[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue Oct 26 16:19:03 UTC 2021
commit 2019d548c37021e4e15304c8fb285c3e0a5b7342
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue Oct 26 16:19:01 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 318 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+bn.po | 267 ++++++++++++++++++++----------------
contents+ca.po | 267 ++++++++++++++++++++----------------
contents+cs.po | 260 ++++++++++++++++++++---------------
contents+de.po | 365 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
contents+el.po | 312 +++++++++++++++++++++++-------------------
contents+es.po | 318 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+fa.po | 274 +++++++++++++++++++++----------------
contents+fr.po | 316 ++++++++++++++++++++++++-------------------
contents+ga.po | 310 +++++++++++++++++++++++-------------------
contents+he.po | 310 +++++++++++++++++++++++-------------------
contents+hi.po | 310 +++++++++++++++++++++++-------------------
contents+hr.po | 237 +++++++++++++++++++-------------
contents+hu.po | 316 ++++++++++++++++++++++++-------------------
contents+id.po | 316 ++++++++++++++++++++++++-------------------
contents+is.po | 256 ++++++++++++++++++++---------------
contents+it.po | 318 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+ja.po | 316 ++++++++++++++++++++++++-------------------
contents+ka.po | 318 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+ko.po | 312 +++++++++++++++++++++++-------------------
contents+lt.po | 250 ++++++++++++++++++++--------------
contents+mk.po | 306 ++++++++++++++++++++++-------------------
contents+ml.po | 263 +++++++++++++++++++++---------------
contents+mr.po | 306 ++++++++++++++++++++++-------------------
contents+my.po | 261 ++++++++++++++++++++---------------
contents+nb.po | 271 +++++++++++++++++++++----------------
contents+nl.po | 261 ++++++++++++++++++++---------------
contents+pl.po | 274 +++++++++++++++++++++----------------
contents+pt-BR.po | 318 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+pt-PT.po | 250 ++++++++++++++++++++--------------
contents+ro.po | 319 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+ru.po | 319 +++++++++++++++++++++++--------------------
contents+sq.po | 257 +++++++++++++++++++++--------------
contents+sr.po | 237 +++++++++++++++++++-------------
contents+sv.po | 243 ++++++++++++++++++++-------------
contents+tr.po | 367 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
contents+zh-CN.po | 316 ++++++++++++++++++++++++-------------------
contents+zh-TW.po | 310 +++++++++++++++++++++++-------------------
contents.pot | 398 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
39 files changed, 6447 insertions(+), 5095 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 93168aa73e..558e03c39d 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
@@ -35,6 +35,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "كي٠يمكننا مساعدتكم؟"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "مسرد المصطلØات"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4783,9 +4790,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5032,16 +5039,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -‎"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5070,10 +5072,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
-msgstr ""
-"`‪$‎ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
"torbrowser at torproject.org`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5737,8 +5738,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5751,8 +5752,8 @@ msgstr "أو Ù„ØÙظ السجلات ÙÙŠ مل٠* (الاÙتراضي: tor-brow
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9045,11 +9046,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"تعتمد إعادة توجيه اتصالات TCP على النظام ، لكن إدخال الأسئلة الشائعة لعملاء "
-"جدار الØماية يقدم بعض الأمثلة Øول كيÙية القيام بذلك."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10059,8 +10058,8 @@ msgstr "* Øدد إصدار Ubuntu الخاص بك عن طريق تشغيل ال
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "‪$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10092,13 +10091,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"‪$‎ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10107,13 +10103,13 @@ msgstr "* قم بتشغيل الأوامر التالية لتثبيت tor وا
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "‪$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10313,22 +10309,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10346,28 +10346,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"‎15000 64000\"‎"
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10376,8 +10398,13 @@ msgstr "أو"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10441,7 +10468,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10461,13 +10493,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10486,13 +10520,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10527,14 +10561,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10554,14 +10588,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10746,14 +10780,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10762,13 +10796,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10783,16 +10817,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10817,14 +10849,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10843,8 +10875,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10886,8 +10918,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10913,7 +10945,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10925,8 +10959,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10942,8 +10976,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -11056,43 +11090,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11113,7 +11148,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -13240,11 +13275,6 @@ msgstr "المشغّلين "
msgid "RPM Repository"
msgstr "مستودع RPM"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "مسرد المصطلØات"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14035,8 +14065,8 @@ msgstr "لاستخدام Apt عبر Tor ، يجب تثبيت وسيلة النق
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14100,13 +14130,13 @@ msgstr "الآن قم بتØديث مصادرك ÙˆØاول تثبيت tor مرة
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "‪# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14150,8 +14180,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "‪# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14193,8 +14223,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14333,15 +14363,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"‪#‎ wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14359,8 +14385,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14425,8 +14451,8 @@ msgstr "### 1. تمكين مستودع epel (Ùقط لـ CentOS Ùˆ RHEL)"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14505,8 +14531,8 @@ msgstr "ثم يمكنك تثبيت Ø£Øدث Øزمة Tor."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16269,9 +16295,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16294,8 +16320,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>‪"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16326,11 +16352,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16364,8 +16388,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16386,9 +16418,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -16793,17 +16824,14 @@ msgstr "سيتم مطابقة تبرعك بواسطة Friends of Tor ØŒ Øتى 1
