[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Feb 17 09:18:40 UTC 2022 

commit 4b767fcddbbb9ebb2050588f1e14679d6ea4421e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 17 09:18:40 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+el.po   |  28 +++++++----
 src/contents.pot | 150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 125 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 1990229718..761f629d15 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
 #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term)
 msgid "hidden services"
-msgstr ""
+msgstr "κρυφές υπηρεσίες"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
 #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition)
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
 msgid "single onion service"
-msgstr ""
+msgstr "απλή υπηρεσία onion"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
@@ -11437,17 +11437,17 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Operating System you are using"
-msgstr ""
+msgstr "* Το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Tor Browser version"
-msgstr ""
+msgstr "* Έκδοση Tor Browser"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* Tor Browser Security Level"
-msgstr ""
+msgstr "* Επίπεδο ασφαλείας του Tor Browser"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11460,12 +11460,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* A screenshot of the problem"
-msgstr ""
+msgstr "* Στιγμιότυπο οθόνης του σφάλματος"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* The log"
-msgstr ""
+msgstr "* Το αρχείο καταγραφής"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11511,17 +11511,17 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If you found a bug, please use GitLab."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν εντοπίσετε σφάλμα, παρακαλούμε χρησιμοποιείστε το GitLab."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### GitLab"
-msgstr ""
+msgstr "#### GitLab"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "First, check if the bug is already known."
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικά, ελέγξτε εάν πρόκειται για γνωστό σφάλμα."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11529,6 +11529,8 @@ msgid ""
 "You can search and read all the issues at "
 "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να βρείτε και να ενημερωθείτε για όλα τα σφάλματα στο "
+"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11538,6 +11540,12 @@ msgid ""
 "pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right "
 "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
 msgstr ""
+"Για να δημιουργήσετε μια νέα αναφορά σφάλματος, παρακαλούμε [αιτηθείτε ένα "
+"νέο "
+"λογαριασμό](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-"
+"pane) για πρόσβαση στο Tor Project's GitLab και [βρείτε το σωστό "
+"αποθετήριο](https://gitlab.torproject.org/tpo) για την αναφορά του σφάλματός"
+" σας."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/src/contents.pot b/src/contents.pot
index 22187def92..c5ff3d306a 100644
--- a/src/contents.pot
+++ b/src/contents.pot
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tor Project Support website\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n at lists.torproject.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -4017,8 +4017,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description)
-#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
 "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
 "we intended you to get."
@@ -4199,8 +4197,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description)
-#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid "This should show you something like:"
 msgstr ""
 
@@ -4299,8 +4295,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description)
-#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
 "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
 "download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer "
@@ -4356,8 +4350,6 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description)
-#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid "The result of the command should produce something like this:"
 msgstr ""
 
@@ -4390,15 +4382,11 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description)
-#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid "#### Workaround (using a public key)"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description)
-#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
 "If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this "
 "public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
@@ -7177,7 +7165,7 @@ msgstr ""
 #: https://support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
 #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"If one of these options below is not working, check your [Tor logs](../../"
+"If one of these options above is not working, check your [Tor logs](../../"
 "connecting/connecting-2/) and try another option."
 msgstr ""
 
@@ -13846,26 +13834,45 @@ msgstr ""
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
 "Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/tor) is "
-"accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package and "
-"the extension \".asc\"."
+"accompanied by two files which are labelled \"checksum\" and \"sig\" with "
+"the same name as the package and the extension \".sha256sum\" and \"."
+"sha256sum.asc\" respectively."
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid ""
+"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the "
+"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has "
+"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be "
+"validated with:"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid "These .asc files are OpenPGP signatures."
+msgid ""
+"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the "
+"one that we intended you to get."
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
 "This will vary by web browser, but generally you can download this file by "
-"right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option."
+"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save "
+"file as\" option."
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by `tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`."
+"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by `tor-0.4.6.7.tar.gz."
+"sha256sum.asc`."
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13883,19 +13890,56 @@ msgstr ""
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson "
-"(0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs."
+"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary "
+"depending on who is available to make the release."
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid ""
+"- Alexander Færøy: [514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys."
+"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid ""
+"- David Goulet: [B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys."
+"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid ""
+"- Nick Mathewson: [2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys."
+"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf at torproject.org"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:"
+msgid ""
+"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet at torproject.org"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid "This should show you something like (for nickm):"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13917,7 +13961,7 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid "‪uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13947,22 +13991,43 @@ msgstr ""
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
+"$ gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc Downloads"
-"\\tor-0.4.6.7.tar.gz"
+"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
+"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the `."
+"sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to "
+"verify the file that you downloaded."
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid ""
+"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc "
+"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc ~/"
+"Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid "#### For BSD/Linux users:"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc ~/Downloads/"
-"tor-0.4.6.7.tar.gz"
+"The result of the command should produce something like this (depending on "
+"which key signed it):"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13978,35 +14043,34 @@ msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid ""
-"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/"
-"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg --import -"
+msgid "### Verifying checksum"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
 msgid ""
-"Nick Mathewson key is also available on [keys.openpgp.org](https://keys."
-"openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
-"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp."
-"org/vks/v1/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)."
+"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the "
+"integrity of the package."
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid ""
-"If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running "
-"the following command:"
+msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256"
+msgstr ""
+
+#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
+msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description)
-msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum"
 msgstr ""
 
 #: https://support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/

More information about the tor-commits mailing list