[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings

Mon Feb 14 10:46:09 UTC 2022

commit 6b9c1c73c45b70806396372bd9f7673c628528e5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 14 10:46:08 2022 +0000

    new translations in tor-launcher-network-settings
---
 de/network-settings.dtd | 50 +++++++++++++++++++--------------------
 fa/network-settings.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++----------------------
 he/network-settings.dtd | 60 +++++++++++++++++++++++------------------------
 it/network-settings.dtd | 50 +++++++++++++++++++--------------------
 ja/network-settings.dtd | 62 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 km/network-settings.dtd |  2 +-
 6 files changed, 140 insertions(+), 140 deletions(-)

diff --git a/de/network-settings.dtd b/de/network-settings.dtd
index b4e499f10a..2942d6aa88 100644
--- a/de/network-settings.dtd
+++ b/de/network-settings.dtd
@@ -94,8 +94,8 @@
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Verbunden">
 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Nicht verbunen">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "Kopiere Tor Logs">
-<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configure Connectionâ€¦">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge">
+<!ENTITY torConnect.configureConnection "Verbindung konfigurieren ...">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "Eine BrÃ¼cke versuchen">
 
 <!-- #40773 about:torconnect country names -->
 <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
@@ -132,8 +132,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bl "Saint BarthÃ©lemy">
 <!ENTITY countries.bm "Bermuda">
 <!ENTITY countries.bn "Brunei">
-<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)">
-<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba">
+<!ENTITY countries.bo "Bolivien (Plurinationaler Staat von)">
+<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius und Saba">
 <!ENTITY countries.br "Brasilien">
 <!ENTITY countries.bs "Bahamas">
 <!ENTITY countries.bt "Bhutan">
@@ -143,11 +143,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bz "Belize">
 <!ENTITY countries.ca "Kanada">
 <!ENTITY countries.cc "Kokos- oder Keelinginseln">
-<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)">
+<!ENTITY countries.cd "Kongo (Kinshasa)">
 <!ENTITY countries.cf "Zentralafrikanische Republik">
-<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
+<!ENTITY countries.cg "Kongo (Brazzaville)">
 <!ENTITY countries.ch "Schweiz">
-<!ENTITY countries.ci "CÃ´te d'Ivoire">
+<!ENTITY countries.ci "ElfenbeinkÃ¼ste">
 <!ENTITY countries.ck "Cookinseln">
 <!ENTITY countries.cl "Chile">
 <!ENTITY countries.cm "Kamerun">
@@ -155,11 +155,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.co "Kolumbien">
 <!ENTITY countries.cr "Costa Rica">
 <!ENTITY countries.cu "Kuba">
-<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde">
+<!ENTITY countries.cv "Kap Verde">
 <!ENTITY countries.cw "CuraÃ§ao">
 <!ENTITY countries.cx "Weihnachtsinsel">
 <!ENTITY countries.cy "Zypern">
-<!ENTITY countries.cz "Czechia">
+<!ENTITY countries.cz "Tschechien">
 <!ENTITY countries.de "Deutschland">
 <!ENTITY countries.dj "Dschibuti">
 <!ENTITY countries.dk "DÃ¤nemark">
@@ -176,7 +176,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.fi "Finnland">
 <!ENTITY countries.fj "Fidschi">
 <!ENTITY countries.fk "Falklandinseln (Malwinen)">
-<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)">
+<!ENTITY countries.fm "Mikronesien (Vereinigte Staaten von)">
 <!ENTITY countries.fo "FÃ¤rÃ¶er">
 <!ENTITY countries.fr "Frankreich">
 <!ENTITY countries.ga "Gabun">
@@ -199,7 +199,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.gw "Guinea-Bissau">
 <!ENTITY countries.gy "Guyana">
 <!ENTITY countries.hk "Hong Kong">
-<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands">
+<!ENTITY countries.hm "Heard Island und McDonald Islands">
 <!ENTITY countries.hn "Honduras">
 <!ENTITY countries.hr "Kroatien">
 <!ENTITY countries.ht "Haiti">
@@ -211,7 +211,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.in "Indien">
 <!ENTITY countries.io "Britisches Territorium im Indischen Ozean">
 <!ENTITY countries.iq "Irak">
-<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)">
+<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamische Republik)">
 <!ENTITY countries.is "Island">
 <!ENTITY countries.it "Italien">
 <!ENTITY countries.je "Jersey">
@@ -224,8 +224,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ki "Kiribati">
 <!ENTITY countries.km "Komoren">
 <!ENTITY countries.kn "St. Kitts und Nevis">
-<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)">
-<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)">
+<!ENTITY countries.kp "Nordkorea (Demokratische Volksrepublik)">
+<!ENTITY countries.kr "Korea (Republik)">
 <!ENTITY countries.kw "Kuwait">
 <!ENTITY countries.ky "Kaimaninseln">
 <!ENTITY countries.kz "Kasachstan">
@@ -242,12 +242,12 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ly "Libyen">
 <!ENTITY countries.ma "Marokko">
 <!ENTITY countries.mc "Monaco">
-<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)">
+<!ENTITY countries.md "Moldavien (Republik)">
 <!ENTITY countries.me "Montenegro">
-<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)">
+<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (FranzÃ¶sischer Teil)">
 <!ENTITY countries.mg "Madagaskar">
 <!ENTITY countries.mh "Marshallinseln">
-<!ENTITY countries.mk "North Macedonia">
+<!ENTITY countries.mk "Nordmazedonien">
 <!ENTITY countries.ml "Mali">
 <!ENTITY countries.mm "Myanmar">
 <!ENTITY countries.mn "Mongolei">
@@ -302,7 +302,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.sd "Sudan">
