[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

Thu Feb 17 07:45:11 UTC 2022

commit 545a9cb35b722e611fd643e76c5e12fafe3f09d5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 17 07:45:10 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+km.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 55 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index 799bd8156d..f270776cb0 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Tor Browser for Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "### áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ážšáž»áž€ážšáž€ Tor Browser ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹ Desktop"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -815,6 +815,9 @@ msgid ""
 "Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/browser-"
 "usage.md)"
 msgstr ""
+"* [áž€áž¶ážšáž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ážšáž»áž€ážšáž€ Tor "
+"Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/browser-"
+"usage.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -823,6 +826,9 @@ msgid ""
 "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4._Tor_Browser_Desktop_-"
 "_download__launch__browse.pdf)"
 msgstr ""
+"* [áž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœáž–áž¸áž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áŸ– "
+"áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážáž¾áž˜ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážš](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4._Tor_Browser_Desktop_-"
+"_download__launch__browse.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -831,6 +837,9 @@ msgid ""
 "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-"
 "bridges.md)"
 msgstr ""
+"* [áž€áž¶ážšážšáž€ážƒáž¾áž‰áŸ– "
+"áž‘áž‘áž½áž›áž”áž¶áž“ážŸáŸ’áž–áž¶áž“](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-"
+"bridges.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -839,11 +848,14 @@ msgid ""
 "Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/1._User_Needs_Discovery_-"
 "_Tor_Browser_Desktop.pdf)"
 msgstr ""
+"* "
+"[áž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹ážáŸ’ážšáž¼ážœáž€áž¶ážšážšáž”áž€áž‚áŸ†áž áž¾áž‰](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/1._User_Needs_Discovery_-"
+"_Tor_Browser_Desktop.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Tor Browser for Android"
-msgstr ""
+msgstr "áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸ Tor Browser ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž”áŸ’ážšáž–áŸáž“áŸ’áž’áž”áŸ’ážšážáž·áž”ážáŸ’ážáž·áž€áž¶ážš Android áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -852,11 +864,14 @@ msgid ""
 "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/3._Tor_Browser_Android_-"
 "_download__launch__browse.pdf)"
 msgstr ""
+"* [áž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœáž–áž¸áž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áŸ– "
+"áž…áž¼áž›ážšáž½áž˜](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/3._Tor_Browser_Android_-"
+"_download__launch__browse.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Emma"
-msgstr ""
+msgstr "### Emma"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/open/
 #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)
@@ -865,16 +880,19 @@ msgid ""
 "Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/run-"
 "emma.md)"
 msgstr ""
+"* [ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážš Emma Network "
+"Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/run-"
+"emma.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "We care about privacy and security."
-msgstr ""
+msgstr "áž™áž¾áž„áž™áž€áž…áž·ážáŸ’ážáž‘áž»áž€ážŠáž¶áž€áŸ‹áž›áž¾áž¯áž€áž‡áž“áž—áž¶áž– áž“áž·áž„ážŸáž»ážœážáŸ’ážáž·áž—áž¶áž–áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Where to start"
-msgstr ""
+msgstr "## áž€áž“áŸ’áž›áŸ‚áž„ážŠáŸ‚áž›ážáŸ’ážšáž¼ážœáž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážáž¾áž˜"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -883,6 +901,10 @@ msgid ""
 "Project, we recommend starting with one of these studies. Both can be "
 "conducted on a rolling basis and ran remotely."
 msgstr ""
+"áž”áŸ’ážšážŸáž·áž“áž”áž¾áž“áŸáŸ‡áž‡áž¶áž›áž¾áž€ážŠáŸ†áž”áž¼áž„ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€ "
+"áž€áŸ’áž“áž»áž„áž€áž¶ážšážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšážœáž‚áŸ’áž‚ážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœáž–áž¸áž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž‚áž˜áŸ’ážšáŸ„áž„ Tor "
+"áž™áž¾áž„ážŸáž¼áž˜ážŽáŸ‚áž“áž¶áŸ†áž±áŸ’áž™áž¢áŸ’áž“áž€áž…áž¶áž”áŸ‹áž•áŸ’ážáž¾áž˜áž‡áž¶áž˜áž½áž™áž“áž¹áž„áž€áž¶ážšážŸáž·áž€áŸ’ážŸáž¶áž˜áž½áž™áž€áŸ’áž“áž»áž„áž…áŸ†ážŽáŸ„áž˜áž€áž¶ážšážŸáž·áž€áŸ’ážŸáž¶áž‘áž¶áŸ†áž„áž“áŸáŸ‡áŸ” "
+"ážœáž¶áž¢áž¶áž…ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž‚áŸáž’áŸ’ážœáž¾ážáž¶áž˜ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšáž‡áž¶áž”áž“áŸ’áž áž“áž·áž„áž–áž¸áž…áŸ†áž„áž¶áž™áž”áž¶áž“áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -891,6 +913,9 @@ msgid ""
 "Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4._Tor_Browser_Desktop_-"
 "_download__launch__browse.pdf)"
 msgstr ""
+"- [áž€áž¶ážšáž’áŸ’ážœáž¾ážáŸážŸáŸ’ážáž›áž‘áŸ’áž’áž—áž¶áž–áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹ážšáž”ážŸáŸ‹ Tor Browser "
+"Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/4._Tor_Browser_Desktop_-"
+"_download__launch__browse.pdf)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -899,6 +924,9 @@ msgid ""
 "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-"
 "bridges.md)"
 msgstr ""
+"- "
+"[ážšáž”áž€áž‚áŸ†áž áž¾áž‰ážŸáŸ’áž–áž¶áž“](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-"
+"bridges.md)"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -906,6 +934,8 @@ msgid ""
 "After choosing which study to run, open an issue in our [GitLab "
 "page](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)."
