[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Tue Oct 26 16:19:09 UTC 2021

commit 7f95d8cf3492a562f2cb0154b03a232e7939a660
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 26 16:19:08 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 367 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 contents.pot   | 398 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 409 insertions(+), 356 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index e9b9716d3f..fd2e99ab4e 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -25,6 +25,13 @@ msgstr ""
 msgid "How can we help?"
 msgstr "NasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabiliriz?"
 
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Terimler SÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼"
+
 #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4980,9 +4987,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
 msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5235,16 +5242,11 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"â€ª# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
 "--import -"
 msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5274,9 +5276,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
 msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5978,8 +5980,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5994,8 +5996,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9452,12 +9454,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
 #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
 msgstr ""
-"TCP baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n nasÄ±l yÃ¶nlendirileceÄŸi kullanÄ±lan sisteme gÃ¶re deÄŸiÅŸir "
-"ancak gÃ¼venlik duvarÄ± arkasÄ±ndaki istemciler bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde bunun nasÄ±l "
-"yapÄ±lacaÄŸÄ± ile ilgili bazÄ± Ã¶rnekler bulabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
 #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10540,8 +10539,8 @@ msgstr "* Åžu komutu yÃ¼rÃ¼terek kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ubuntu sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ belirleyi
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "â€ª$ lsb_release -c"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10574,13 +10573,10 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"$ curl "
+"â€ª$ curl "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | sudo apt-key add -"
 msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10591,13 +10587,13 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "â€ª$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "â€ª$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
 #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10810,23 +10806,27 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
-msgstr "- Bellek baskÄ±sÄ± nedeniyle herhangi bir Tor OOM Ã§aÄŸrÄ±sÄ±"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
-msgstr "- Herhangi bir ntor onionskins kaybolmasÄ±"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
-msgstr "- TCP kapÄ± numarasÄ±nÄ±n tÃ¼kenmesi"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
-msgstr "- DNS zaman aÅŸÄ±mÄ±na ulaÅŸÄ±lmasÄ±"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10845,34 +10845,50 @@ msgstr "AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼klendiÄŸini fark ederseniz lÃ¼tfen:"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
 "network\" category."
 msgstr ""
-"1\\. Bilinen sorunlar iÃ§in https://status.torproject.org/ adresindeki \"Tor "
-"network\" kategorisine bakÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
 msgstr ""
-"2\\. AÄŸ, bellek ve iÅŸlemci yÃ¼kÃ¼ iÃ§in sisteminizin ``sysctl`` ayarÄ±nÄ± "
-"deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
 msgstr ""
-"TCP kapÄ± numarasÄ± tÃ¼kenmesi yaÅŸÄ±yorsanÄ±z, yerel kapÄ± numarasÄ± aralÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± "
-"geniÅŸletmeyi deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "â€ª`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10881,8 +10897,13 @@ msgstr "ya da "
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "â€ª`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10954,10 +10975,13 @@ msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in ``$ man resolve.conf`` Ã§Ä±ktÄ±sÄ±na bak
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
 msgstr ""
-"3\\. Neler olduÄŸunu anlamak iÃ§in ``MetricsPort`` seÃ§eneÄŸini etkinleÅŸtirmeyi "
-"deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10980,16 +11004,16 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
 msgstr ""
-"Tor Ã¶lÃ§Ã¼mlerini herkese aÃ§Ä±k olarak ifÅŸa etmenin Tor aÄŸÄ± kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in "
-"tehlikeli olduÄŸunu anlamanÄ±z Ã¶nemlidir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
-msgstr "LÃ¼tfen bu kapÄ±yÄ± aÃ§arken ekstra Ã¶nlem alÄ±n ve Ã¶zen gÃ¶sterin."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11011,14 +11035,13 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11053,16 +11076,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
 "this relay"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
-"this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11082,16 +11103,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11276,16 +11295,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11294,13 +11311,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "â€ª# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11315,16 +11332,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"â€ª# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
 "freed by subsystem"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11349,16 +11364,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11377,8 +11390,8 @@ msgstr "Bu satÄ±rlardan bazÄ±larÄ±nÄ±n gerÃ§ekte ne anlama geldiÄŸini Ã¶ÄŸreneli
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11429,8 +11442,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### â€ªtor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11461,10 +11474,10 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
 msgstr ""
-"Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±ndaki DNS zaman aÅŸÄ±mlarÄ±, tor kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in _bÃ¼yÃ¼k_ "
-"bir kullanÄ±cÄ± deneyimi sorunudur."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11477,8 +11490,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### â€ªtor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11496,14 +11509,10 @@ msgstr ""
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
 msgstr ""
-"Tor iÅŸleminin bellek sÄ±zdÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ± fark ederseniz, lÃ¼tfen sorunu "
-"[GitLab](https://gitlab.torproject.org) Ã¼zerinden bildirin veya [tor-relays "
-"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo"
-"/tor-relays) bir e-posta gÃ¶nderin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11632,52 +11641,45 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
 msgstr ""
-"Bu satÄ±rlar, aktarÄ±cÄ± soketlerinin veya TCP kapÄ± numaralarÄ±nÄ±n bittiÄŸini "
-"gÃ¶sterir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
 msgstr ""
-"Sorun soketlerle ilgiliyse Ã§Ã¶zÃ¼m, tor iÅŸlemi iÃ§in ``ulimit -n`` deÄŸerini "
-"artÄ±rmaktÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
 msgstr ""
-"Ã‡Ã¶zÃ¼m, TCP kapÄ± numaralarÄ±nÄ±n tÃ¼kenmesi ile ilgiliyse, yukarÄ±da aÃ§Ä±klandÄ±ÄŸÄ± "
-"gibi ``sysctl`` ayarÄ±nÄ± yapmayÄ± deneyin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
 msgstr ""
-"Bu sayaÃ§ kÄ±sa bir sÃ¼re iÃ§inde fark edilir bir deÄŸer kadar artarsa, "
-"aktarÄ±cÄ±nÄ±n tÄ±kanmÄ±ÅŸ olduÄŸunu gÃ¶sterir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11702,13 +11704,10 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
 "key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
 msgstr ""
-"E-postanÄ±zÄ± ÅŸifrelemek iÃ§in network-report [OpenPGP "
-"anahtarÄ±nÄ±](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
-"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE) kullanabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
 #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13976,11 +13975,6 @@ msgstr "AktarÄ±cÄ± Ä°ÅŸletmek"
 msgid "RPM Repository"
 msgstr "RPM Deposu"
 
