[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 2662a6c4ac559a11e50f82983743aecfa5aa8548
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 8 00:17:35 2022 +0000

    new translations in tpo-web
---
 contents+fr.po | 24 +++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 8afe43e273..c6a2d92466 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Tor Browser gets a new look"
-msgstr ""
+msgstr "## Le Navigateur Tor a une nouvelle apparence"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1135,12 +1135,19 @@ msgid ""
 " simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new"
 " tab design."
 msgstr ""
+"Plus tôt cette année, l'interface utilisateur de Firefox [a fait l'objet "
+"d'une importante refonte](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/firefox/89.0/releasenotes/) visant à simplifier la finition du "
+"navigateur, à alléger les menus et à mettre en avant une conception des "
+"onglets toute neuve."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
 msgstr ""
+"Firefox ESR 91 apporte la nouvelle apparence au Navigateur Tor pour la "
+"première fois."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1148,6 +1155,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
 "Browser 11's redesigned icons\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1155,6 +1164,9 @@ msgid ""
 "To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor "
 "Browser has been modernized to match Firefox’s new look and feel."
 msgstr ""
+"Afin de s'assurer qu'ils soient à la hauteur de la nouvelle expérience, "
+"chaque élément de l'interface personnalisée du Navigateur Tor a été "
+"modernisé pour correspondre à la nouvelle apparence de Firefox."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1163,6 +1175,10 @@ msgid ""
 "typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new "
 "thinner icon style."
 msgstr ""
+"Cela inclut tout, de la mise à jour des éléments fondamentaux comme la mise "
+"Ã  jour des couleurs, de la typographie et des boutons jusqu'au fait de "
+"redessiner chacune de nos icônes pour correspondre au nouveau style d'icône "
+"affiné."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1171,6 +1187,10 @@ msgid ""
 "display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up "
 "too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each."
 msgstr ""
+"En plus de la finition du navigateur en tant que telle, l'écran de "
+"connexion, l'affichage des circuits, les niveaux de sécurité et les erreurs "
+"de sites oignon ont aussi été rafraîchi – tous comportent des améliorations "
+"à l'expérience minimes mais bienvenus."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1178,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
 "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
 msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
+"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
 #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)