[tor-commits] [translation/exoneratorproperties] new translations in exoneratorproperties

[translation at torproject.org]

commit aed61a0d274b2b5d24e26ca1490fc649aae51fba
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 11 13:04:04 2022 +0000

    new translations in exoneratorproperties
---
 zh-Hant/exonerator.properties | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 zh_TW/exonerator.properties   | 16 ++++++-------
 2 files changed, 61 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh-Hant/exonerator.properties b/zh-Hant/exonerator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..05bb0cbe19
--- /dev/null
+++ b/zh-Hant/exonerator.properties
@@ -0,0 +1,53 @@
+form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay:
+form.ip.label=IP address
+form.timestamp.label=Date
+form.search.label=Search
+summary.heading=Summary
+summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know
+summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know
+summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given
+summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter.
+summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given
+summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range
+summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s.
+summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter
+summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day.
+summary.serverproblem.nodata.title=Server problem
+summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know
+summary.negativesamenetwork.title=Result is negative
+summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:
+summary.positive.title=Result is positive
+summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know.
+summary.negative.title=Result is negative
+summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s.
+technicaldetails.heading=Technical details
+technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits.
+technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC)
+technicaldetails.colheader.ip=IP address(es)
+technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint
+technicaldetails.colheader.nickname=Nickname
+technicaldetails.colheader.exit=Exit relay
+technicaldetails.nickname.unknown=Unknown
+technicaldetails.exit.unknown=Unknown
+technicaldetails.exit.yes=Yes
+technicaldetails.exit.no=No
+permanentlink.heading=Permanent link
+footer.abouttor.heading=About Tor
+footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.
+footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor
+footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc.
+footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor
+footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time.
+footer.language.name=English
+footer.language.text=This page is also available in the following languages:
+
diff --git a/zh_TW/exonerator.properties b/zh_TW/exonerator.properties
index e2d8084824..de5984f7bd 100644
--- a/zh_TW/exonerator.properties
+++ b/zh_TW/exonerator.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-form.explanation=請輸入一個地址和日期查詢一個地址是否曾作為一個 Tor 中繼點：
+form.explanation=請輸入地址和日期查詢該地址是否曾經作為洋蔥路由中繼節點：
 form.ip.label=IP 地址
 form.timestamp.label=日期
 form.search.label=搜尋
@@ -20,31 +20,31 @@ summary.invalidparams.invalidip.body=抱歉，%s 不是一個有效的 IP 地址