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Terimler SÃ¶zlÃ¼ÄŸÃ¼"
-
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Alternate Designs"
@@ -14811,8 +14805,8 @@ msgstr "Tor Ã¼zerinden APT kullanabilmek iÃ§in apt aktarÄ±mÄ± kurulmuÅŸ olmalÄ±d
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "â€ª# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14878,13 +14872,13 @@ msgstr ""
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "â€ª# apt update"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "â€ª# apt install tor"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14933,8 +14927,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "â€ª# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14977,8 +14971,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "â€ª# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15119,15 +15113,11 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# wget -O- "
+"â€ª# wget -O- "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
 ">/dev/null"
 msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15146,8 +15136,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15215,8 +15205,8 @@ msgstr "### 1. epel deposunu etkinleÅŸtirin (yalnÄ±z CentOS ve RHEL iÃ§in)"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "â€ª# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15295,8 +15285,8 @@ msgstr "Åžimdi en yeni Tor paketini kurabilirsiniz. "
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "â€ª# dnf install tor -y"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17176,9 +17166,9 @@ msgstr "GÃ¼ncel Nick Mathewson anahtarÄ±nÄ± almak iÃ§in:"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"â€ª$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17201,8 +17191,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "â€ªuid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17235,11 +17225,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"â€ª$ gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17273,8 +17261,16 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "â€ªgpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"â€ª$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17302,8 +17298,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "â€ª$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17820,17 +17816,14 @@ msgstr ""
 "Friends of Tor, $100.000 tutarÄ±nÄ± aÅŸmayan baÄŸÄ±ÅŸlarÄ±nÄ±z kadar katkÄ±da "
 "bulunacak."
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
 msgid "Donate now"
 msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ yapÄ±n"
 
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "BAÄžIÅž YAPIN"
-
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Tor Browser indir"
 
@@ -17860,9 +17853,9 @@ msgstr ""
 "alanda hem de halk tarafÄ±ndan anlaÅŸÄ±lÄ±rlÄ±ÄŸÄ±nÄ± artÄ±rmak."
 
 #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
 msgid "Donate Now"
 msgstr "BaÄŸÄ±ÅŸ YapÄ±n"
 
@@ -17879,7 +17872,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sign up"
 msgstr "KayÄ±t olun"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17888,7 +17881,7 @@ msgstr ""
 "ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri ÅŸurada "
 "bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 571e05e207..d09d304cc8 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -16,6 +16,13 @@ msgstr ""
 msgid "How can we help?"
 msgstr "How can we help?"
 
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossary"
+
 #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4896,9 +4903,11 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
 msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5154,14 +5163,12 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"â€ª# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
 "--import -"
 msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"â€ª# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
 "--import -"
 
@@ -5192,9 +5199,11 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
 msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5883,8 +5892,8 @@ msgstr ""
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5897,8 +5906,8 @@ msgstr "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*"
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9263,11 +9272,11 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
 #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
 msgstr ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
 #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10312,8 +10321,8 @@ msgstr "* Determine your Ubuntu version by running the following command:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "â€ª$ lsb_release -c"
+msgstr "â€ª$ lsb_release -c"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10346,11 +10355,11 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"$ curl "
+"â€ª$ curl "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | sudo apt-key add -"
 msgstr ""
-"$ curl "
+"â€ª$ curl "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | sudo apt-key add -"
 