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "سيتم مطابقة تبرعك بواسطة Friends of Tor ØŒ Øتى 100000 دولار."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr "تبرع الآن"
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "تبرع الآن"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "تنزيل متصÙØ ØªÙˆØ±"
@@ -16831,9 +16859,9 @@ msgstr ""
"الإدراك العلمي والعام لهذه التقنيات. "
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "تبرع الآن"
@@ -16849,7 +16877,7 @@ msgstr "اØصل على تØديثات شهرية ÙˆÙرص من مشروع تو
msgid "Sign up"
msgstr "سجل Øساب"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -16858,7 +16886,7 @@ msgstr ""
"يمكن العثور على العلامة التجارية ÙˆØقوق النشر وقواعد الاستخدام من الطر٠"
"الثالث ÙÙŠ%(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"
diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po
index cf0bab898b..3b0acb4f10 100644
--- a/contents+bn.po
+++ b/contents+bn.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Foxom Toto <foxomot957 at coalamails.com>, 2021\n"
"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n"
@@ -28,6 +28,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "আমরা কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ সাহাযà§à¦¯ করতে পারি?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4001,9 +4008,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4221,16 +4228,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4252,9 +4254,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4868,8 +4870,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4882,8 +4884,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7790,8 +7792,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8652,8 +8654,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8684,13 +8686,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8700,13 +8699,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8886,22 +8885,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8919,27 +8922,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8949,7 +8974,12 @@ msgstr "অথবা"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9012,7 +9042,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9032,13 +9067,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9057,12 +9094,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9098,13 +9135,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9125,13 +9162,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9317,13 +9354,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9333,12 +9370,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9354,13 +9391,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9386,13 +9423,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9412,7 +9449,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9455,7 +9492,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9482,7 +9519,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9494,7 +9533,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9511,8 +9550,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9625,43 +9664,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9682,7 +9722,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11493,11 +11533,6 @@ msgstr "অপারেটর"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12249,8 +12284,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12304,13 +12339,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12348,8 +12383,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12382,8 +12417,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12493,7 +12528,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12513,8 +12548,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12572,7 +12607,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12652,7 +12687,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14110,7 +14145,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14132,7 +14168,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14162,7 +14198,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -14193,7 +14229,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14215,7 +14259,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14623,17 +14667,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "à¦à¦–নি দান করো"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "টর বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦° ডাউনলোড করà§à¦¨"
@@ -14662,9 +14703,9 @@ msgstr ""
"সà§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨à¦¤à¦¾à¦¯à¦¼ হসà§à¦¤à¦•à§à¦·à§‡à¦ª করা ।"
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "à¦à¦–à§à¦¨à¦¿ দান করà§à¦¨! "
@@ -14680,7 +14721,7 @@ msgstr "টর পà§à¦°à¦•à¦²à§à¦ª থেকে মাসিক আপডে
msgid "Sign up"
msgstr "সাইন আপ"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14689,7 +14730,7 @@ msgstr ""
"টà§à¦°à§‡à¦¡à¦®à¦¾à¦°à§à¦•, কপিরাইট বিজà§à¦žà¦ªà§à¦¤à¦¿ à¦à¦¬à¦‚ তৃতীয় পকà§à¦·à§‡à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° নিয়মাবলী আমাদের "
"%(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "মেনà§"
diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po
index 4027e2feba..a3ed261584 100644
--- a/contents+ca.po
+++ b/contents+ca.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Joan Montané, 2021\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n"
@@ -28,6 +28,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Com podem ajudar?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4075,9 +4082,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4295,16 +4302,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4326,9 +4328,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4972,8 +4974,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4986,8 +4988,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7898,8 +7900,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8762,8 +8764,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8794,13 +8796,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8811,13 +8810,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8998,22 +8997,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9031,27 +9034,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9061,7 +9086,12 @@ msgstr "o"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9124,7 +9154,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9144,13 +9179,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9169,12 +9206,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9210,13 +9247,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9237,13 +9274,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9429,13 +9466,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9445,12 +9482,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9466,13 +9503,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9498,13 +9535,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9524,7 +9561,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9567,7 +9604,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9594,7 +9631,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9606,7 +9645,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9623,8 +9662,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9737,43 +9776,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9794,7 +9834,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11612,11 +11652,6 @@ msgstr "Operadors"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12360,8 +12395,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12415,13 +12450,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12459,8 +12494,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12493,8 +12528,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12604,7 +12639,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12624,8 +12659,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12683,7 +12718,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12763,7 +12798,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14220,7 +14255,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14242,7 +14278,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14272,7 +14308,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -14303,7 +14339,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14325,7 +14369,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14731,17 +14775,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "_Friends of Tor_ igualarà la vostra donació fins a 100.000 dòlars."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "FES UNA DONACIÓ"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Baixeu el navegador Tor"
@@ -14770,9 +14811,9 @@ msgstr ""
" foment de la seva comprensió cientÃfica i popular."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Feu una donació"
@@ -14788,7 +14829,7 @@ msgstr "Obteniu actualitzacions i oportunitats mensuals del projecte Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarâ€se"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14797,7 +14838,7 @@ msgstr ""
"Marques, avisos de drets d'autor, i les regles per a l'ús per part de "
"tercers es poden trobar a %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po
index 61847bc0bc..72d1b1f984 100644
--- a/contents+cs.po
+++ b/contents+cs.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Fourdee Foureight, 2021\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n"
@@ -32,6 +32,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Jak vám můžeme pomoci?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4008,9 +4015,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4226,16 +4233,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4257,7 +4259,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4850,7 +4853,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -4864,7 +4867,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -7568,8 +7571,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8425,8 +8428,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8455,13 +8458,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8470,13 +8470,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8647,22 +8647,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8680,27 +8684,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8710,7 +8736,12 @@ msgstr "nebo"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8773,7 +8804,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8793,13 +8829,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8818,12 +8856,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8859,13 +8897,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8886,13 +8924,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9078,13 +9116,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9094,12 +9132,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9115,13 +9153,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9147,13 +9185,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9173,7 +9211,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9216,7 +9254,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9243,7 +9281,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9255,7 +9295,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9272,8 +9312,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9386,43 +9426,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9443,7 +9484,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11235,11 +11276,6 @@ msgstr "Operátoři"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11919,8 +11955,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11974,13 +12010,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12018,7 +12054,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12052,8 +12088,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12163,7 +12199,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12183,8 +12219,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12242,7 +12278,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12322,7 +12358,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13779,7 +13815,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13801,7 +13838,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13831,7 +13868,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13862,7 +13899,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13884,7 +13929,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14291,17 +14336,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr ""
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Stáhnout prohlÞeÄ Tor"
@@ -14330,9 +14372,9 @@ msgstr ""
"pochopenÃ."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Přispějte"
@@ -14348,7 +14390,7 @@ msgstr "ZÃskávejte mÄ›sÃÄnà aktualizace a pÅ™Ãležitosti od Tor Project:"
msgid "Sign up"
msgstr "Registrovat se"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14357,7 +14399,7 @@ msgstr ""
"UpozornÄ›nà na ochranné známky, autorská práva a pravidla pro použità tÅ™etÃmi"
" stranami naleznete v %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "NabÃdka"
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index d049ab6564..19beaad012 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
@@ -39,6 +39,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Wie können wir helfen?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossar"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5046,9 +5053,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5309,16 +5316,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5347,9 +5349,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6067,8 +6069,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6083,8 +6085,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log DATEINAME`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9543,11 +9545,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"Die Weiterleitung von TCP Verbindungen ist systemabhängig. Die Firewall "
-"Client FAQs zeigen wie es funktioniert."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10622,8 +10622,8 @@ msgstr "* Ermittle deine Ubuntu-Version mit folgendem Befehl:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10656,13 +10656,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10673,13 +10670,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10892,23 +10889,27 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
