[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

Thu Feb 3 18:15:10 UTC 2022

commit 5a7a605ce32551490c61c545b2f867a5b813963a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Feb 3 18:15:09 2022 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 96 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 72 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 06c489bd03..f364025808 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -21300,7 +21300,7 @@ msgstr "# pkg-static install -y pkg"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##### 2.1. Recommended steps to setup `pkg`"
-msgstr ""
+msgstr "##### 2.1. `pkg` kurmak iÃ§in Ã¶nerilen adÄ±mlar"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21309,6 +21309,9 @@ msgid ""
 " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also "
 "need an extra package to help us out; `ca_root_nss`."
 msgstr ""
+"Bu iÅŸlem **FreeBSD** Ã¼zerindekine benzer olacak ve paketler ile "
+"gÃ¼ncellemeleri almak iÃ§in HTTPS kullanacaÄŸÄ±z. Bu nedenle burada bize "
+"yardÄ±mcÄ± olacak bir ek paket gerekiyor `ca_root_nss`."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21412,19 +21415,19 @@ msgstr "# pkg upgrade -y -f"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 3. Install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. Tor kurun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Here we can choose to install the latest stable version (recommended):"
-msgstr ""
+msgstr "Burada en son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kurmayÄ± seÃ§ebiliriz (Ã¶nerilir):"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Or install an alpha release:"
-msgstr ""
+msgstr "Ya da alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kurabiliriz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21450,6 +21453,8 @@ msgid ""
 "### 5. Edit your Tor config file, usually located at "
 "`/usr/local/etc/tor/torrc` and replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 5. Genellikle `/usr/local/etc/tor` konumunda bulunan yapÄ±landÄ±rma "
+"dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyin ve iÃ§eriÄŸini ÅŸununla deÄŸiÅŸtirin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -21591,7 +21596,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 7. Monitor your logs"
-msgstr ""
+msgstr "### 7. GÃ¼nlÃ¼k kayÄ±tlarÄ±nÄ±zÄ± izleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
 #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -21840,7 +21845,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Arch Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Arch Linux Ã¼zerinde bir obfs4 kÃ¶prÃ¼sÃ¼ nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21851,14 +21856,14 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/
 #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2. Install `tor`"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. `tor` kurun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/
 #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body)
 msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, please run:"
-msgstr ""
+msgstr "Arch Linux Ã¼zerinde `tor` paketini kurmak iÃ§in ÅŸu komutu yÃ¼rÃ¼tÃ¼n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21870,7 +21875,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 3. Install a Pluggable Transport"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. Bir deÄŸiÅŸtirilebilir taÅŸÄ±yÄ±cÄ± kurun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21879,6 +21884,9 @@ msgid ""
 "install it, so we must either build and it from source, or use the AUR "
 "(ArchLinux User Repository)."
 msgstr ""
+"Ne yazÄ±k ki Arch Linux resmi depolarÄ±nda onu kuracak bir paket yok. Bu "
+"yÃ¼zden ya onu kaynaktan derlemeliyiz ya da AUR (ArchLinux kullanÄ±cÄ± deposu) "
+"kullanmalÄ±yÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21887,6 +21895,9 @@ msgid ""
 "is how `obfs4proxy` can be installed on Arch Linux using an unprivileged "
 "user account with `sudo` permissions:"
 msgstr ""
+"AUR kullanmayÄ± seÃ§erseniz Ã¶ncelikle `makepkgÃ¦ **root** olarak "
+"Ã§alÄ±ÅŸmamalÄ±dÄ±r. Arch Linux Ã¼zerinde `sudo` izinlerine sahip ayrÄ±calÄ±ksÄ±z bir"
+" kullanÄ±cÄ± hesabÄ± ile `obfs4proxy` ÅŸÃ¶yle kurulabilir"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21914,6 +21925,9 @@ msgid ""
 "* **DISCLAIMER:** _AUR_ packages are user produced content. Any use of the "
 "provided files is at your own risk."
