[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd_completed] new translations in torbutton-torbuttondtd_completed

[translation at torproject.org]

commit 7272e94c5235a16b1cdd3264eeb0a0d0c0328ab8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 18 08:47:26 2022 +0000

    new translations in torbutton-torbuttondtd_completed
---
 ca/torbutton.dtd | 22 ++++++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ca/torbutton.dtd b/ca/torbutton.dtd
index e5e5590bdf..07b2569b49 100644
--- a/ca/torbutton.dtd
+++ b/ca/torbutton.dtd
@@ -1,18 +1,20 @@
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Identitat nova">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitat nova">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nou circuit Tor per a aquest lloc">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Circuit nou del Tor per a aquest Web">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Configuració de la xarxa Tor…">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "X">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Cerca una actualització del navegador Tor...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Proteccions de les Galetes...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Feu clic per a iniciar Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Parà metres de seguretat del navegador Tor">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gestiona les proteccions de les galetes">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegit">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Amfitrió">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Camí">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protegeix la galeta">
@@ -42,13 +44,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Nivell de seguretat: Està ndard">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Nivell de seguretat: Més seguretat">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Nivell de seguretat: MÃ xima seguretat">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Les preferències personalitzades del navegador que heu triat fan que la configuració de seguretat sigui poc habitual. Per raons de privadesa i seguretat, recomanem que trieu un nivell de seguretat per defecte.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Restaura els valors per defecte">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Configuració de seguretat avançada…">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Canvia…">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit de Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Circuit nou per a aquest lloc">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. -->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Obre l'indicador d'autenticació del client de servei ceba">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Recorda aquesta clau">