 <!ENTITY countries.se "Schweden">
 <!ENTITY countries.sg "Singapur">
-<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.sh "Sankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha">
 <!ENTITY countries.si "Slowenien">
 <!ENTITY countries.sj "Spitzbergen und Jan Mayen">
 <!ENTITY countries.sk "Slowakei">
@@ -314,7 +314,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ss "SÃ¼dsudan">
 <!ENTITY countries.st "SÃ£o TomÃ© und PrÃncipe">
 <!ENTITY countries.sv "El Salvador">
-<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)">
+<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (HollÃ¤ndischer Teil)">
 <!ENTITY countries.sy "Syrische Arabische Republik">
 <!ENTITY countries.sz "Eswatini">
 <!ENTITY countries.tc "Turks- und Caicosinseln">
@@ -332,19 +332,19 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.tt "Trinidad und Tobago">
 <!ENTITY countries.tv "Tuvalu">
 <!ENTITY countries.tw "Taiwan">
-<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)">
+<!ENTITY countries.tz "Tansania (Vereinigte Republik)">
 <!ENTITY countries.ua "Ukraine">
 <!ENTITY countries.ug "Uganda">
 <!ENTITY countries.um "Amerikanisch-Ozeanien">
-<!ENTITY countries.us "United States of America">
+<!ENTITY countries.us "Vereinigte Staaten von Amerika">
 <!ENTITY countries.uy "Uruguay">
 <!ENTITY countries.uz "Usbekistan">
-<!ENTITY countries.va "Vatican City">
+<!ENTITY countries.va "Vatikanstadt">
 <!ENTITY countries.vc "St. Vincent und die Grenadinen">
-<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)">
-<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)">
+<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarische Republik)">
+<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (Britisch)">
 <!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)">
-<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)">
+<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Sozialistische Republik)">
 <!ENTITY countries.vu "Vanuatu">
 <!ENTITY countries.wf "Wallis und Futuna">
 <!ENTITY countries.ws "Samoa">
diff --git a/fa/network-settings.dtd b/fa/network-settings.dtd
index d68bfde762..577f52f5c0 100644
--- a/fa/network-settings.dtd
+++ b/fa/network-settings.dtd
@@ -94,8 +94,8 @@
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Ù…ØªØµÙ„">
 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Ø¹Ø¯Ù… Ø§ØªØµØ§Ù„">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "Ú©Ù¾ÛŒ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ØªÙˆØ±">
-<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configure Connectionâ€¦">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge">
+<!ENTITY torConnect.configureConnection "Ù¾ÛŒÚ©Ø±Ø¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø§ØªØµØ§Ù„...">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "ÛŒÚ© Ù¾Ù„ Ø±Ø§ Ø§Ù…ØªØØ§Ù† Ú©Ù†ÛŒØ¯">
 
 <!-- #40773 about:torconnect country names -->
 <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
@@ -132,8 +132,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bl "Ø³Ù† Ø¨Ø§Ø±ØªÙ„Ù…ÛŒ">
 <!ENTITY countries.bm "Ø¨Ø±Ù…ÙˆØ¯Ø§">
 <!ENTITY countries.bn "Ø¨Ø±ÙˆÙ†Ø¦ÛŒ Ø¯Ø§Ø±ÙˆØ§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù…">
-<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)">
-<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba">
+<!ENTITY countries.bo "Ø¨ÙˆÙ„ÛŒÙˆÛŒ (ØÚ©ÙˆÙ…Øª Ù¾Ù„ÙˆØ±ÛŒÙ†Ø§Ø³ÛŒÙˆÙ†Ø§Ù„)">
+<!ENTITY countries.bq "Ø¨ÙˆÙ†ÛŒØ±ØŒ Ø³ÛŒÙ†Øª ÛŒÙˆØ³ØªÛŒØ´Ø³ Ùˆ Ø³Ø§Ø¨Ø§">
 <!ENTITY countries.br "Ø¨Ø±Ø²ÛŒÙ„">
 <!ENTITY countries.bs "Ø¨Ø§Ù‡Ø§Ù…Ø§">
 <!ENTITY countries.bt "Ø¨ÙˆØªØ§Ù†">
@@ -143,11 +143,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bz "Ø¨Ù„ÙŠØ²">
 <!ENTITY countries.ca "Ú©Ø§Ù†Ø§Ø¯Ø§">
 <!ENTITY countries.cc "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ú©ÙˆÚ©ÙˆØ³">
-<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)">
+<!ENTITY countries.cd "Ú©Ù†Ú¯Ùˆ (Ú©ÛŒÙ†Ø´Ø§Ø³Ø§)">
 <!ENTITY countries.cf "Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ø¢ÙØ±ÛŒÙ‚Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ">
-<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
+<!ENTITY countries.cg "Ú©Ù†Ú¯Ùˆ (Ø¨Ø±Ø§Ø²Ø§ÙˆÛŒÙ„)">
 <!ENTITY countries.ch "Ø³ÙˆÛŒÛŒØ³">
-<!ENTITY countries.ci "CÃ´te d'Ivoire">
+<!ENTITY countries.ci "Ø³Ø§ØÙ„ Ø¹Ø§Ø¬">
 <!ENTITY countries.ck "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ú©ÙˆÚ©">
 <!ENTITY countries.cl "Ø´ÛŒÙ„ÛŒ">
 <!ENTITY countries.cm "Ú©Ø§Ù…Ø±ÙˆÙ†">
@@ -155,11 +155,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.co "Ú©Ù„Ù…Ø¨ÛŒØ§">
 <!ENTITY countries.cr "Ú©Ø§Ø³ØªØ§Ø±ÛŒÚ©Ø§">
 <!ENTITY countries.cu "Ú©ÙˆØ¨Ø§">
-<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde">
+<!ENTITY countries.cv "Ø¯Ù…Ø§ØºÙ‡ Ø³Ø¨Ø²">
 <!ENTITY countries.cw "Ú©ÙˆØ±Ø§Ø³Ø§Ø¦Ùˆ">
 <!ENTITY countries.cx "Ø¬Ø²ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ø±ÛŒØ³Ù…Ø³">
 <!ENTITY countries.cy "Ù‚Ø¨Ø±Ø³">
-<!ENTITY countries.cz "Czechia">
+<!ENTITY countries.cz "Ú†Ú©">
 <!ENTITY countries.de "Ø¢Ù„Ù…Ø§Ù†">
 <!ENTITY countries.dj "Ø¬ÛŒØ¨ÙˆØªÛŒ">
 <!ENTITY countries.dk "Ø¯Ø§Ù†Ù…Ø§Ø±Ú©">
@@ -176,7 +176,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.fi "ÙÙ†Ù„Ø§Ù†Ø¯">
 <!ENTITY countries.fj "ÙÛŒØ¬ÛŒ">
 <!ENTITY countries.fk "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± ÙØ§Ù„Ú©Ù„Ù†Ø¯ (Ù…Ø§Ù„ÙˆÛŒÙ†Ø§Ø³)">
-<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)">
+<!ENTITY countries.fm "Ù…ÛŒÚ©Ø±ÙˆÙ†Ø²ÛŒ (Ø§ÛŒØ§Ù„Ø§Øª ÙØ¯Ø±Ø§Ù„)">
 <!ENTITY countries.fo "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± ÙØ§Ø±Ùˆ">
 <!ENTITY countries.fr "ÙØ±Ø§Ù†Ø³Ù‡">
 <!ENTITY countries.ga "Ú¯Ø§Ø¨Ù†">
@@ -199,7 +199,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.gw "Ú¯ÛŒÙ†Ù‡ Ø¨ÛŒØ³Ø§ÙˆÙˆ">