-msgstr "- Jeder Tor-OOM-Aufruf aufgrund von Speicherdruck"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
-msgstr "- Jede ntor Onionskin wird verworfen"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
-msgstr "- TCP Port-Ausschöpfung"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
-msgstr "- DNS Zeitüberschreitung erreicht"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10927,34 +10928,50 @@ msgstr "Wenn du feststellst, dass dein Relay überlastet ist, bitte:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
-"1\\. Überprüfe https://status.torproject.org/ auf alle bekannten Probleme in"
-" der Kategorie \"Tor-Netzwerk\"."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
-"2\\. Denk dran, ``sysctl`` für dein System auf Netzwerk-, Speicher- und CPU-"
-"Last einzustellen."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
-"Wenn die TCP-Ports ausgeschöpft sind, solltest du deinen lokalen Portbereich"
-" erweitern"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10963,8 +10980,13 @@ msgstr "oder"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11039,10 +11061,13 @@ msgstr "Siehe ``$ man resolve.conf`` für weitere Informationen."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
-"3\\. Ziehe in Erwägung, ``MetricsPort`` zu aktivieren, um zu verstehen, was "
-"vor sich geht."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11064,17 +11089,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
-"Es ist wichtig zu verstehen, dass die Veröffentlichung von Tor-"
-"Lastkennzahlen für die Nutzer des Tor-Netzwerks gefährlich ist."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
-"Bitte sei beim Öffnen dieses Anschlusses besonders vorsichtig und umsichtig."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11097,14 +11121,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11139,16 +11162,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
-"this relay"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11168,16 +11189,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11362,16 +11381,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11380,13 +11397,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11401,16 +11418,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11435,16 +11450,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11463,8 +11476,8 @@ msgstr "Lass uns herausfinden, was einige dieser Zeilen tatsächlich bedeuten:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11516,8 +11529,8 @@ msgstr "Wenn dein Server ausgelastet ist, wird dies wahrscheinlich ausgelöst."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11549,9 +11562,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
-"DNS-Timeouts an den Exits sind ein _großes_ UX-Problem für Tor-Nutzer."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11564,8 +11578,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11583,15 +11597,10 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
-"Wenn du feststellst, dass der Tor-Prozess Speicherverluste hat, melde das "
-"Problem bitte entweder über [GitLab](https://gitlab.torproject.org) oder "
-"schicke eine E-Mail an die [Tor-Relays "
-"Mailingliste](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
-"relays)."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11720,52 +11729,45 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
-"Diese Zeilen zeigen an, dass das Relay keine Sockets oder TCP-Ports mehr "
-"hat."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
-"Wenn das Problem mit dem Socket zusammenhängt, ist die Lösung, ``ulimit -n``"
-" für den Tor-Prozess zu erhöhen"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
-"Wenn die Lösung mit der Ausschöpfung der TCP-Ports zusammenhängt, versuche "
-"``sysctl`` wie oben beschrieben einzustellen."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
-"Wenn dieser Zähler über einen kurzen Zeitraum um einen merklichen Wert "
-"ansteigt, bedeutet dies, dass das Relay überlastet ist."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11790,13 +11792,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
-"Du kannst deine E-Mail mit Network-Report verschlüsseln [OpenPGP "
-"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
-"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14070,11 +14069,6 @@ msgstr "Betreiber"
msgid "RPM Repository"
msgstr "RPM Repository"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glossar"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14911,8 +14905,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14978,13 +14972,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15032,8 +15026,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15077,8 +15071,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15221,15 +15215,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15248,8 +15238,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15316,8 +15306,8 @@ msgstr "### 1. Aktiviere das Epel-Repository (nur für CentOSund RHEL)"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15396,8 +15386,8 @@ msgstr "Dann kannst du das aktuellste Tor Paket installieren."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17312,9 +17302,9 @@ msgstr "Abruf des aktuellsten Schlüssels von Nick Mathewson:"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17337,8 +17327,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17372,11 +17362,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17410,8 +17398,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17440,8 +17436,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17846,17 +17842,14 @@ msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 150.000 $."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Deine Spende wird von Friends of Tor verdoppelt, bis zu 100.000 $."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr "Spende jetzt"
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "SPENDE JETZT"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser herunterladen"
@@ -17885,9 +17878,9 @@ msgstr ""
"Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrößern."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Spende jetzt"
@@ -17904,7 +17897,7 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17913,7 +17906,7 @@ msgstr ""
"Markenrechts-, Copyright-Mitteilungen und Regeln für Drittparteien finden "
"sich in unserer %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 2dc0ec7b71..3d40707c20 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: george k <norhorn at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n"
@@ -32,6 +32,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Πως μποÏοÏμε να βοηθήσουμε;"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "ΓλωσσάÏι "
