[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

Wed Sep 1 19:17:44 UTC 2021

commit 14b20a733859413049f86b6f3618044b642dfd70
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 1 19:17:43 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-lv.md | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-lv.md b/tor-outreach2019-2020-lv.md
index a3ed987ee8..eae7b17085 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-lv.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-lv.md
@@ -46,15 +46,15 @@ DÅ¾elani dzÄ«vo mazÄ ciematÄ, kuram cauri tek plata upe.
 
 Bet mÅ«sdienÄs DÅ¾elani upi apdraud starptautiskas kompÄnijas, kuras Å¡ajÄ apgabalÄ veic naftas urbumus. 
 
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. 
+Å Äªs kompÄnijas noalgoja privÄtas apsardzes firmas, kuras ar jaunÄkajÄm izlÅ«kdienestu izspiegoÅ¡anas tehnoloÄ£ijÄm, rÅ«pÄ«gi uzrauga DÅ¾elani darbÄ«bas internetÄ, kÄ arÄ« viÅ†a kaimiÅ†us no ciemata, kuri pulcÄ“jas kopÄ, lai aizstÄvÄ“tu viÅ†iem tik Ä¼oti svarÄ«go dzeramÅ«dens avotu. 
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Bet DÅ¾elani ir gudrÄks un izmanto **Tor Browser**, lai neÄ¼autu Å¡Ä«m kompÄnijÄm uzzinÄt kÄdas tÄ«mekÄ¼a vietnas viÅ†Å¡ apmeklÄ“, kÄ piemÄ“ram vietnes, kuras piedÄvÄ Starptautisko cilvÄ“ktiesÄ«bu palÄ«dzÄ«bu, kÄ arÄ«, lai izveidotu blogu un pastÄstÄ«tu citiem par pretoÅ¡anÄs kustÄ«bu viÅ†a ciematÄ. 
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations.
+ViÅ†Å¡ izmanto arÄ« **OnionShare** un **SecureDrop**, lai nosÅ«tÄ«tu ziÅ†as un dokumentus Å¾urnÄlistiem, kuri viÅ†am palÄ«dz arcilvÄ“ktiesÄ«bu pÄrkÄpumu atmaskoÅ¡anu. 
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelaniâ€™s privacy. 
+Visas Å¡Ä«s programmas izmanto Tor, lai aizsargÄtu DÅ¾elani privÄtumu. 
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance.
+### CilvÄ“ktiesÄ«bu aktÄ«visti kÄ DÅ¾elani cÄ«nÄs par taisnÄ«gumu sabiedrÄ«bÄ, un Tor nodroÅ¡ina Å¡Ä«s pretoÅ¡anÄs kustÄ«bas ar droÅ¡Äm iespÄ“jÄm padot vÄrdu tÄlÄk. 
 
 ---
 