 <!ENTITY countries.gy "Ú¯ÙŠÙ†Ù‡">
 <!ENTITY countries.hk "Ù‡Ù†Ú¯â€ŒÚ©Ù†Ú¯">
-<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands">
+<!ENTITY countries.hm "Ø¬Ø²ÛŒØ±Ù‡ Ù‡Ø±Ø¯ Ùˆ Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ù…Ú©â€ŒØ¯ÙˆÙ†Ø§Ù„Ø¯">
 <!ENTITY countries.hn "Ù‡Ù†Ø¯ÙˆØ±Ø§Ø³">
 <!ENTITY countries.hr "Ú©Ø±ÙˆØ§Ø³ÛŒ">
 <!ENTITY countries.ht "Ù‡Ø§ÛŒØªÛŒ">
@@ -211,7 +211,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.in "Ù‡Ù†Ø¯">
 <!ENTITY countries.io "Ù…Ø³ØªØ¹Ù…Ø±Ø§Øª Ø§Ù†Ú¯Ù„ÛŒØ³ÛŒ Ø§Ù‚ÛŒØ§Ù†ÙˆØ³ Ù‡Ù†Ø¯">
 <!ENTITY countries.iq "Ø¹Ø±Ø§Ù‚">
-<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)">
+<!ENTITY countries.ir "Ø§ÛŒØ±Ø§Ù† (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ø§Ø³Ù„Ø§Ù…ÛŒ)">
 <!ENTITY countries.is "Ø§ÛŒØ³Ù„Ù†Ø¯">
 <!ENTITY countries.it "Ø§ÛŒØªØ§Ù„ÛŒØ§">
 <!ENTITY countries.je "Ø¬Ø±Ø²ÛŒ">
@@ -224,8 +224,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ki "Ú©ÙŠØ±ÙŠØ¨Ø§ØªÛŒ">
 <!ENTITY countries.km "Ú©Ø§Ù…Ø±ÙˆÙ†">
 <!ENTITY countries.kn "Ø³Ù†Øª Ú©ÛŒØªØ³ Ùˆ Ù†ÙˆÛŒØ³">
-<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)">
-<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)">
+<!ENTITY countries.kp "Ú©Ø±Ù‡ (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ø¯Ù…ÙˆÚ©Ø±Ø§ØªÛŒÚ© Ø®Ù„Ù‚)">
+<!ENTITY countries.kr "Ú©Ø±Ù‡ (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ)">
 <!ENTITY countries.kw "Ú©ÙˆÛŒØª">
 <!ENTITY countries.ky "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ú©ÛŒÙ…Ù†">
 <!ENTITY countries.kz "Ù‚Ø²Ø§Ù‚Ø³ØªØ§Ù†">
@@ -242,12 +242,12 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ly "Ù„ÛŒØ¨ÛŒ">
 <!ENTITY countries.ma "Ù…Ø±Ø§Ú©Ø´">
 <!ENTITY countries.mc "Ù…ÙˆÙ†Ø§ÙƒÙˆ">
-<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)">
+<!ENTITY countries.md "Ù…ÙˆÙ„Ø¯Ø§ÙˆÛŒ (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ)">
 <!ENTITY countries.me "Ù…ÙˆÙ†ØªÙ‡ Ù†Ú¯Ø±Ùˆ">
-<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)">
+<!ENTITY countries.mf "Ø³Ù† Ù…Ø§Ø±ØªÙ† (ØÙˆØ²Ù‡ ÙØ±Ø§Ù†Ø³ÙˆÛŒ)">
 <!ENTITY countries.mg "Ù…Ø§Ø¯Ø§Ú¯Ø§Ø³Ú©Ø§Ø±">
 <!ENTITY countries.mh "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ù…Ø§Ø±Ø´Ø§Ù„">
-<!ENTITY countries.mk "North Macedonia">
+<!ENTITY countries.mk "Ù…Ù‚Ø¯ÙˆÙ†ÛŒÙ‡ Ø´Ù…Ø§Ù„ÛŒ">
 <!ENTITY countries.ml "Ù…Ø§Ù„ÛŒ">
 <!ENTITY countries.mm "Ù…ÛŒØ§Ù†Ù…Ø§Ø±">
 <!ENTITY countries.mn "Ù…ØºÙˆÙ„Ø³ØªØ§Ù†">
@@ -284,7 +284,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.pk "Ù¾Ø§Ú©Ø³ØªØ§Ù†">
 <!ENTITY countries.pl "Ù„Ù‡Ø³ØªØ§Ù†">
 <!ENTITY countries.pm "Ø³Ù†Øª Ù¾ÛŒØ± Ùˆ Ù…ÛŒÚ©Ù„ÙˆÙ†">
-<!ENTITY countries.pn "Pitcairn">
+<!ENTITY countries.pn "Ù¾ÛŒØªâ€ŒÚ©Ø±Ù†">
 <!ENTITY countries.pr "Ù¾ÙˆØ±ØªÙˆØ±ÛŒÚ©Ùˆ">
 <!ENTITY countries.ps "ÙÙ„Ø³Ø·ÛŒÙ†">
 <!ENTITY countries.pt "Ù¾Ø±ØªØºØ§Ù„">
@@ -302,7 +302,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.sd "Ø³ÙˆØ¯Ø§Ù†">
 <!ENTITY countries.se "Ø³ÙˆØ¦Ø¯">
 <!ENTITY countries.sg "Ø³Ù†Ú¯Ø§Ù¾ÙˆØ±">
-<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.sh "Ø³Ù†Øª Ù‡Ù„Ù†Ø§ØŒ Ø§Ø³Ù†Ø´Ù† Ùˆ ØªØ±ÛŒØ³ØªØ§Ù† Ø¯Ø§ Ú©ÙˆÙ†Ø§">
 <!ENTITY countries.si "Ø§Ø³Ù„ÙˆÙ†ÛŒ">
 <!ENTITY countries.sj "Ø³ÙˆØ§Ù„Ø¨Ø§Ø±Ø¯ Ùˆ ÛŒØ§Ù† Ù…Ø§ÛŒÙ†">
 <!ENTITY countries.sk "Ø§Ø³Ù„ÙˆØ§Ú©ÛŒ">
@@ -314,9 +314,9 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ss "Ø³ÙˆØ¯Ø§Ù† Ø¬Ù†ÙˆØ¨ÛŒ">
 <!ENTITY countries.st "Ø³Ø§Ø¦ÙˆØªÙˆÙ…Ù‡ Ùˆ Ù¾Ø±Ù†Ø³ÛŒÙ¾">
 <!ENTITY countries.sv "Ø§Ù„Ø³Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¯ÙˆØ±">
-<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)">
+<!ENTITY countries.sx "Ø³ÛŒÙ†Øª Ù…Ø§Ø±ØªÙ† (ØÙˆØ²Ù‡ Ù‡Ù„Ù†Ø¯ÛŒ)">
 <!ENTITY countries.sy "Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ø¹Ø±Ø¨ÛŒ Ø³ÙˆØ±ÛŒÙ‡">
-<!ENTITY countries.sz "Eswatini">
+<!ENTITY countries.sz "Ø§Ø³ÙˆØ§ØªÛŒÙ†ÛŒ">
 <!ENTITY countries.tc "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± ØªØ±Ú©Ø³ Ùˆ Ú©ÛŒØ§Ú©ÙˆØ³">
 <!ENTITY countries.td "Ú†Ø§Ø¯">
 <!ENTITY countries.tf "Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ù†ÙˆØ¨ÛŒ ÙØ±Ø§Ù†Ø³Ù‡">
@@ -332,19 +332,19 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.tt "ØªØ±ÛŒÙ†ÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ùˆ ØªÙˆØ¨Ø§Ú¯Ùˆ">
 <!ENTITY countries.tv "ØªÙˆØ§Ù„Ùˆ">
 <!ENTITY countries.tw "ØªØ§ÛŒÙˆØ§Ù†">
-<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)">
+<!ENTITY countries.tz "ØªØ§Ù†Ø²Ø§Ù†ÛŒØ§ (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ù…ØªØØ¯)">
 <!ENTITY countries.ua "Ø§ÙˆÚ©Ø±Ø§ÛŒÙ†">
 <!ENTITY countries.ug "Ø§ÙˆÚ¯Ø§Ù†Ø¯Ø§">
 <!ENTITY countries.um "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± Ú©ÙˆÚ†Ú© ØØ§Ø´ÛŒÙ‡ Ø§ÛŒ Ø§ÛŒØ§Ù„Ø§Øª Ù…ØªØØ¯Ù‡">
-<!ENTITY countries.us "United States of America">
+<!ENTITY countries.us "Ø§ÛŒØ§Ù„Ø§Øª Ù…ØªØØ¯Ù‡ Ø§Ù…Ø±ÛŒÚ©Ø§">
 <!ENTITY countries.uy "Ø§Ø±ÙˆÚ¯ÙˆØ¦Ù‡">
 <!ENTITY countries.uz "Ø§Ø²Ø¨Ú©Ø³ØªØ§Ù†">
-<!ENTITY countries.va "Vatican City">
+<!ENTITY countries.va "Ø¯ÙˆÙ„Øªâ€ŒØ´Ù‡Ø± ÙˆØ§ØªÛŒÚ©Ø§Ù†">
 <!ENTITY countries.vc "Ø³Ù†Øª ÙˆÛŒÙ†Ø³Ù†Øª Ùˆ Ú¯Ø±Ù†Ø§Ø¯ÛŒÙ†">
-<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)">
-<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)">
-<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)">
-<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)">
+<!ENTITY countries.ve "ÙˆÙ†Ø²ÙˆØ¦Ù„Ø§ (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ø¨ÙˆÙ„ÛŒÙˆØ§Ø±ÛŒ)">
+<!ENTITY countries.vg "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± ÙˆÛŒØ±Ø¬ÛŒÙ† (Ø¨Ø±ÛŒØªØ§Ù†ÛŒØ§)">
+<!ENTITY countries.vi "Ø¬Ø²Ø§ÛŒØ± ÙˆÛŒØ±Ø¬ÛŒÙ† (Ø§ÛŒØ§Ù„Ø§Øª Ù…ØªØØ¯Ù‡ Ø§Ù…Ø±ÛŒÚ©Ø§)">
+<!ENTITY countries.vn "ÙˆÛŒØªÙ†Ø§Ù… (Ø¬Ù…Ù‡ÙˆØ±ÛŒ Ø³ÙˆØ³ÛŒØ§Ù„ÛŒØ³ØªÛŒ)">
 <!ENTITY countries.vu "ÙˆØ§Ù†ÙˆØªØ§Ø¦Ùˆ">
 <!ENTITY countries.wf "ÙˆØ§Ù„ÛŒØ³ Ùˆ ÙÙˆØªÙˆÙ†Ø§">
 <!ENTITY countries.ws "Ø³Ø§Ù…ÙˆØ¢">
diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd
index 82ded41cae..77cc37cb49 100644
--- a/he/network-settings.dtd
+++ b/he/network-settings.dtd
@@ -94,8 +94,8 @@
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "×ž×—×•×‘×¨">
 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "×œ× ×ž×—×•×‘×¨">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "×”×¢×ª×§ ×™×•×ž× ×™ Tor">
-<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configure Connectionâ€¦">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge">
+<!ENTITY torConnect.configureConnection "×ª×¦×¨ ×—×™×‘×•×¨â€¦">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "× ×¡×” ×’×©×¨">
 
 <!-- #40773 about:torconnect country names -->
 <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
@@ -132,8 +132,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bl "×¡×Ÿ ×‘×¨×ª×œ×ž×™">
 <!ENTITY countries.bm "×‘×¨×ž×•×“×”">
 <!ENTITY countries.bn "×‘×¨×•× ×™ ×“×¨×•×¡×œ×">
-<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)">
-<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba">
+<!ENTITY countries.bo "×‘×•×œ×™×‘×™×” (×”×ž×“×™× ×” ×”×¨×‘Ö¾×œ××•×ž×™×ª ×©×œ)">
+<!ENTITY countries.bq "×‘×•× ×™×™×¨, ×¡× ×˜ ××•×¡×˜×˜×™×•×¡ ×•×¡××‘×">
 <!ENTITY countries.br "×‘×¨×–×™×œ">
 <!ENTITY countries.bs "×‘×”××ž×”">
 <!ENTITY countries.bt "×‘×•×˜×Ÿ">
@@ -143,11 +143,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bz "×‘×œ×™×–">
 <!ENTITY countries.ca "×§× ×“×”">
 <!ENTITY countries.cc "××™×™ ×§×•×§×•×¡ (×§×™×œ×™× ×’)">
-<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)">
+<!ENTITY countries.cd "×§×•× ×’×• (×§×™× ×©××¡×”)">
 <!ENTITY countries.cf "×¨×¤×•×‘×œ×™×§×ª ×ž×¨×›×– ××¤×¨×™×§×”">
-<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
+<!ENTITY countries.cg "×§×•× ×’×• (×‘×¨×–×•×•×™×œ)">
 <!ENTITY countries.ch "×©×•×•×™×¥">
-<!ENTITY countries.ci "CÃ´te d'Ivoire">
+<!ENTITY countries.ci "×§×•×˜ ×“×™×•×•××¨">
 <!ENTITY countries.ck "××™×™ ×§×•×§">
 <!ENTITY countries.cl "×¦'×™×œ×”">
 <!ENTITY countries.cm "×§×ž×¨×•×Ÿ">
@@ -155,11 +155,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.co "×§×•×œ×•×ž×‘×™×”">
 <!ENTITY countries.cr "×§×•×¡×˜×” ×¨×™×§×”">
 <!ENTITY countries.cu "×§×•×‘×”">
-<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde">
+<!ENTITY countries.cv "×›×£ ×•×¨×“×”">
 <!ENTITY countries.cw "×§×•×¨××¡××•">
 <!ENTITY countries.cx "××™ ×§×¨×™×¡×ž×¡">
 <!ENTITY countries.cy "×§×¤×¨×™×¡×™×Ÿ">
-<!ENTITY countries.cz "Czechia">
+<!ENTITY countries.cz "×¦'×›×™×”">
 <!ENTITY countries.de "×’×¨×ž× ×™×”">
 <!ENTITY countries.dj "×’'×™×‘×•×˜×™">
 <!ENTITY countries.dk "×“× ×ž×¨×§">
@@ -176,7 +176,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.fi "×¤×™× ×œ× ×“">
 <!ENTITY countries.fj "×¤×™×’'×™">
 <!ENTITY countries.fk "××™×™ ×¤×•×§×œ× ×“">
-<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)">
+<!ENTITY countries.fm "×ž×™×§×¨×•× ×–×™×” (×”×ž×“×™× ×•×ª ×”×¤×“×¨×˜×™×‘×™×•×ª ×©×œ)">
 <!ENTITY countries.fo "××™×™ ×¤××¨×•">
 <!ENTITY countries.fr "×¦×¨×¤×ª">
 <!ENTITY countries.ga "×’×™×‘×•×Ÿ">
@@ -199,7 +199,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.gw "×’×™× ××”-×‘×™×¡××•">
 <!ENTITY countries.gy "×’×™×× ×”">
 <!ENTITY countries.hk "×”×•× ×’ ×§×•× ×’">
-<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands">
+<!ENTITY countries.hm "×”××™ ×”×¨×“ ×•××™×™ ×ž×§×“×•× ×œ×“">
 <!ENTITY countries.hn "×”×•× ×“×•×¨×¡">
 <!ENTITY countries.hr "×§×¨×•××˜×™×”">
 <!ENTITY countries.ht "×”××™×˜×™">
@@ -211,7 +211,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.in "×”×•×“×•">
 <!ENTITY countries.io "×”×˜×¨×™×˜×•×¨×™×” ×”×‘×¨×™×˜×™×ª ×‘××•×§×™×™× ×•×¡ ×”×”×•×“×™">
 <!ENTITY countries.iq "×¢×™×¨××§">
-<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)">
+<!ENTITY countries.ir "××™×¨××Ÿ (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×”××™×¡×œ××ž×™×ª ×©×œ)">
 <!ENTITY countries.is "××™×¡×œ× ×“">
 <!ENTITY countries.it "××™×˜×œ×™×”">
 <!ENTITY countries.je "×’'×¨×–×™">
@@ -224,8 +224,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ki "×§×™×¨×™×‘××˜×™">
 <!ENTITY countries.km "××™×™ ×§×•×ž×•×¨×•">
 <!ENTITY countries.kn "×¡× ×˜ ×§×™×˜×¡ ×•× ×•×•×™×¡">
-<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)">
-<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)">
+<!ENTITY countries.kp "×§×•×¨×™××” (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×”×“×ž×•×§×¨×˜×™×ª ×”×¢×ž×ž×™×ª ×©×œ)">
+<!ENTITY countries.kr "×§×•×¨×™××” (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×©×œ)">
 <!ENTITY countries.kw "×›×•×•×™×ª">
 <!ENTITY countries.ky "××™×™ ×§×™×™×ž×Ÿ">
 <!ENTITY countries.kz "×§×–×—×¡×˜×Ÿ">
@@ -242,16 +242,16 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ly "×œ×•×‘">
 <!ENTITY countries.ma "×ž×¨×•×§×•">
 <!ENTITY countries.mc "×ž×•× ×§×•">
-<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)">
+<!ENTITY countries.md "×ž×•×œ×“×•×‘×” (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×©×œ)">
 <!ENTITY countries.me "×ž×•× ×˜× ×’×¨×•">
-<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)">
+<!ENTITY countries.mf "×¡×Ÿ ×ž×¨×˜×Ÿ (×”×—×œ×§ ×”×¦×¨×¤×ª×™)">
 <!ENTITY countries.mg "×ž×“×’×¡×§×¨">
 <!ENTITY countries.mh "××™×™ ×ž×¨×©×œ">
-<!ENTITY countries.mk "North Macedonia">
+<!ENTITY countries.mk "×ž×§×“×•× ×™×” ×”×¦×¤×•× ×™×ª">
 <!ENTITY countries.ml "×ž××œ×™">
 <!ENTITY countries.mm "×ž×™×× ×ž××¨">
 <!ENTITY countries.mn "×ž×•× ×’×•×œ×™×”">
-<!ENTITY countries.mo "Macao">
+<!ENTITY countries.mo "×ž×§××•">
 <!ENTITY countries.mp "××™×™ ×ž×¨×™×× ×” ×”×¦×¤×•× ×™×™×">
 <!ENTITY countries.mq "×ž×¨×˜×™× ×™×§">
 <!ENTITY countries.mr "×ž××•×¨×™×˜× ×™×”">
@@ -284,7 +284,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.pk "×¤×§×™×¡×˜×Ÿ">