 msgstr ""
+"áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž–áž¸áž”áž¶áž“áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸážšáž¾ážŸáž€áž¶ážšážŸáž·áž€áŸ’ážŸáž¶ážŽáž¶áž˜áž½áž™ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšáž áž¾áž™ ážŸáž¼áž˜áž”áž¾áž€áž€áž·áž…áŸ’áž…áž€áž¶ážšáž“áŸ…áž€áŸ’áž“áž»áž„ "
+"[áž‘áŸ†áž–áŸážš GitHub](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research) ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -913,11 +943,15 @@ msgid ""
 "Add the title of your research, then select the Usability Testing template "
 "option and fill it in."
 msgstr ""
+"ážŠáž¶áž€áŸ‹áž…áŸ†ážŽáž„áž‡áž¾áž„áž“áŸƒáž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€ "
+"áž”áž“áŸ’áž‘áž¶áž”áŸ‹áž˜áž€áž‡áŸ’ážšáž¾ážŸáž‡áž˜áŸ’ážšáž¾ážŸáž‘áž˜áŸ’ážšáž„áŸ‹ážáŸážŸáŸ’ážáž–áž¸áž—áž¶áž–áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹áž”áž¶áž“ áž áž¾áž™áž”áŸ†áž–áŸáž‰ážœáž¶áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Please remember to update the issue as your research evolves."
 msgstr ""
+"ážŸáž¼áž˜áž…áž„áž…áž¶áŸ†ážáž¶ "
+"ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸áž’áŸ’ážœáž¾áž”áž…áŸ’áž…áž»áž”áŸ’áž”áž“áŸ’áž“áž—áž¶áž–áž€áž·áž…áŸ’áž…áž€áž¶ážšáž“áŸ…áž–áŸáž›áž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€ážœáž·ážœážáŸ’ážáž‘áŸ…áž˜áž»ážáŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -925,6 +959,8 @@ msgid ""
 "Not all of the data collected in our research is disclosed to the public, "
 "but our general findings are."
 msgstr ""
+"áž˜áž·áž“áž˜áŸ‚áž“áž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™áž‘áž¶áŸ†áž„áž¢ážŸáŸ‹ážŠáŸ‚áž›áž”áŸ’ážšáž˜áž¼áž›áž”áž¶áž“áž“áŸ…áž€áŸ’áž“áž»áž„áž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœážšáž”ážŸáŸ‹áž™áž¾áž„ "
+"ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰áž‡áž¶ážŸáž¶áž’áž¶ážšážŽáŸˆáž“áŸ„áŸ‡áž‘áŸ áž”áŸ‰áž»áž“áŸ’ážáŸ‚áž€áž¶ážšážšáž€ážƒáž¾áž‰áž‘áž¼áž‘áŸ…ážšáž”ážŸáŸ‹áž™áž¾áž„áž“áž¹áž„ážáŸ’ážšáž¼ážœáž”áž¶áž“áž”áž„áŸ’áž áž¶áž‰áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -932,6 +968,8 @@ msgid ""
 "To protect our participants' privacy we take care to anonymize their "
 "responses and avoid recording our sessions."
 msgstr ""
+"ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸áž€áž¶ážšáž–áž¶ážšáž¯áž€áž‡áž“áž—áž¶áž–ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€áž…áž¼áž›ážšáž½áž˜ážšáž”ážŸáŸ‹áž™áž¾áž„ "
+"áž™áž¾áž„áž“áž¹áž„áž’áŸ’ážœáž¾áž¢áž“áž¶áž˜áž·áž€áž—áž¶áž–áž“áž¼ážœážšáž¶áž›áŸ‹áž€áž¶ážšáž†áŸ’áž›áž¾áž™ážáž”ážšáž”ážŸáŸ‹áž–áž½áž€áž‚áŸ áž“áž·áž„áž‡áŸ€ážŸážœáž¶áž„áž€áž¶ážšážážážŸáž˜áŸ’áž›áŸáž„áž•áŸ’ážŸáŸáž„áŸ—áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -940,6 +978,9 @@ msgid ""
 "look at our [current needs for user research](../open/) and see which study "
 "better suits you."