 msgstr ""
+"* **SORUMLULUK REDDÄ°:** _AUR_ paketleri, kullanÄ±cÄ±lar tarafÄ±ndan "
+"oluÅŸturulmuÅŸtur AlacaÄŸÄ±nÄ±z dosyalarÄ±n herhangi bir ÅŸekilde kullanÄ±lmasÄ±nÄ±n "
+"riski size aittir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21922,6 +21936,10 @@ msgid ""
 "please refer to its [official "
 "docummentation](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md)."
 msgstr ""
+"Kurmak ya da kaynaktan `obfs4proxy` derlemek hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak "
+"iÃ§in [resmi "
+"belgeler](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne"
+" bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21942,7 +21960,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 5. Enable and Start `tor`"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. `tor` etkinleÅŸtirin ve baÅŸlatÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -21969,6 +21987,9 @@ msgid ""
 "updates](/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/) for your operating "
 "system."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸletim sisteminizde [otomatik yazÄ±lÄ±m "
+"gÃ¼ncellemelerini](/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/) etkinleÅŸtirmek "
+"iÃ§in yÃ¶nergeleri izleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -22059,7 +22080,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 6. Restart Tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 6. Tor uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
 #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -22076,6 +22097,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Or restart it if it was running already, so configurations take effect:"
 msgstr ""
+"Ya da zaten Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsa yeniden baÅŸlatÄ±n. BÃ¶ylece yapÄ±landÄ±rmalar etkili "
+"olur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -22088,6 +22111,9 @@ msgid ""
 "Follow the instructions to enable [automatic software "
 "updates](/relay/setup/guard/freebsd/updates/) for your operating system."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸletim sisteminizde [otomatik yazÄ±lÄ±m "
+"gÃ¼ncellemelerini](/relay/setup/guard/freebsd/updates/) etkinleÅŸtirmek iÃ§in "
+"yÃ¶nergeleri izleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -22207,7 +22233,7 @@ msgstr "url: pkg+https://pkg.freebsd.org/${ABI}/latest"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You can choose to install the stable version (recommended):"
-msgstr ""
+msgstr "En son kararlÄ± sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kurmayÄ± seÃ§ebilirsiniz (Ã¶nerilir):"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -22215,6 +22241,8 @@ msgid ""
 "### 5. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` "
 "and replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 5. Genellikle `/usr/local/etc/tor` konumunda bulunan yapÄ±landÄ±rma "
+"dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyin ve iÃ§eriÄŸini ÅŸununla deÄŸiÅŸtirin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -22233,6 +22261,7 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 6. Ensure that the `random_id` sysctl setting is enabled"
 msgstr ""
+"### 6. `random_id` sysctl ayarÄ±nÄ±n etkinleÅŸtirilmiÅŸ olduÄŸundan emin olun:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -22252,6 +22281,8 @@ msgstr "# sysctl net.inet.ip.random_id=1"
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 7. Start the tor daemon and make sure it starts at boot"
 msgstr ""
+"### 7. Tor hizmetini baÅŸlatÄ±n ve baÅŸlangÄ±Ã§ta Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±ndan da emin "
+"olun:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -22279,7 +22310,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 9. Final Notes"
-msgstr ""
+msgstr "### 9. Son notlar"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -22330,6 +22361,8 @@ msgid ""
 "### 5. Edit your Tor config file, usually located at "
 "`/usr/pkg/etc/tor/torrc` and replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 5. Genellikle `/usr/pkg/etc/tor/torrc` konumunda bulunan yapÄ±landÄ±rma "
+"dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyin ve iÃ§eriÄŸini ÅŸununla deÄŸiÅŸtirin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/
 #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)
@@ -22360,7 +22393,7 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Void Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Void Linux Ã¼zerinde bir obfs4 kÃ¶prÃ¼sÃ¼ nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/
 #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -22566,7 +22599,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/
 #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenSUSE"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSUSE Ã¼zerinde bir obfs4 kÃ¶prÃ¼sÃ¼ nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/
 #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -22576,7 +22609,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/
 #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 3. Build obfs4proxy and move it into place"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. obfs4proxy derleyin ve yerine taÅŸÄ±yÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/
 #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body)
@@ -22604,16 +22637,18 @@ msgid ""
 "### 4. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` "
 "and replace its content with:"
 msgstr ""
+"### 4. Genellikle `/usr/local/etc/tor` konumunda bulunan yapÄ±landÄ±rma "
+"dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyin ve iÃ§eriÄŸini ÅŸununla deÄŸiÅŸtirin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/
 #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 5. Restart tor"
-msgstr ""
+msgstr "### 5. Tor uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatÄ±n"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/
 #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 6. Monitor your logs (usually in your syslog)"
-msgstr ""
+msgstr "### 6. GÃ¼nlÃ¼k kayÄ±tlarÄ±nÄ±za bakÄ±n (genellikle sistem gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ze)"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.title)
@@ -22628,7 +22663,7 @@ msgstr "Debian/Ubuntu"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Ã¼zerinde bir orta ya da koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -22816,7 +22851,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on CentOS/RHEL"
-msgstr ""
+msgstr "CentOS/RHEL Ã¼zerinde bir orta ya da koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
@@ -23121,7 +23156,7 @@ msgstr "# echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Ã¼zerinde bir orta ya da koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23306,6 +23341,8 @@ msgid ""
 "3. You will now need to create a torrc file to define the ruleset of your "
 "relay."
