°éŽ–éŽæ¿¾å°±è¶³å¤ è§£æ±ºå•é¡Œçš„è©±ï¼Œæœƒæ˜¯éžå¸¸å±éšªçš„æƒ³æ³•ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse "
 "than helping politicians score points with constituents by hiding it."
-msgstr ""
+msgstr "我們的期許是要為中止兒童受虐盡一份心力，而不是去幫助政客藉由隱藏事實來獲取政績。"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13196,32 +13197,35 @@ msgid ""
 "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-"
 "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)."
 msgstr ""
+"貪腐問題對於社會的傷害更是尤其嚴重，請參閱聯合國的這篇[貪腐問題在人口販運所扮演的角色](http://www.unodc.org/documents/human-"
+"trafficking/2011/Issue_Paper_-"
+"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)å ±å‘Šæ›¸ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Finally, it is important to consider the world that children will encounter "
 "as adults when enacting policy in their name."
-msgstr ""
+msgstr "最後很重要的一點，當成年人以兒童保護之名通過實施相關法規政策時，"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as "
 "adults?"
-msgstr ""
+msgstr "若兒童無法以成年人的身份發表自己的意見的話，他們還會感謝我們嗎？"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other "
 "children?"
-msgstr ""
+msgstr "萬一他們正嘗試要揭露某個政府的錯誤，以便保護其他兒童呢？"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I want to ban the Tor network from my service."
-msgstr ""
+msgstr "我想要封鎖透過洋蔥路由網路存取我的服務的人。"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)