 <!ENTITY countries.pl "×¤×•×œ×™×Ÿ">
 <!ENTITY countries.pm "×¡×Ÿ ×¤×™×™×¨ ×•×ž×™×§×œ×•×Ÿ">
-<!ENTITY countries.pn "Pitcairn">
+<!ENTITY countries.pn "×¤×™×˜×§×¨×Ÿ">
 <!ENTITY countries.pr "×¤×•××¨×˜×• ×¨×™×§×•">
 <!ENTITY countries.ps "×¤×œ×¡×˜×™×Ÿ">
 <!ENTITY countries.pt "×¤×•×¨×˜×•×’×œ">
@@ -302,7 +302,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.sd "×¡×•×“×Ÿ">
 <!ENTITY countries.se "×©×•×•×“×™×”">
 <!ENTITY countries.sg "×¡×™× ×’×¤×•×¨">
-<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.sh "×¡× ×˜ ×”×œ× ×”, ××¡× ×©×Ÿ ×•×˜×¨×™×¡×˜×Ÿ ×“×” ×§×•× ×”">
 <!ENTITY countries.si "×¡×œ×•×‘× ×™×”">
 <!ENTITY countries.sj "×¡×‘××œ×‘×¨×“ ×•×™××Ÿ ×ž××™×™×Ÿ">
 <!ENTITY countries.sk "×¡×œ×•×‘×§×™×”">
@@ -314,9 +314,9 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ss "×“×¨×•× ×¡×•×“×Ÿ">
 <!ENTITY countries.st "×¡××• ×˜×•×ž×” ×•×¤×¨×™× ×¡×™×¤×”">
 <!ENTITY countries.sv "××œ ×¡×œ×•×•×“×•×¨">
-<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)">
-<!ENTITY countries.sy "Syrian Arab Republic">
-<!ENTITY countries.sz "Eswatini">
+<!ENTITY countries.sx "×¡× ×˜ ×ž××¨×˜×Ÿ (×”×—×œ×§ ×”×”×•×œ× ×“×™)">
+<!ENTITY countries.sy "×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×”×¢×¨×‘×™×ª ×”×¡×•×¨×™×ª">
+<!ENTITY countries.sz "××¡×•×•××˜×™× ×™">
 <!ENTITY countries.tc "××™×™ ×˜×¨×§×¡ ×•×§×™×™×§×•×¡">
 <!ENTITY countries.td "×¦'××“">
 <!ENTITY countries.tf "×”×˜×¨×™×˜×•×¨×™×•×ª ×”×“×¨×•×ž×™×•×ª ×©×œ ×¦×¨×¤×ª">
@@ -332,19 +332,19 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.tt "×˜×¨×™× ×™×“×“ ×•×˜×•×‘×’×•">
 <!ENTITY countries.tv "×˜×•×‘××œ×•">
 <!ENTITY countries.tw "×˜××™×•×•××Ÿ">
-<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)">
+<!ENTITY countries.tz "×˜× ×–× ×™×” (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×”×ž××•×—×“×ª ×©×œ)">
 <!ENTITY countries.ua "××•×§×¨××™× ×”">
 <!ENTITY countries.ug "××•×’× ×“×”">
 <!ENTITY countries.um "×”××™×™× ×”×–×¢×™×¨×™× ×©×œ ××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª">
-<!ENTITY countries.us "United States of America">
+<!ENTITY countries.us "××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª ×©×œ ××ž×¨×™×§×”">
 <!ENTITY countries.uy "××•×¨×•×’×•×•××™">
 <!ENTITY countries.uz "××•×–×‘×§×™×¡×˜×Ÿ">
-<!ENTITY countries.va "Vatican City">
+<!ENTITY countries.va "×§×¨×™×™×ª ×”×•×•×ª×™×§×Ÿ">
 <!ENTITY countries.vc "×¡× ×˜ ×•×™× ×¡× ×˜ ×•×”×’×¨× ×“×™× ×™×">
-<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)">
-<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)">
-<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)">
-<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)">
+<!ENTITY countries.ve "×•× ×¦×•××œ×” (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×”×‘×•×œ×™×‘×¨×™×ª ×©×œ)">
+<!ENTITY countries.vg "××™×™ ×”×‘×ª×•×œ×” (×”×‘×¨×™×˜×™×™×)">
+<!ENTITY countries.vi "××™×™ ×”×‘×ª×•×œ×” (××¨×”×´×‘)">
+<!ENTITY countries.vn "×•×™×™×˜× ×× (×”×¨×¤×•×‘×œ×™×§×” ×”×¡×•×¦×™××œ×™×¡×˜×™×ª ×©×œ)">
 <!ENTITY countries.vu "×•× ×•××˜×•">
 <!ENTITY countries.wf "×•×•×œ×™×¡ ×•×¤×•×˜×•× ×”">
 <!ENTITY countries.ws "×¡×ž×•××”">
diff --git a/it/network-settings.dtd b/it/network-settings.dtd
index 21d0b10d5e..156bea4518 100644
--- a/it/network-settings.dtd
+++ b/it/network-settings.dtd
@@ -94,8 +94,8 @@
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Connesso">
 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Non Connesso">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "Copia i log di Tor">
-<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configure Connectionâ€¦">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge">
+<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configura connessioneâ€¦">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "Prova un bridge">
 
 <!-- #40773 about:torconnect country names -->
 <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
@@ -132,8 +132,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bl "Saint-BarthÃ©lemy">
 <!ENTITY countries.bm "Bermuda">
 <!ENTITY countries.bn "Sultanato del Brunei">
-<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)">
-<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba">
+<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Stato Plurinazionale della)">
+<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius e Saba">
 <!ENTITY countries.br "Brasile">
 <!ENTITY countries.bs "Bahamas">
 <!ENTITY countries.bt "Bhutan">
@@ -147,7 +147,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.cf "Repubblica Centrafricana">
 <!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
 <!ENTITY countries.ch "Svizzera">
-<!ENTITY countries.ci "CÃ´te d'Ivoire">
+<!ENTITY countries.ci "Costa d'Avorio">
 <!ENTITY countries.ck "Isole Cook">
 <!ENTITY countries.cl "Cile">
 <!ENTITY countries.cm "Camerun">
@@ -155,11 +155,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.co "Colombia">
 <!ENTITY countries.cr "Costa Rica">
 <!ENTITY countries.cu "Cuba">
-<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde">
+<!ENTITY countries.cv "Capo Verde">
 <!ENTITY countries.cw "CuraÃ§ao">
 <!ENTITY countries.cx "Isola di Natale ">
 <!ENTITY countries.cy "Cipro">
-<!ENTITY countries.cz "Czechia">
+<!ENTITY countries.cz "Cechia">
 <!ENTITY countries.de "Germania">
 <!ENTITY countries.dj "Gibuti">
 <!ENTITY countries.dk "Danimarca">
@@ -176,7 +176,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.fi "Finlandia">
 <!ENTITY countries.fj "Figi">
 <!ENTITY countries.fk "Isole Falkland (Isole Malvine)">
-<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)">
+<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Stati Federati di)">
 <!ENTITY countries.fo "Isole Faroe">
 <!ENTITY countries.fr "Francia">
