[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Thu Sep 2 17:17:45 UTC 2021

commit 7dd24d810bb75ac0453d05857792ceafd0e9c6d2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 2 17:17:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 70 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index b6078c099f..b7edda7a04 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -12679,6 +12679,10 @@ msgid ""
 "them, but people have the right to decide who their services should allow "
 "connections from, and if they want to block anonymous users, they can."
 msgstr ""
+"AÃ§Ä±kÃ§asÄ±, herkesin Tor kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n hizmetlerine baÄŸlanmasÄ±na izin "
+"vermesini yeÄŸleriz. Ancak hizmet sunanlar, kimden gelen baÄŸlantÄ±lara izin "
+"vereceÄŸine karar verme hakkÄ±na sahiptir ve anonim kullanÄ±cÄ±larÄ± engellemek "
+"istiyorlarsa bunu yapabilirler."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
 #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12686,6 +12690,9 @@ msgid ""
 "1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive "
 "response to website maintainers who feel threatened by Tor."
 msgstr ""
+"1. Engellenebilir olmanÄ±n taktiksel avantajlarÄ± da vardÄ±r: Bu olanak Tor "
+"tarafÄ±ndan tehdit edildiÄŸini hisseden web sitesi yÃ¶neticileri iÃ§in ikna "
+"edici bir yanÄ±t olabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
 #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12694,6 +12701,9 @@ msgid ""
 " really want to eliminate private access to their system, and if not, what "
 "other options they might have."
 msgstr ""
+"Onlara bu seÃ§eneÄŸin sunulmasÄ±, durup sistemlerine Ã¶zel eriÅŸimi gerÃ§ekten "
+"ortadan kaldÄ±rmak isteyip istemediklerini ve istemiyorlarsa baÅŸka hangi "
+"seÃ§eneklere sahip olabileceklerini dÃ¼ÅŸÃ¼nmeleri iÃ§in ilham verebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/
 #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12701,6 +12711,8 @@ msgid ""
 "The time they might otherwise have spent blocking Tor, they may instead "
 "spend rethinking their overall approach to privacy and anonymity."
 msgstr ""
+"Tor aÄŸÄ±nÄ± engellemek iÃ§in harcayabilecekleri zamanÄ±, genel kiÅŸisel gizlilik "
+"ve anonimlik yaklaÅŸÄ±mlarÄ±nÄ± yeniden dÃ¼ÅŸÃ¼nmek iÃ§in harcayabilirler."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13419,6 +13431,8 @@ msgid ""
 "After registering your nickname, to gain access to the #tor-project and "
 "other protected channels, your nickname must be **verified**."
 msgstr ""
+"Takma adÄ±nÄ±zÄ± kaydettikten sonra, #tor-project ve diÄŸer korunan kanallara "
+"eriÅŸebilmeniz iÃ§in takma adÄ±nÄ±z **doÄŸrulanmÄ±ÅŸ** olmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13426,11 +13440,13 @@ msgid ""
 "1. Go to https://services.oftc.net/ and follow the steps in the '*To verify "
 "your account*' section"
 msgstr ""
+"1. https://services.oftc.net/ adresine gidin ve '*HesabÄ±nÄ±zÄ± doÄŸrulamak "
+"iÃ§in*' bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki adÄ±mlarÄ± izleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:"
-msgstr ""
+msgstr "2. oturum aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±z IRC web sayfasÄ±na geri dÃ¶nÃ¼n ve ÅŸunu yazÄ±n:"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13440,12 +13456,12 @@ msgstr "`/msg nickserv checkverify`"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "3. Click ENTER."
-msgstr ""
+msgstr "3. ENTER Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "4. If all is well, you will receive a message that says:"
-msgstr ""
+msgstr "4. Her ÅŸey yolunda ise ÅŸÃ¶yle bir ileti alÄ±rsÄ±nÄ±z:"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13615,6 +13631,8 @@ msgid ""
 "#### 2. Create a new file in `/etc/apt/sources.list.d/` named `tor.list`. "
 "Add the following entries:"
 msgstr ""
+"#### 2. `/etc/apt/sources.list.d/` iÃ§inde `tor.list` adÄ±nda yeni bir dosya "
+"oluÅŸturun ve aÅŸaÄŸÄ±daki kayÄ±tlarÄ± ekleyin:"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13622,6 +13640,8 @@ msgid ""
 "deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13629,6 +13649,8 @@ msgid ""
 "deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13648,6 +13670,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13656,6 +13681,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
 "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 msgstr ""
+"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-"
+"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13669,6 +13697,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
 "main"
 msgstr ""
+"deb     [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
+"main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13677,6 +13708,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
 "main"
 msgstr ""
+"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> "
+"main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13703,6 +13737,8 @@ msgid ""
 "deb     [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 msgstr ""
+"deb     [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13710,6 +13746,8 @@ msgid ""
 "deb-src [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 msgstr ""
+"deb-src [arch=amd64 signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org focal main"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13733,6 +13771,8 @@ msgid ""
 "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the "
 "following command at your command prompt:"
 msgstr ""
+"#### 3. ArdÄ±ndan, komut satÄ±rÄ±ndan aÅŸaÄŸÄ±daki komutu yÃ¼rÃ¼terek paketleri "
+"imzalamak iÃ§in kullanÄ±lan gpg anahtarÄ±nÄ± ekleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13742,6 +13782,10 @@ msgid ""
 " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
 ">/dev/null"
 msgstr ""
+"# wget -O- "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
+">/dev/null"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15785,6 +15829,8 @@ msgstr ""
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses."
