[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit d46b5ece4de7cf140f2a8a5b54f89cf8a0270222
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 30 15:47:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 8 ++++----
 contents+mk.po | 6 +++---
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 9957e9dacc..894266d4a9 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -9863,7 +9863,7 @@ msgid ""
 " month but none still up by the end."
 msgstr ""
 "De este modo evitamos que haya cientos de repetidores trabajando al "
-"principio de cada mes y no qude ninguno al final del mismo."
+"principio de cada mes y no quede ninguno al final del mismo."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9874,7 +9874,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si solo dispones de una cantidad pequeña de ancho de banda para donar en "
 "relación a tu velocidad de conexión, te recomendamos que uses un conteo "
-"diario, para que no acabes tu cuota mensual el primer día."
+"diario, para no acabarte la cuota mensual el primer día."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/
 #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9937,8 +9937,8 @@ msgid ""
 "But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
 "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
 msgstr ""
-"Pero por favor, no ejecutes más de unas docenas en la misma red, ya que "
-"parte de los objetivos de la red Tor es tener diversidad geográfica."
+"Pero por favor, no ejecutes más de unas docena en la misma red, ya que parte"
+" de los objetivos de la red Tor es tener diversidad geográfica."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/
 #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index 6c8aef9c70..6db7d16253 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # Zarko Gjurov <zarkogjurov at gmail.com>, 2020
 # Matej Plavevski <matej.plavevski+github at gmail.com>, 2020
 # Daniel Nikoloski <nikoloskid at protonmail.com>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # dejanb <balalovskid at rferl.org>, 2021
 # Liljana Ackovska <liljanagjurova at gmail.com>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Liljana Ackovska <liljanagjurova at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4986,7 +4986,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "#### Нов идентитет"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)