[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

[translation at torproject.org]

commit c9a3064ac2adafa7fbf003d356e0f1451cc60678
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 4 13:48:05 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+is.po | 26 ++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index f68bb21c01..c37853d337 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term)
 msgid "Captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha-mennskupróf"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition)
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine "
 "whether the user is human or not."
 msgstr ""
-"CAPTCHA mennskupróf eru próf í tölvuumhverfi sem byggjast á áskorun-svar "
+"Captcha-mennskupróf eru próf í tölvuumhverfi sem byggjast á áskorun-svar "
 "mynstrum og er ætlað að skera úr um það hvort notandi sé mannvera eða "
 "sjálfvirkur búnaður."
 
@@ -363,6 +363,10 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or bots."
 msgstr ""
+"Notendur [Tor](../tor-tor-network-core-tor) eru oft beðnir um að leysa slík "
+"mennskupróf vegna þess að Tor-[endurvarpar](../relay) gera svo margar "
+"beiðnir að vefsvæði geta átt í erfiðleikum með að ákvarða hvort allar þessar"
+" beiðnir séu að koma frá manni eða vélmenni (bot)."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
 #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
@@ -3802,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-vafrinn og rangar aðvaranir vírusvarnarfprrita"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/
 #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5675,7 +5679,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can you get rid of all the Captchas?"
-msgstr ""
+msgstr "Getið þið losnað við öll Captcha-mennskuprófin?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5683,6 +5687,8 @@ msgid ""
 "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not "
 "able to remove Captchas from websites."
 msgstr ""
+"Því miður, sum vefsvæði leggja mennskupróf eða CAPTCHA fyrir alla Tor-"
+"notendur, engin leið er fyrir okkur að losna við þau óþægindi."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5691,6 +5697,10 @@ msgid ""
 "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from "
 "using their services."
 msgstr ""
+"Það besta sem hægt er að gera í slíkum tilfellum er að hafa samband við "
+"eigendur eða stjórnendur vefsvæðanna og upplýsa þá um að mennskuprófin "
+"þeirra séu að koma í veg fyrir að notendur eins og þú geti notað þjónustu "
+"þeirra."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5923,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Why does Google show up in foreign languages?"
-msgstr ""
+msgstr "Af hverju birtist Google á erlendum tungumálum?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/
 #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5968,6 +5978,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed"
 msgstr ""
+"Google lætur mig leysa Captcha-mennskupróf eða tilkynnir mér að ég sé með "
+"uppsett spilliforrit"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6015,7 +6027,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Gmail warns me that my account may have been compromised"
-msgstr ""
+msgstr "Gmail aðvarar mig að mögulega hafi verið brotist inn í aðganginn minn"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6318,6 +6330,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?"
 msgstr ""
+"Mér er sagt að \"breyta torrc-skránni - edit my torrc\". Hvað er verið að "
+"meina?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
 #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)