[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit be73ac97dc7cb014475bacbb4dc2aceb6ba3e5e7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 21 15:47:54 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 16 +++++++++++-----
 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index f3f1ff91e2..23d68284ad 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -12501,18 +12501,19 @@ msgid ""
 "over the years with new people joining in and new channels appearing for "
 "specific needs in the organization."
 msgstr ""
+"IRCèŠå¤©ç¶²è·¯å‘ä¾†å¾ˆèƒ½æ»¿è¶³æˆ‘å€‘çš„éœ€æ±‚ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘å€‘ç¤¾ç¾¤ä¹Ÿå› ç‚ºå¤šå¹´ä¾†çš„æ–°äººä¸æ–·åŠ å…¥è€Œæ“´å¢žè€Œä½¿IRCç©ºé–“ä¸æ–·ç™¼å±•ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ›´å¤šé‡å°çµ„ç¹”å…§ç‰¹å®šè­°é¡Œè€Œå»ºç«‹çš„æ–°é »é“ä¸åœèª•ç”Ÿã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Matrix bridge"
-msgstr ""
+msgstr "### 與Matrix橋接"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our"
 " IRC community the Matrix network."
-msgstr ""
+msgstr "洋蔥路由社群每天的對話，都是藉由將我們的IRC社群與Matrix網路橋接而展開的。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12520,6 +12521,7 @@ msgid ""
 "For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly "
 "App like [Element](https://app.element.io)."
 msgstr ""
+"對於普的通洋蔥路由使用者來說，這意味著您可以利用像是[Element](https://app.element.io)這種使用者介面較友善的應用程式與我們聊天。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12528,26 +12530,27 @@ msgid ""
 "IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will "
 "be shared on both platforms."
 msgstr ""
+"[#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)和我們的IRC裡的#toré »é“æ˜¯ç›¸é€šçš„ï¼Œä¸è«–æ‚¨é¸æ“‡ä½¿ç”¨å“ªå€‹å¹³è‡ºï¼Œæ‚¨æ‰€ç™¼é€çš„è¨Šæ¯éƒ½æœƒåŒæ™‚å‡ºç¾åœ¨é€™å…©å€‹å¹³è‡ºä¸Šã€‚"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix "
 "account. Several providers can get you one."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥æƒ³è¦åŠ å…¥Matrix上的洋蔥路由貢獻者對話群，您會需要一個Matrix的帳號，目前有幾個提供者可以開通給您。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register "
 "an account for free."
-msgstr ""
+msgstr "其中一個就是Matrix.org基金會，該站臺有提供註冊免費帳號的功能。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)."
-msgstr ""
+msgstr "您也可以在[app.element.io](https://app.element.io)上註冊新帳號。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12557,6 +12560,9 @@ msgid ""
 "or directly join the [#tor:matrix.org user "
 "support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room."
 msgstr ""
+"當您取得Matrix帳號之後，就可以[åŠ å…¥åœ¨Matrix空間裡的洋蔥路由社群](https://matrix.to/#/#tor-"
+"space:matrix.org)ä¾†ç€è¦½å„å€‹æ´‹è”¥è·¯ç”±çš„æˆ¿é–“ï¼Œæˆ–è€…ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥åŠ å…¥ [#tor:matrix.org user "
+"support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)房間。"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)