[tor-commits] [translation/support-portal_completed] new translations in support-portal_completed

Sat Feb 19 17:47:51 UTC 2022

commit 92d6755084e332d9ffadf6885bca2e2f27a224e0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 19 17:47:50 2022 +0000

    new translations in support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 42 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index c7c278e996..b86f21bced 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2022
-# Transifex Bot <>, 2022
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2022
 # 
 msgid ""
@@ -17503,7 +17502,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
-msgstr ""
+msgstr "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17521,6 +17520,9 @@ msgid ""
 "right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
 "file as\" option."
 msgstr ""
+"Bu iÅŸlem web tarayÄ±cÄ±nÄ±za gÃ¶re deÄŸiÅŸebilir. Ancak genellikle bu dosyayÄ± "
+"\"imza\" ve \"saÄŸlama\" baÄŸlantÄ±sÄ±na saÄŸ tÄ±klayÄ±p \"farklÄ± kaydet\" Ã¼zerine "
+"tÄ±klayarak indirebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17528,6 +17530,8 @@ msgid ""
 "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by "
 "`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, `tor-0.4.6.7.tar.gz` dosyasÄ±nÄ±n yanÄ±nda "
+"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc` dosyasÄ± bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17549,6 +17553,9 @@ msgid ""
 "The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
 "depending on who is available to make the release."
 msgstr ""
+"AÅŸaÄŸÄ±daki anahtarlar tarball paketini imzalayabilir. Hepsinin yapmasÄ±nÄ± "
+"beklemeyin, yayÄ±mÄ± yapmak iÃ§in kimin uygun olduÄŸuna baÄŸlÄ± olarak "
+"deÄŸiÅŸebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17557,6 +17564,9 @@ msgid ""
 "[514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
 msgstr ""
+"- Alexander FÃ¦rÃ¸y: "
+"[514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17565,6 +17575,9 @@ msgid ""
 "[B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
 msgstr ""
+"- David Goulet: "
+"[B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17573,33 +17586,40 @@ msgid ""
 "[2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
 msgstr ""
+"- Nick Mathewson: "
+"[2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
 msgstr ""
+"AnahtarÄ± yukarÄ±da verilen baÄŸlantÄ±larla ya da ÅŸu komutlarla alabilirsiniz:"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf at torproject.org"
 msgstr ""
+"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet at torproject.org"
 msgstr ""
+"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 msgstr ""
+"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This should show you something like (for nickm):"
-msgstr ""
+msgstr "Bunun sonucunda ÅŸÃ¶yle bir ÅŸey gÃ¶rmelisiniz (nickm iÃ§in):"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17659,6 +17679,8 @@ msgid ""
 "$ gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 msgstr ""
+"$ gpg --output ./tor.keyring --export "
+"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17668,6 +17690,10 @@ msgid ""
 "`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
 "verify the file that you downloaded."
 msgstr ""
+"Ä°ndirdiÄŸiniz paketin imzasÄ±nÄ± doÄŸrulamak iÃ§in kurucu dosyasÄ±nÄ±n yanÄ±nda "
+"ilgili `.sha256sum..asc` imza dosyasÄ±nÄ± ve `.sha256sum` dosyasÄ±nÄ± da "
+"indirmeniz gerekir. ArdÄ±ndan bir GnuPG komutu yazarak indirdiÄŸiniz dosyanÄ±n "
+"imzasÄ±nÄ± doÄŸrulayabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17675,6 +17701,8 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
 "Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
+"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17682,11 +17710,13 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
 "~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
+"~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### For BSD/Linux users:"
-msgstr ""
+msgstr "#### BSD/Linux kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in:"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17694,6 +17724,8 @@ msgid ""
 "The result of the command should produce something like this (depending on "
 "which key signed it):"
 msgstr ""
+"Komutun sonucunda ÅŸÃ¶yle bir ÅŸey gÃ¶rmelisiniz hangi anahtar ile imzalandÄ±ÄŸÄ±na"
+" baÄŸlÄ± olarak):"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17715,7 +17747,7 @@ msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Verifying checksum"
-msgstr ""
+msgstr "### SaÄŸlamayÄ± doÄŸrulamak"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17723,21 +17755,23 @@ msgid ""
 "Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
 "integrity of the package."
 msgstr ""
+"Åžimdi saÄŸlama toplamÄ±nÄ±n imzalarÄ±nÄ± doÄŸruladÄ±ÄŸÄ±mÄ±za gÃ¶re, paketin "
+"bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ doÄŸrulamamÄ±z gerekiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
-msgstr ""
+msgstr "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
-msgstr ""
+msgstr "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
-msgstr ""
+msgstr "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)

