[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Jan 14 16:17:42 UTC 2022
commit a78930c72d1a77091648f3bb58327878278f1372
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Jan 14 16:17:42 2022 +0000
new translations in support-portal
---
contents+zh-TW.po | 36 ++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 22 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 665a0f10a2..49762bb8f4 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -9295,7 +9295,7 @@ msgstr "ä¸ç¹¼ç¯€é»žå¾žç¬¬0.4.7.1-alpha版開始就已導入MetricsPort資料，
msgid ""
"while the overload data has been added to the relay descriptors since "
"0.4.6+."
-msgstr "è€Œè² è·è¶…載資料從第0.4.6ç‰ˆé–‹å§‹ï¼Œå°±å·²è¢«åŠ å…¥ä¸ç¹¼ç¯€é»žè˜åˆ¥è‰è£¡ã€‚"
+msgstr "è€Œè² è·è¶…載資料從第0.4.6ç‰ˆé–‹å§‹ï¼Œå°±å·²è¢«åŠ å…¥ä¸ç¹¼ç¯€é»žæè¿°å裡。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9918,12 +9918,12 @@ msgstr "### tor_relay_load_socket_total"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
-msgstr ""
+msgstr "這幾行訊æ¯ä»£è¡¨ä¸ç¹¼ç¯€é»žçš„網路接套已耗盡，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
-msgstr ""
+msgstr "解決方å¼å°±æ˜¯å¢žåŠ 洋蔥路由行程的``ulimit -n``è¨å®šå€¼ã€‚"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9933,12 +9933,12 @@ msgstr "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
-msgstr ""
+msgstr "這幾行訊æ¯ä»£è¡¨ä¸ç¹¼ç¯€é»žå·²ç¶“耗盡TCPé€£æŽ¥åŸ ï¼Œ"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
-msgstr ""
+msgstr "請嘗試ä¾ç…§[上述方法](#tcp-port-exhaustion)調整``sysctl``è¨å®šå€¼ã€‚"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9950,14 +9950,14 @@ msgstr "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
"of time, the relay is congested."
-msgstr ""
+msgstr "若發ç¾æ¤è¨ˆæ•¸å™¨çš„數值在çŸæ™‚間內爆增的話，就表示該ä¸ç¹¼ç¯€é»žç™¼ç”Ÿæ“塞了，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing "
"DDoS on the network."
-msgstr ""
+msgstr "有å¯èƒ½æ˜¯å› 為它被æŸå€‹æ´‹è”¥æœå‹™ç«™å°ç”¨ä½œè·è¡›ç¯€é»žï¼Œæˆ–者是éå—到網路上的分散å¼é˜»æ–·æœå‹™æ”»æ“Šã€‚"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9966,6 +9966,8 @@ msgid ""
"touch with [network-report at torproject.org](mailto:network-"
"report at torproject.org)."
msgstr ""
+"若您的ä¸ç¹¼ç¯€é»žä¸€ç›´è™•æ–¼è² è·è¶…載狀態，且åˆç„¡æ³•æŸ¥æ˜ŽåŽŸå› 的話，請è¯ç¹«[network-"
+"report at torproject.org](mailto:network-report at torproject.org)，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9974,33 +9976,35 @@ msgid ""
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
+"您å¯ä»¥åˆ©ç”¨[network-reportçš„OpenPGP金鑰](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)ä¾†å°‡éƒµä»¶åŠ å¯†ã€‚"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How stable does my relay need to be?"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸ç¹¼ç¯€é»žç©©å®šæ€§çš„è¦æ±‚為何？"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
-msgstr ""
+msgstr "我們一直努力讓洋蔥路由ä¸ç¹¼ç¯€é»žçš„架è¨éŽç¨‹æ›´å®¹æ˜“且方便："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "* 如果ä¸ç¹¼ç¯€é»žå¶è€Œéœ€è¦é›¢ç·šçš„話也沒關係。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
-msgstr ""
+msgstr "目錄主管機構主機會在çŸæ™‚間內發ç¾ï¼Œä¸¦ä¸”åœæ¢å°‡è©²ä¸ç¹¼ç¯€é»žå»£æ’出去，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
-msgstr ""
+msgstr "åªä¸éŽé€™ç¨®æƒ…æ³ä»è«‹å„˜é‡ä¸è¦å¤ªé »ç¹ç™¼ç”Ÿï¼Œå› 為æ¯ç•¶ä¸ç¹¼ç¯€é»žæ–·ç·šæ™‚，所有通éŽå®ƒçš„連線也都會被ä¸æ–·ã€‚"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10010,13 +10014,15 @@ msgid ""
"specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that"
" relay."
msgstr ""
+"* "
+"æ¯å€‹æ´‹è”¥è·¯ç”±ä¸ç¹¼ç¯€é»žéƒ½æœ‰ä¸€çµ„[出å£ç¯€é»žæ”¿ç–](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies)，用以指定來自哪個ä¸ç¹¼ç¯€é»žçš„什麼樣的連線è¦è¢«å…許或拒絕，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can "
"set it up to only allow connections to other Tor relays."
-msgstr ""
+msgstr "如果您ä¸å¸Œæœ›æ‚¨çš„ä¸ç¹¼ç¯€é»žè¢«ç•¶æˆå‡ºå£ç¯€é»žä¾†ä½¿ç”¨çš„話，å¯ä»¥å°‡å®ƒè¨å®šæˆåªå…許通往其他洋蔥路由ä¸ç¹¼ç¯€é»žçš„連線。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10025,11 +10031,13 @@ msgid ""
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
+"* "
+"您的ä¸ç¹¼ç¯€é»žæœƒé‡å°æœ€è¿‘的時間裡å¯ç”¨çš„ç¶²è·¯é »å¯¬é€²è¡Œè¢«å‹•å¼ä¼°æ¸¬ä»¥åŠå»£æ’，故æ“æœ‰é«˜é »å¯¬çš„ä¸ç¹¼ç¯€é»žæœƒæ¯”ä½Žé »å¯¬çš„ç¯€é»žå¸å¼•åˆ°æ›´å¤šçš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œå› æ¤ï¼Œä½Žé »å¯¬çš„ä¸ç¹¼ç¯€é»žä¹Ÿæ˜¯æœ‰ç›¸ç•¶çš„實用價值。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/
#: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why is my Tor relay using so much memory?"
-msgstr ""
+msgstr "為什麼我的洋蔥路由ä¸ç¹¼ç¯€é»žçš„記憶體使用é‡é€™éº¼é«˜ï¼Ÿ"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/
#: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list