 <!ENTITY countries.ga "Gabon">
@@ -199,7 +199,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.gw "Guinea-Bissau">
 <!ENTITY countries.gy "Guyana">
 <!ENTITY countries.hk "Hong Kong">
-<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands">
+<!ENTITY countries.hm "Isole Heard e McDonald">
 <!ENTITY countries.hn "Honduras">
 <!ENTITY countries.hr "Croazia">
 <!ENTITY countries.ht "Haiti">
@@ -211,7 +211,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.in "India">
 <!ENTITY countries.io "Territorio britannico dell'Oceano Indiano">
 <!ENTITY countries.iq "Iraq">
-<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)">
+<!ENTITY countries.ir "Iran (Repubblica Islamica dell')">
 <!ENTITY countries.is "Islanda">
 <!ENTITY countries.it "Italia">
 <!ENTITY countries.je "Jersey">
@@ -224,8 +224,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ki "Kiribati">
 <!ENTITY countries.km "Comore">
 <!ENTITY countries.kn "Saint Kitts e Nevis">
-<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)">
-<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)">
+<!ENTITY countries.kp "Corea (Repubblica Popolare Democratica di)">
+<!ENTITY countries.kr "Corea (Repubblica di)">
 <!ENTITY countries.kw "Kuwait">
 <!ENTITY countries.ky "Isole Cayman">
 <!ENTITY countries.kz "Kazakistan">
@@ -242,12 +242,12 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ly "Libia">
 <!ENTITY countries.ma "Marocco">
 <!ENTITY countries.mc "Principato di Monaco">
-<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)">
+<!ENTITY countries.md "Moldavia (Repubblica di)">
 <!ENTITY countries.me "Montenegro">
-<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)">
+<!ENTITY countries.mf "San Martino (parte francese)">
 <!ENTITY countries.mg "Madagascar">
 <!ENTITY countries.mh "Isole Marshall">
-<!ENTITY countries.mk "North Macedonia">
+<!ENTITY countries.mk "Macedonia del Nord">
 <!ENTITY countries.ml "Mali">
 <!ENTITY countries.mm "Myanmar-Birmania">
 <!ENTITY countries.mn "Mongolia">
@@ -302,7 +302,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.sd "Sudan">
 <!ENTITY countries.se "Svezia">
 <!ENTITY countries.sg "Singapore">
-<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.sh "Sant'Elena, Ascensione e Tristan da Cunha">
 <!ENTITY countries.si "Slovenia">
 <!ENTITY countries.sj "Svalbard e Jan Mayen">
 <!ENTITY countries.sk "Slovacchia">
@@ -314,9 +314,9 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ss "Sud Sudan">
 <!ENTITY countries.st "Sao TomÃ© e PrÃncipe">
 <!ENTITY countries.sv "El Salvador">
-<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)">
+<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (parte olandese)">
 <!ENTITY countries.sy "Repubblica araba siriana">
-<!ENTITY countries.sz "Eswatini">
+<!ENTITY countries.sz "eSwatini">
 <!ENTITY countries.tc "Isole Turks e Caicos">
 <!ENTITY countries.td "Ciad">
 <!ENTITY countries.tf "Terre australi e antartiche francesi">
@@ -332,19 +332,19 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.tt "Trinidad e Tobago">
 <!ENTITY countries.tv "Tuvalu">
 <!ENTITY countries.tw "Repubblica di Cina-Taiwan">
-<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)">
+<!ENTITY countries.tz "Tanzania (Repubblica Unita di)">
 <!ENTITY countries.ua "Ucraina">
 <!ENTITY countries.ug "Uganda">
 <!ENTITY countries.um "Isole minori esterne degli Stati Uniti d'America">
-<!ENTITY countries.us "United States of America">
+<!ENTITY countries.us "Stati Uniti d'America">
 <!ENTITY countries.uy "Uruguay">
 <!ENTITY countries.uz "Uzbekistan">
-<!ENTITY countries.va "Vatican City">
+<!ENTITY countries.va "CittÃ  del Vaticano">
 <!ENTITY countries.vc "Saint Vincent e Grenadine">
-<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)">
-<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)">
-<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)">
-<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)">
+<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Repubblica Bolivariana del)">
+<!ENTITY countries.vg "Isole Vergini britanniche">
+<!ENTITY countries.vi "Isole Vergini americane">
+<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Repubblica Socialista del)">
 <!ENTITY countries.vu "Vanuatu">
 <!ENTITY countries.wf "Wallis e Futuna">
 <!ENTITY countries.ws "Samoa">
diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd
index 962e31e157..0e23d4c357 100644
--- a/ja/network-settings.dtd
+++ b/ja/network-settings.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Torã®é–‹å§‹ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™...">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Torã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor ã‚’å†èµ·å‹•">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "å†è¨å®š">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Bridge ãŒè¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒã‚ã‚·è¨å®šãŒå…¥åŠ›ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã—ã¾ã—ãŸã€‚  Tor ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ç›´æŽ¥æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‚‰ã®è¨å®šã¯å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚">
@@ -39,13 +39,13 @@