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=無效的日期參數
 summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=抱歉，%s ä¸æ˜¯ä¸€å€‹æœ‰æ•ˆçš„æ—¥æœŸã€‚é æœŸçš„æ—¥æœŸæ ¼å¼æ˜¯ %s。
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=日期參數太近期
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=è³‡æ–™åº«å¯èƒ½æœªåŒ…å«è¶³å¤ çš„è³‡æ–™ä¾†æ­£ç¢ºå›žç­”é€™å€‹è«‹æ±‚.最近接受的資料是前天.請用別天重複搜索
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=è³‡æ–™åº«å¯èƒ½æœªåŒ…å«è¶³å¤ çš„è³‡æ–™ä¾†æ­£ç¢ºå›žç­”é€™å€‹è«‹æ±‚ï¼Œæœ€è¿‘æŽ¥å—çš„è³‡æ–™æ˜¯å‰å¤©ï¼Œè«‹æ”¹é‡å°å…¶ä»–æ—¥æœŸå†è¡Œå˜—è©¦ã€‚
 summary.serverproblem.nodata.title=伺服器問題
 summary.serverproblem.nodata.body.text=資料庫在請求日期的不包含任何資料。請稍後再試。如果問題持續存在，請%s！
 summary.serverproblem.nodata.body.link=告知我們
 summary.negativesamenetwork.title=結果是否定的
-summary.negativesamenetwork.body=我們沒找到 IP 地址 %s 在指定的日期 %s 內的活動。但我們確實發現了在這個時間內，有其他 Tor 中繼的 IP 地址位於同一 /%d 網域內：
+summary.negativesamenetwork.body=我們沒找到 IP 地址 %s 在指定的日期 %s 內的活動。但我們確實發現了在這個時間內，有其他洋蔥路由中繼節點的 IP 地址位於同一 /%d 網域內：
 summary.positive.title=結果是肯定的
-summary.positive.body=我們發現一個或多個 Tor 中繼在 IP 地址 %s（於指定日期 %s）可被 Tor 客戶端獲知。
+summary.positive.body=我們發現一個或多個洋蔥路由中繼節點在 IP 地址 %s（於指定日期 %s）可被洋蔥路由客戶端獲知。
 summary.negative.title=結果是否定的
 summary.negative.body=我們沒有找到 IP 地址 %s（於指定日期 %s）。
 technicaldetails.heading=技術細節
-technicaldetails.pre=查詢 IP 地址 %s 於指定日期 %s 的記錄。Tor 客戶端可以選擇這個或這些 Tor 中繼來構建線路。
+technicaldetails.pre=查詢 IP 地址 %s 於指定日期 %s 的記錄，洋蔥路由客戶端可以選擇這個或這些洋蔥路由中繼節點來構建迴路。
 technicaldetails.colheader.timestamp=時間戳 (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=IP 地址
 technicaldetails.colheader.fingerprint=身份指紋
 technicaldetails.colheader.nickname=別名
-technicaldetails.colheader.exit=出口中繼
+technicaldetails.colheader.exit=出口節點
 technicaldetails.nickname.unknown=未知
 technicaldetails.exit.unknown=未知
 technicaldetails.exit.yes=是
 technicaldetails.exit.no=否
 permanentlink.heading=參數連結
-footer.abouttor.heading=關於 Tor
+footer.abouttor.heading=關於洋蔥路由
 footer.abouttor.body.text=æ´‹è”¥è·¯ç”±æ˜¯ä¸€é …è·¨åœ‹çš„è»Ÿé«”å°ˆæ¡ˆï¼Œå…¶ä¸»è¦å®—æ—¨æ˜¯è—‰ç”±åŠ å¯†å°åŒ…ä¸¦åœ¨å®ƒå€‘åˆ°é”ç›®çš„åœ°ä¹‹å‰é€šéŽä¸€ç³»åˆ—çš„è·³é»žç™¼é€å®ƒå€‘ä¾†ä¾†æä¾›åŒ¿åæ€§çš„ç¶²è·¯è³‡æ–™å‚³è¼¸ã€‚  å› æ­¤ï¼Œè‹¥æ‚¨çœ‹è¦‹äº†ä¾†è‡ªæ´‹è”¥è·¯ç”±ç¯€é»žçš„ç¶²è·¯æµé‡çš„è©±ï¼Œé€™é€šå¸¸ä¸¦ä¸ä»£è¡¨è©²ç¯€é»žçš„ç®¡ç†å“¡åœ¨ä¸Šç¶²ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸–ç•Œä¸ŠæŸå€‹åœ°æ–¹æœ‰æŸå€‹äººæ­£åœ¨ä½¿ç”¨æ´‹è”¥è·¯ç”±ä¾†ä¸Šç¶²ã€‚ ä¸è«–æ˜¯æ­¤å°ˆæ¡ˆè¨ˆç•«çš„ä¸»å°Žæ©Ÿæ§‹æˆ–æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¯€é»žçš„ç®¡ç†å“¡ï¼Œéƒ½æ²’æœ‰é‡å°æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ç©ºé–“ä¸­çš„ä»»ä½•ç¶²è·¯æµé‡åšæ­·å²ç´€éŒ„ï¼Œä¹Ÿå› æ­¤ä»–å€‘ä¹Ÿä¸å¯èƒ½æä¾›ä»»ä½•é—œæ–¼ç¶²è·¯æµé‡ä¾†æºçš„ç›¸é—œè³‡è¨Šã€‚  詳情請參考 %s ，並且可以參考 %s 以獲得更多相關資訊。
-footer.abouttor.body.link1=更深入瞭解 Tor
+footer.abouttor.body.link1=更深入瞭解洋蔥路由
 footer.abouttor.body.link2=聯絡 Tor Project, Inc.
 footer.aboutexonerator.heading=關於 ExoneraTor
 footer.aboutexonerator.body=ExoneraTor 服務內部有一個 IP ä½å€è³‡æ–™åº«ï¼Œç´€éŒ„è‘—æ´‹è”¥è·¯ç”±ç¶²è·¯ä¸­å„å€‹ç¯€é»žçš„ç›¸é—œæ­·å²è³‡è¨Šï¼Œå› æ­¤å¯ä»¥è¼•æ˜“çš„å¾—çŸ¥æŸå€‹ IP 位址在某個時候是否曾經被某個洋蔥路由節點使用。  在某些情況中，同一個洋蔥路由節點用來連接外部廣域網路(洋蔥路由網路的出口)çš„ IP 位址與在洋蔥路由網路空間中所註冊的 IP 位址不一樣，此時在 ExoneraTor 裡關於該節點的資訊，就會出現多個不同的 IP ä½å€ï¼Œä¹Ÿå› æ­¤å¯ä»¥çŸ¥é“è©²ç¯€é»žåœ¨æŸå€‹æ™‚é–“é»žï¼Œæ˜¯å¦æœ‰æä¾›é€£æŽ¥å¤–éƒ¨å»£åŸŸç¶²è·¯çš„å‡ºå£æœå‹™ã€‚