 msgstr ""
+"3. Åžimdi aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n kural kÃ¼mesini tanÄ±mlamak iÃ§in bir torc dosyasÄ± "
+"oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23314,6 +23351,10 @@ msgid ""
 "`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc`, though you can specify "
 "a custom location at commandline startup with the `-f` flag. (More below)"
 msgstr ""
+"4. Bu dosyanÄ±n varsayÄ±lan klasÃ¶r yolu "
+"`C:\\Users\\torrelay\\AppData\\Roaming\\tor\\torrc` ÅŸeklindedir. Ancak komut"
+" satÄ±rÄ± baÅŸlangÄ±cÄ±nda `-f` seÃ§eneÄŸini kullanarak Ã¶zel bir konum "
+"belirtebilirsiniz. (AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±ya bakÄ±n)"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23321,6 +23362,8 @@ msgid ""
 "5. Open up your newly created `torrc` file in your text editor and populate "
 "it with the following contents:"
 msgstr ""
+"5. Yeni oluÅŸturduÄŸunuz `torrc` dosyasÄ±nÄ± metin dÃ¼zenleyicinizde aÃ§Ä±n ve ÅŸu "
+"iÃ§erikleri ekleyin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23407,6 +23450,9 @@ msgid ""
 " user' from the drop-down menu, and enter the password for your Tor account "
 "when prompted."
 msgstr ""
+"2. `tor.exe` dosyasÄ±na Shift ile saÄŸ tÄ±klayÄ±n ve aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼den 'FarklÄ± "
+"kullanÄ±cÄ± olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±r' seÃ§erek sorulduÄŸunda Tor hesabÄ±nÄ±zÄ±n parolasÄ±nÄ± "
+"yazÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23428,6 +23474,8 @@ msgid ""
 "1. Open your command prompt. Navigate to `C:\\Users\\torrelay\\tor\\Tor` "
 "with the command `cd C:\\Users\\torrelay\\tor\\Tor`."
 msgstr ""
+"1. komut satÄ±rÄ±nÄ± aÃ§Ä±n. `cd C:\\Users\\torrelay\\tor\\Tor` komutunu "
+"kullanarak `C:\\Users\\torrelay\\tor\\Tor` klasÃ¶rÃ¼ne geÃ§in."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23445,7 +23493,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Example: `RUNAS /user:torrelay \"tor.exe -f "
 "C:\\Users\\torrelay\\tor\\Tor\\torrc\"`"
-msgstr ""
+msgstr "* Ã–rnek: `RUNAS /user:torrelay \"tor.exe -f C:\\Users\\torrelay\\tor\\Tor\\torrc\"`"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -23489,14 +23537,14 @@ msgstr "## 4. Son notlar"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/
 #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Arch Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Arch Linux Ã¼zerinde bir orta ya da koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/
 #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/
 #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 3. Configure `/etc/tor/torrc`"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. `/etc/tor/torrc` yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nÄ± dÃ¼zenleyin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/
 #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body)

