[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit a888540ea1f27ff48c59b15f892e14ab139e6e58
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 13 17:47:37 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index c12793efa7..83bd61a071 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -69,14 +69,14 @@ msgstr "行動版洋蔥路由"
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Connecting To Tor"
-msgstr "連接到洋蔥路由"
+msgstr "正在建立洋蔥路由連接"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/
 #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Censorship"
-msgstr "審查"
+msgstr "網路審查過濾"
 
 #: https//support.torproject.org/https/
 #: (content/https/contents+en.lrtopic.title)
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After installing Tor Browser, you will probably not be able to connect "
 "directly to the Tor network, because the Great Firewall is blocking Tor."
-msgstr "åœ¨å®Œæˆæ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨çš„å®‰è£å¾Œï¼Œæ‚¨å¯èƒ½é‚„æ²’è¾¦æ³•ç›´æŽ¥é€£ä¸Šæ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ï¼Œå› ç‚ºä¸­åœ‹çš„ç¶²è·¯é•·åŸŽæœƒå°éŽ–æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„é€£ç·šã€‚"
+msgstr "åœ¨å®Œæˆæ´‹è”¥è·¯ç”±ç€è¦½å™¨çš„å®‰è£å¾Œï¼Œæ‚¨å¯èƒ½é‚„æ²’è¾¦æ³•ç›´æŽ¥é€£ä¸Šæ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ï¼Œå› ç‚ºç¶²è·¯é•·åŸŽæœƒå°éŽ–æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„é€£ç·šã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
 #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8781,7 +8781,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
 "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
-msgstr "é è¨­çš„æ•ˆæœŸæ˜¯30天，但這由torrc設定檔裡的「SigningKeyLifetime N days|weeks|monthsã€é …ç›®ä¾†è®Šæ›´ã€‚"
+msgstr ""
+"é è¨­çš„æ•ˆæœŸæ˜¯30天，但這可由torrc設定檔裡的「SigningKeyLifetime N days|weeks|monthsã€é …ç›®ä¾†è®Šæ›´ã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/
 #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8876,7 +8877,7 @@ msgid ""
 "* Do not use the packages in Ubuntu's repositories. They are not reliably "
 "updated. If you use them, you will miss important stability and security "
 "fixes."
-msgstr "* 請勿使用Ubuntuçš„å¥—ä»¶åº«ä¸­æ‰€æä¾›çš„è»Ÿé«”å¥—ä»¶ï¼Œå› ç‚ºé€™äº›å¥—ä»¶ä¸æœƒè¢«å®šæœŸæ›´æ–°ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨å®ƒå€‘çš„è©±ï¼Œå°‡æœƒç¼ºå°‘é‡è¦çš„ç©©å®šæ€§å’Œå®‰å…¨æ€§ä¿®æ­£ã€‚"
+msgstr "* 請勿使用Ubuntuçš„å¥—ä»¶åº«ä¸­æ‰€æä¾›çš„è»Ÿé«”å¥—ä»¶ï¼Œå› ç‚ºé€™äº›å¥—ä»¶ä¸æœƒè¢«å®šæœŸæ›´æ–°ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨ä½¿ç”¨å®ƒå€‘çš„è©±ï¼Œå°‡æœƒç¼ºå°‘é‡è¦çš„ç©©å®šæ€§å’Œå®‰å…¨æ€§ä¿®è£œã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)