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¸ã®æŽ¥ç¶šã®ã¿è¨±å¯ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã‚’é€šã—ã¾ã™ã€‚">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "è¨±å¯ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆ">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor ã¯ç§ã®å›½ã§ã¯æ¤œé–²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "å†…è”µ Bridge ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "å†…è”µãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’é¸æŠž">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’é¸æŠž">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org ã« Bridge ã‚’ãƒªã‚¯ã‚¨ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "ç”»åƒã®æ–‡å—ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "é€ä¿¡">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ Bridge ã‚’ä½¿ã†">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "æ—¢çŸ¥ã®ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹æƒ…å ±æºã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸æƒ…å ±ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "â€œã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹:ãƒãƒ¼ãƒˆâ€ ã®å½¢å¼ã§å…¥åŠ› (1 è¡Œãšã¤)">
 
@@ -94,8 +94,8 @@
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "æŽ¥ç¶šæ¸ˆã¿">
 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“">
 <!ENTITY torConnect.copyLog "Tor ãƒã‚°ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼">
-<!ENTITY torConnect.configureConnection "Configure Connectionâ€¦">
-<!ENTITY torConnect.tryBridge "Try a Bridge">
+<!ENTITY torConnect.configureConnection "æŽ¥ç¶šã‚’æ§‹æˆâ€¦">
+<!ENTITY torConnect.tryBridge "ãƒ–ãƒªãƒƒã‚¸ã‚’è©¦ã™">
 
 <!-- #40773 about:torconnect country names -->
 <!-- LOCALIZTION NOTE (countries.XX): The country names should be translated such that:
@@ -132,8 +132,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bl "ã‚µãƒ³ãƒ»ãƒãƒ«ãƒ†ãƒ«ãƒŸãƒ¼å³¶">
 <!ENTITY countries.bm "ãƒãƒŸãƒ¥ãƒ¼ãƒ€">
 <!ENTITY countries.bn "ãƒ–ãƒ«ãƒã‚¤ãƒ»ãƒ€ãƒ«ã‚µãƒ©ãƒ¼ãƒ å›½">
-<!ENTITY countries.bo "Bolivia (Plurinational State of)">
-<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba">
+<!ENTITY countries.bo "ãƒœãƒªãƒ“ã‚¢å¤šæ°‘æ—å›½">
+<!ENTITY countries.bq "ãƒœãƒãƒ¼ãƒ«ã€ã‚·ãƒ³ãƒˆãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ãƒ†ã‚£ã‚¦ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ">
 <!ENTITY countries.br "ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«">
 <!ENTITY countries.bs "ãƒãƒãƒžå›½">
 <!ENTITY countries.bt "ãƒ–ãƒ¼ã‚¿ãƒ³">
@@ -143,11 +143,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.bz "ãƒ™ãƒªãƒ¼ã‚º">
 <!ENTITY countries.ca "ã‚«ãƒŠãƒ€">
 <!ENTITY countries.cc "ã‚³ã‚³ã‚¹ï¼ˆã‚ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ï¼‰è«¸å³¶">
-<!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)">
+<!ENTITY countries.cd "ã‚³ãƒ³ã‚´ (ã‚ãƒ³ã‚·ãƒ£ã‚µ)">
 <!ENTITY countries.cf "ä¸å¤®ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«å…±å’Œå›½">
-<!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)">
+<!ENTITY countries.cg "ã‚³ãƒ³ã‚´ (ãƒ–ãƒ©ã‚¶ãƒ“ãƒ«)">
 <!ENTITY countries.ch "ã‚¹ã‚¤ã‚¹">
-<!ENTITY countries.ci "CÃ´te d'Ivoire">
+<!ENTITY countries.ci "ã‚³ãƒ¼ãƒˆã‚¸ãƒœãƒ¯ãƒ¼ãƒ«">
 <!ENTITY countries.ck "ã‚¯ãƒƒã‚¯è«¸å³¶">
 <!ENTITY countries.cl "ãƒãƒª">
 <!ENTITY countries.cm "ã‚«ãƒ¡ãƒ«ãƒ¼ãƒ³">
@@ -155,11 +155,11 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.co "ã‚³ãƒãƒ³ãƒ“ã‚¢">
 <!ENTITY countries.cr "ã‚³ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚«">
 <!ENTITY countries.cu "ã‚ãƒ¥ãƒ¼ãƒ">
-<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde">
+<!ENTITY countries.cv "ã‚«ãƒ¼ãƒœãƒ™ãƒ«ãƒ‡">
 <!ENTITY countries.cw "ã‚ãƒ¥ãƒ©ã‚½ãƒ¼">
 <!ENTITY countries.cx "ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒžã‚¹å³¶">
 <!ENTITY countries.cy "ã‚ãƒ—ãƒã‚¹">
-<!ENTITY countries.cz "Czechia">
+<!ENTITY countries.cz "ãƒã‚§ã‚³">
 <!ENTITY countries.de "ãƒ‰ã‚¤ãƒ„">
 <!ENTITY countries.dj "ã‚¸ãƒ–ãƒ">
 <!ENTITY countries.dk "ãƒ‡ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚¯">
@@ -176,7 +176,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.fi "ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰">
 <!ENTITY countries.fj "ãƒ•ã‚£ã‚¸ãƒ¼">
 <!ENTITY countries.fk "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒ‰è«¸å³¶ (ãƒžãƒ«ãƒ“ãƒŠã‚¹)">
-<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)">
+<!ENTITY countries.fm "ãƒŸã‚¯ãƒãƒã‚·ã‚¢é€£é‚¦">
 <!ENTITY countries.fo "ãƒ•ã‚§ãƒãƒ¼è«¸å³¶">
 <!ENTITY countries.fr "ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹">
 <!ENTITY countries.ga "ã‚¬ãƒœãƒ³">
@@ -199,7 +199,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.gw "ã‚®ãƒ‹ã‚¢ãƒ“ã‚µã‚¦">
 <!ENTITY countries.gy "ã‚¬ã‚¤ã‚¢ãƒŠ">
 <!ENTITY countries.hk "é¦™æ¸¯">
-<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands">
+<!ENTITY countries.hm "ãƒãƒ¼ãƒ‰å³¶ã¨ãƒžã‚¯ãƒ‰ãƒŠãƒ«ãƒ‰è«¸å³¶">
 <!ENTITY countries.hn "ãƒ›ãƒ³ã‚¸ãƒ¥ãƒ©ã‚¹">
 <!ENTITY countries.hr "ã‚¯ãƒã‚¢ãƒã‚¢">
 <!ENTITY countries.ht "ãƒã‚¤ãƒ">
@@ -211,7 +211,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.in "ã‚¤ãƒ³ãƒ‰">
 <!ENTITY countries.io "ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹é ˜ã‚¤ãƒ³ãƒ‰æ´‹åœ°åŸŸ">
 <!ENTITY countries.iq "ã‚¤ãƒ©ã‚¯">
-<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)">
+<!ENTITY countries.ir "ã‚¤ãƒ©ãƒ³ãƒ»ã‚¤ã‚¹ãƒ©ãƒ å…±å’Œå›½">
 <!ENTITY countries.is "ã‚¢ã‚¤ã‚¹ãƒ©ãƒ³ãƒ‰">
 <!ENTITY countries.it "ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢">
 <!ENTITY countries.je "ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚¸ãƒ¼">
@@ -224,8 +224,8 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ki "ã‚ãƒªãƒã‚¹">
 <!ENTITY countries.km "ã‚³ãƒ¢ãƒ">
 <!ENTITY countries.kn "ã‚»ãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ»ãƒã‚¤ãƒ“ã‚¹">
-<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)">
-<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)">
+<!ENTITY countries.kp "æœé®®æ°‘ä¸»ä¸»ç¾©äººæ°‘å…±å’Œå›½">
+<!ENTITY countries.kr "å¤§éŸ“æ°‘å›½">
 <!ENTITY countries.kw "ã‚¯ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒˆ">
 <!ENTITY countries.ky "ã‚±ã‚¤ãƒžãƒ³è«¸å³¶">
 <!ENTITY countries.kz "ã‚«ã‚¶ãƒ•ã‚¹ã‚¿ãƒ³">