 msgstr ""
+"áž”áŸ’ážšážŸáž·áž“áž”áž¾áž¢áŸ’áž“áž€áž’áŸ’áž›áž¶áž”áŸ‹ážŸáŸ’áž‚áž¶áž›áŸ‹áž‚áž˜áŸ’ážšáŸ„áž„ Tor áž“áž·áž„áž”áž¶áž“áž’áŸ’ážœáž¾ážáŸážŸáŸ’ážáž–áž¸áž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹ážšáž½áž…áž áž¾áž™ "
+"ážŸáž¼áž˜áž–áž·áž“áž·ážáŸ’áž™áž˜áž¾áž› [ážáž˜áŸ’ážšáž¼ážœáž€áž¶ážšáž”áž…áŸ’áž…áž»áž”áŸ’áž”áž“áŸ’áž“ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœáž¢áŸ’áž“áž€áž”áŸ’ážšáž¾áž”áŸ’ážšáž¶ážŸáŸ‹] "
+"(../open/) ážšáž”ážŸáŸ‹áž™áž¾áž„ áž áž¾áž™áž˜áž¾áž›ážáž¶áž€áž¶ážšážŸáž·áž€áŸ’ážŸáž¶áž˜áž½áž™ážŽáž¶ážŠáŸ‚áž›ážŸáž¶áž€ážŸáž˜áž“áž¹áž„áž¢áŸ’áž“áž€áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -947,6 +988,8 @@ msgid ""
 "Remember to drop us an email telling us about your plans so we can follow "
 "and support your research."
 msgstr ""
+"áž€áž»áŸ†áž—áŸ’áž›áŸáž…áž•áŸ’áž‰áž¾áž¢áŸŠáž¸áž˜áŸ‚áž›áž”áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž™áž¾áž„áž¢áŸ†áž–áž¸áž•áŸ‚áž“áž€áž¶ážšážŸáž€áž˜áŸ’áž˜áž—áž¶áž–ážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€ ážŠáž¾áž˜áŸ’áž”áž¸áž™áž¾áž„áž¢áž¶áž…áž‡áž½áž™ážáž¶áž˜ážŠáž¶áž“ "
+"áž“áž·áž„áž‚áž¶áŸ†áž‘áŸ’ážšáž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœážšáž”ážŸáŸ‹áž¢áŸ’áž“áž€áŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -955,11 +998,14 @@ msgid ""
 "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt),"
 " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)."
 msgstr ""
+"áž€áŸ’áž“áž»áž„áž“áž¶áž˜áž‡áž¶áž¢áŸ’áž“áž€ážŸáŸ’áž˜áŸáž‚áŸ’ážšáž…áž·ážáŸ’áž áž™áž¾áž„áž€áŸážŸáŸ’áž“áž¾áž±áŸ’áž™áž¢áŸ’áž“áž€áž¢áž¶áž“ áž“áž·áž„áž¢áž“áž»ážœážáŸ’ážážáž¶áž˜ [áž€áŸ’ážšáž˜ážŸáž¸áž›áž’áž˜áŸŒ] "
+"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt)"
+" áž€áŸážŠáž¼áž…áž‡áž¶ [áž‚áŸ„áž›áž€áž¶ážšážŽáŸážŽáŸ‚áž“áž¶áŸ†ážŸáž˜áŸ’ážšáž¶áž”áŸ‹áž€áž¶ážšážŸáŸ’ážšáž¶ážœáž‡áŸ’ážšáž¶ážœ]( ../guidelines/)."
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### Why do we run Demographics?"
-msgstr ""
+msgstr "### áž áŸážáž»áž¢áŸ’ážœáž¸áž”áž¶áž“áž‡áž¶áž™áž¾áž„ážáŸ’ážšáž¼ážœážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™áž–áž¸áž”áŸ’ážšáž‡áž¶áž‡áž“?"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)
@@ -968,6 +1014,9 @@ msgid ""
 "[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-"
 "en.md), and all questions are optional."
 msgstr ""
+"áž™áž¾áž„áž˜áž·áž“áž”áŸ’ážšáž˜áž¼áž›áž‘áž·áž“áŸ’áž“áž“áŸáž™áž•áŸ’áž‘áž¶áž›áŸ‹ážáŸ’áž›áž½áž“áž“áŸ…áž€áŸ’áž“áž»áž„ "
+"[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-"
+"en.md), áž áž¾áž™ážŸáŸ†ážŽáž½ážšáž‘áž¶áŸ†áž„áž¢ážŸáŸ‹áž‚ážºáž†áŸ’áž›áž¾áž™ áž¬áž˜áž·áž“áž†áŸ’áž›áž¾áž™ážáž¶áž˜áž€áž¶ážšážŸáŸ’áž˜áŸáž‚áŸ’ážšáž…áž·ážáŸ’ážáŸ”"
 
 #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/
 #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