 msgstr ""
+"Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ ilkeleri, yalnÄ±z IP adreslerini deÄŸil, web sitelerini de "
+"engellemelidir."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15794,16 +15840,20 @@ msgid ""
 "learn all the IP address space that could be covered by the site (and then "
 "also blocking other sites at those IP addresses)."
 msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ± iÅŸletmecilerinin, site tarafÄ±ndan kapsanabilecek tÃ¼m IP adres "
+"alanÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmelerini istemek (ve ardÄ±ndan bu IP adreslerini kullanan diÄŸer "
+"siteleri de engellemek) yerine, Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkelerinde 'www.slashdot.org sitesini"
+" reddet' gibi ÅŸeyler sÃ¶ylemelerine izin vermek gÃ¼zel olurdu."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There are two problems, though."
-msgstr ""
+msgstr "Ancak bununla ilgili iki sorun var."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "First, users could still get around these blocks."
-msgstr ""
+msgstr "Ä°lk olarak, kullanÄ±cÄ±lar yine de bu engellemeleri aÅŸabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15811,6 +15861,8 @@ msgid ""
 "For example, they could request the IP address rather than the hostname when"
 " they exit from the Tor network."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, Tor aÄŸÄ±ndan Ã§Ä±ktÄ±klarÄ±nda sunucu adÄ± yerine IP adresini "
+"isteyebilirler."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15818,6 +15870,8 @@ msgid ""
 "This means operators would still need to learn all the IP addresses for the "
 "destinations in question."
 msgstr ""
+"Bu, iÅŸletmecilerin yine de sÃ¶z konusu hedefler iÃ§in tÃ¼m IP adreslerini "
+"Ã¶ÄŸrenmesi gerektiÄŸi anlamÄ±na gelir."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15825,6 +15879,8 @@ msgid ""
 "The second problem is that it would allow remote attackers to censor "
 "arbitrary sites."
 msgstr ""
+"Ä°kinci sorun, bunun uzak saldÄ±rganlarÄ±n keyfi siteleri sansÃ¼rlemelerine izin"
+" vermesidir."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15834,21 +15890,27 @@ msgid ""
 "resolve to the IP address for a major news site, then suddenly that Tor "
 "relay is blocking the news site."
 msgstr ""
+"Ã–rneÄŸin, bir Tor iÅŸletmecisi, www1.slashdot.org sitesini engelliyorsa. "
+"ArdÄ±ndan bir saldÄ±rgan Tor aktarÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n DNS kayÄ±tlarÄ±nÄ± zehirlerse veya "
+"sunucu adÄ±nÄ± bÃ¼yÃ¼k bir haber sitesinin IP adresini Ã§Ã¶zÃ¼mleyecek ÅŸekilde "
+"deÄŸiÅŸtirirse, bu Tor aktarÄ±cÄ±sÄ± haber sitesini engelliyor olur."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/
 #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "You should let the network pick the path, not the client."
-msgstr ""
+msgstr "Yolu istemcinin deÄŸil, aÄŸÄ±n seÃ§mesine izin vermelisiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/
 #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, you cannot trust the network to pick the path."
-msgstr ""
+msgstr "HayÄ±r, yolu seÃ§mesi iÃ§in aÄŸa gÃ¼venemezsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/
 #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends."
 msgstr ""
+"KÃ¶tÃ¼ niyetli aktarÄ±cÄ±lar, sizi gizli anlaÅŸma yapan arkadaÅŸlarÄ± aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla "
+"yÃ¶neltebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/
 #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15856,6 +15918,7 @@ msgid ""
 "This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to"
 " end."
 msgstr ""
+"Bu durum, bir dÃ¼ÅŸmana tÃ¼m trafiÄŸinizi uÃ§tan uca izleme yeteneÄŸi verir."
 
 #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5
 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