@@ -242,12 +242,12 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ly "ãƒªãƒ“ã‚¢">
 <!ENTITY countries.ma "ãƒ¢ãƒãƒƒã‚³">
 <!ENTITY countries.mc "ãƒ¢ãƒŠã‚³">
-<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)">
+<!ENTITY countries.md "ãƒ¢ãƒ«ãƒ‰ãƒå…±å’Œå›½">
 <!ENTITY countries.me "ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒ">
-<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)">
+<!ENTITY countries.mf "ã‚µãƒ³ãƒ»ãƒžãƒ«ã‚¿ãƒ³ (ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹é ˜)">
 <!ENTITY countries.mg "ãƒžãƒ€ã‚¬ã‚¹ã‚«ãƒ«">
 <!ENTITY countries.mh "ãƒžãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«è«¸å³¶">
-<!ENTITY countries.mk "North Macedonia">
+<!ENTITY countries.mk "åŒ—ãƒžã‚±ãƒ‰ãƒ‹ã‚¢">
 <!ENTITY countries.ml "ãƒžãƒª">
 <!ENTITY countries.mm "ãƒŸãƒ£ãƒ³ãƒžãƒ¼">
 <!ENTITY countries.mn "ãƒ¢ãƒ³ã‚´ãƒ«">
@@ -284,7 +284,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.pk "ãƒ‘ã‚ã‚¹ã‚¿ãƒ³">
 <!ENTITY countries.pl "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰">
 <!ENTITY countries.pm "ã‚µãƒ³ãƒ”ã‚¨ãƒ¼ãƒ«å³¶ãƒ»ãƒŸã‚¯ãƒãƒ³å³¶">
-<!ENTITY countries.pn "Pitcairn">
+<!ENTITY countries.pn "ãƒ”ãƒˆã‚±ã‚¢ãƒ³">
 <!ENTITY countries.pr "ãƒ—ã‚¨ãƒ«ãƒˆãƒªã‚³">
 <!ENTITY countries.ps "ãƒ‘ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒŠ">
 <!ENTITY countries.pt "ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«">
@@ -302,7 +302,7 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.sd "ã‚¹ãƒ¼ãƒ€ãƒ³">
 <!ENTITY countries.se "ã‚¹ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ‡ãƒ³">
 <!ENTITY countries.sg "ã‚·ãƒ³ã‚¬ãƒãƒ¼ãƒ«">
-<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha">
+<!ENTITY countries.sh "ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ˜ãƒ¬ãƒŠãƒ»ã‚¢ã‚»ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ€ã‚¯ãƒ¼ãƒ‹ãƒ£">
 <!ENTITY countries.si "ã‚¹ãƒãƒ™ãƒ‹ã‚¢">
 <!ENTITY countries.sj "ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ«ãƒ»ãƒ¤ãƒ³ãƒžã‚¤ã‚¨ãƒ³">
 <!ENTITY countries.sk "ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢">
@@ -314,9 +314,9 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.ss "å—ã‚¹ãƒ¼ãƒ€ãƒ³">
 <!ENTITY countries.st "ã‚µãƒ³ãƒˆãƒ¡ãƒ»ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚·ãƒš">
 <!ENTITY countries.sv "ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ«ãƒãƒ‰ãƒ«">
-<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)">
+<!ENTITY countries.sx "ã‚·ãƒ³ãƒˆãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ«ãƒ†ãƒ³ (ã‚ªãƒ©ãƒ³ãƒ€é ˜)">
 <!ENTITY countries.sy "ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ»ã‚¢ãƒ©ãƒ–å…±å’Œå›½">
-<!ENTITY countries.sz "Eswatini">
+<!ENTITY countries.sz "ã‚¨ã‚¹ãƒ¯ãƒ†ã‚£ãƒ‹">
 <!ENTITY countries.tc "ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒ»ã‚«ã‚¤ã‚³ã‚¹è«¸å³¶">
 <!ENTITY countries.td "ãƒãƒ£ãƒ‰">
 <!ENTITY countries.tf "ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹å—æ–¹é ˜åœŸ">
@@ -332,19 +332,19 @@ Thank you!
 <!ENTITY countries.tt "ãƒˆãƒªãƒ‹ãƒ€ãƒ¼ãƒ‰ãƒ»ãƒˆãƒã‚´">
 <!ENTITY countries.tv "ãƒ„ãƒãƒ«">
 <!ENTITY countries.tw "å°æ¹¾">
-<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)">
+<!ENTITY countries.tz "ã‚¿ãƒ³ã‚¶ãƒ‹ã‚¢é€£åˆå…±å’Œå›½">
 <!ENTITY countries.ua "ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠ">
 <!ENTITY countries.ug "ã‚¦ã‚¬ãƒ³ãƒ€">
 <!ENTITY countries.um "åˆè¡†å›½é ˜æœ‰å°é›¢å³¶">
-<!ENTITY countries.us "United States of America">
+<!ENTITY countries.us "ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«åˆè¡†å›½">
 <!ENTITY countries.uy "ã‚¦ãƒ«ã‚°ã‚¢ã‚¤">
 <!ENTITY countries.uz "ã‚¦ã‚ºãƒ™ã‚ã‚¹ã‚¿ãƒ³">
-<!ENTITY countries.va "Vatican City">
+<!ENTITY countries.va "ãƒãƒã‚«ãƒ³å¸‚å›½">
 <!ENTITY countries.vc "ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ“ãƒ³ã‚»ãƒ³ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚°ãƒ¬ãƒŠãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒ³è«¸å³¶">
-<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)">
-<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)">
-<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)">
-<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)">
+<!ENTITY countries.ve "ãƒ™ãƒã‚ºã‚¨ãƒ©ãƒ»ãƒœãƒªãƒãƒ«å…±å’Œå›½">
+<!ENTITY countries.vg "ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹é ˜ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ³è«¸å³¶">
+<!ENTITY countries.vi "ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«é ˜ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ³è«¸å³¶">
+<!ENTITY countries.vn "ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ ç¤¾ä¼šä¸»ç¾©å…±å’Œå›½">
 <!ENTITY countries.vu "ãƒãƒŒã‚¢ãƒ„">
 <!ENTITY countries.wf "ã‚¦ã‚©ãƒªã‚¹ãƒ»ãƒ•ãƒˆã‚¥ãƒ¼ãƒŠ">
 <!ENTITY countries.ws "ã‚µãƒ¢ã‚¢">
diff --git a/km/network-settings.dtd b/km/network-settings.dtd
index f5b3a5410e..55d102af54 100644
--- a/km/network-settings.dtd
+++ b/km/network-settings.dtd
@@ -64,7 +64,7 @@
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Torâ€‹">
 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Settings">
-<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world." >
+<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "áž€áž˜áŸ’áž˜ážœáž·áž’áž¸â€‹ážšáž»áž€áž€ Tor áž”áž‰áŸ’áž‡áž¼áž“â€‹áž…ážšáž¶áž…ážšážŽáŸâ€‹ážšáž”ážŸáŸ‹â€‹áž¢áŸ’áž“áž€â€‹áž“áŸ…áž›áž¾â€‹áž”ážŽáŸ’ážŠáž¶áž‰ Tor ážŠáŸ‚áž›â€‹ážŠáŸ†ážŽáž¾ážšáž€áž¶ážšâ€‹ážŠáŸ„áž™â€‹áž¢áŸ’áž“áž€â€‹ážŸáŸ’áž˜áŸáž‚áŸ’ážšáž…áž·ážáŸ’ážâ€‹ážšáž¶áž”áŸ‹â€‹áž–áž¶áž“áŸ‹â€‹áž“áž¶áž€áŸ‹â€‹áž“áŸ…â€‹áž‡áž»áŸ†ážœáž·áž‰â€‹áž–áž·áž—áž–áž›áŸ„áž€áŸ”" >
 <!ENTITY torPreferences.learnMore "ážŸáŸ’ážœáŸ‚áž„áž™áž›áŸ‹áž”áž“áŸ’ážáŸ‚áž˜">
 <!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart">
 <!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart allows Tor Browser to connect automatically.">