@@ -10361,13 +10370,13 @@ msgstr "* Run the following commands to install tor and check its signatures:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "â€ª$ sudo apt-get update"
+msgstr "â€ª$ sudo apt-get update"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "â€ª$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr "â€ª$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
 #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10575,23 +10584,31 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
-msgstr "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
+msgstr ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
-msgstr "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
+msgstr ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
-msgstr "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
+msgstr "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
-msgstr "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
+msgstr "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10610,34 +10627,58 @@ msgstr "If you notice that your relay is overloaded please:"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
 "network\" category."
 msgstr ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
 "network\" category."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
 msgstr ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
+msgstr "### TCP port exhaustion"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
 msgstr ""
 "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
+msgstr "You can do that with"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "â€ª`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr "â€ª`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10646,8 +10687,13 @@ msgstr "or"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "â€ª`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr "â€ª`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr "### DNS timeout"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10717,8 +10763,13 @@ msgstr "Check ``$ man resolve.conf`` for more information."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
-msgstr "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr "## MetricsPort"
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgstr "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10741,16 +10792,20 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
 msgstr ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
-msgstr "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
+msgstr ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10771,14 +10826,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10813,16 +10868,16 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
 "this relay"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
 "this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10842,16 +10897,16 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11036,16 +11091,16 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11054,13 +11109,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "â€ª# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgstr "â€ª# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11075,16 +11130,16 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"â€ª# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
 "freed by subsystem"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"â€ª# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
 "freed by subsystem"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11109,16 +11164,16 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
 msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"â€ª# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11137,8 +11192,8 @@ msgstr "Let's find out what some of these lines actually mean:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11188,8 +11243,8 @@ msgstr "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### â€ªtor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr "### â€ªtor_relay_exit_dns_error_total{...}"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11217,8 +11272,12 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
-msgstr "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
+msgstr ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11231,8 +11290,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### â€ªtor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr "### â€ªtor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11248,13 +11307,13 @@ msgstr "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
 msgstr ""
 "If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11383,51 +11442,47 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr "### tor_relay_load_socket_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr "These lines indicate the relay is running out of sockets."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
-msgstr ""
-"These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
-msgstr ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgstr "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
-msgstr ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
 msgstr ""
 "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11452,11 +11507,11 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
 "key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
 msgstr ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
 "key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
 
@@ -13656,11 +13711,6 @@ msgstr "Operators"
 msgid "RPM Repository"
 msgstr "RPM Repository"
 
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glossary"
-
 #: https//support.torproject.org/misc/menu/
 #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Alternate Designs"
@@ -14467,8 +14517,8 @@ msgstr "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "â€ª# apt install apt-transport-tor"
+msgstr "â€ª# apt install apt-transport-tor"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14533,13 +14583,13 @@ msgstr "Now refresh your sources and try to install tor again:"
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "â€ª# apt update"
+msgstr "â€ª# apt update"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "â€ª# apt install tor"
+msgstr "â€ª# apt install tor"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14586,8 +14636,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "â€ª# dpkg --print-architecture"
+msgstr "â€ª# dpkg --print-architecture"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14629,8 +14679,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "â€ª# apt install apt-transport-https"
+msgstr "â€ª# apt install apt-transport-https"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14770,12 +14820,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"# wget -O- "
+"â€ª# wget -O- "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
 ">/dev/null"
 msgstr ""
-"# wget -O- "
+"â€ª# wget -O- "
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
 ">/dev/null"
@@ -14796,8 +14846,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14864,8 +14914,8 @@ msgstr "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "â€ª# dnf install epel-release -y"
+msgstr "â€ª# dnf install epel-release -y"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14944,8 +14994,8 @@ msgstr "Then you can install the latest Tor package."
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "â€ª# dnf install tor -y"
+msgstr "â€ª# dnf install tor -y"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16789,9 +16839,10 @@ msgstr "Fetching Nick Mathewson most recent key:"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"â€ª$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+"â€ª$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16814,8 +16865,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "â€ªuid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr "â€ªuid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16848,10 +16899,10 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"â€ª$ gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"â€ª$ gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -16886,8 +16937,19 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "â€ªgpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr "â€ªgpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"â€ª$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
+"â€ª$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16915,8 +16977,9 @@ msgstr ""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "â€ª$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
+"â€ª$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17418,17 +17481,14 @@ msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
 
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
 msgid "Donate now"
 msgstr "Donate now"
 
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONATE NOW"
-
 #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
 msgid "Download Tor Browser"
 msgstr "Download Tor Browser"
 
@@ -17457,9 +17517,9 @@ msgstr ""
 "understanding."
 
 #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
 msgid "Donate Now"
 msgstr "Donate Now"
 
@@ -17475,7 +17535,7 @@ msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
 msgid "Sign up"
 msgstr "Sign up"
 
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17484,7 +17544,7 @@ msgstr ""
 "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
 "found in our %(link_to_faq)s"
 
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 