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4053,9 +4060,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4283,16 +4290,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4314,9 +4316,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4942,8 +4944,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4956,8 +4958,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7856,8 +7858,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8722,8 +8724,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8754,13 +8756,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8771,13 +8770,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8952,22 +8951,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8985,28 +8988,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9015,8 +9040,13 @@ msgstr "ή"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9078,7 +9108,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9098,13 +9133,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9123,13 +9160,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9164,14 +9201,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9191,14 +9228,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9383,14 +9420,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9399,13 +9436,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9420,16 +9457,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9454,14 +9489,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9480,8 +9515,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9523,8 +9558,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9550,7 +9585,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9562,8 +9599,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9579,8 +9616,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9693,43 +9730,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9750,7 +9788,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11560,11 +11598,6 @@ msgstr "ΔιαχειÏιστÎÏ‚"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "ΓλωσσάÏι "
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12291,8 +12324,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12346,13 +12379,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12390,8 +12423,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12424,8 +12457,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12555,15 +12588,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12579,8 +12608,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12638,7 +12667,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12718,7 +12747,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14175,9 +14204,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14200,8 +14229,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14232,11 +14261,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14270,8 +14297,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14292,8 +14327,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14700,17 +14735,14 @@ msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
"Η δωÏεά σας θα αντισταθμιστεί από το Friends of Tor, Îως και 100.000 $."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ΔΩΡΙΣTΕ ΤΩΡΑ"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Κατεβάστε το Tor Browser"
@@ -14740,9 +14772,9 @@ msgstr ""
" κατανόηση."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Κάντε μια δωÏεά!"
@@ -14758,7 +14790,7 @@ msgstr "Λάβετε μηνιαίες ενημεÏώσεις και ευκαιÏ
msgid "Sign up"
msgstr "ΕγγÏαφή"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14767,7 +14799,7 @@ msgstr ""
"Τα σήματα κατατεθÎν, οι ÏŒÏοι πνευματικών δικαιωμάτν και οι κανόνες πεÏί "
"χÏήσης τους από Ï„Ïίτους μποÏοÏν να βÏεθοÏν εδώ %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "ΜενοÏ"
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index db8285226c..36d3e3aa7c 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
@@ -30,6 +30,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "¿Cómo podemos ayudarte?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosario"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4780,9 +4787,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5039,16 +5046,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5077,9 +5079,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5792,8 +5794,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5807,8 +5809,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9142,11 +9144,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"La forma de redireccionar puertos TCP depende de cada sistema, pero la "
-"entrada firewaled-clients FAQ ofrece varios ejemplos sobre cómo hacerlo."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10205,8 +10205,8 @@ msgstr "* Concreta tu versión de Ubuntu para ejecutar el siguiente comando:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10239,13 +10239,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10255,13 +10252,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10470,22 +10467,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10503,28 +10504,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10533,8 +10556,13 @@ msgstr "o"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10596,7 +10624,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10616,13 +10649,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10641,13 +10676,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10682,14 +10717,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10709,14 +10744,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10901,14 +10936,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10917,13 +10952,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10938,16 +10973,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10972,14 +11005,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10998,8 +11031,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11041,8 +11074,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11068,7 +11101,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11080,8 +11115,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11097,8 +11132,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -11211,43 +11246,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11268,7 +11304,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -13492,11 +13528,6 @@ msgstr "Operadores"
msgid "RPM Repository"
msgstr "Repositorio RPM"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glosario"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14323,8 +14354,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14389,13 +14420,13 @@ msgstr "Ahora actualiza tus fuentes e intenta instalar tor nuevamente:"
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14443,8 +14474,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14486,8 +14517,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14625,15 +14656,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14652,8 +14679,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14723,8 +14750,8 @@ msgstr "### 1. Habilita el repositorio epel (solo para CentOS y RHEL)"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14803,8 +14830,8 @@ msgstr "Ahora puedes instalar el paquete de Tor más reciente."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16687,9 +16714,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16712,8 +16739,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16744,11 +16771,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16782,8 +16807,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16804,8 +16837,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17210,17 +17243,14 @@ msgstr "Tu donación será igualada por Amigos de Tor hasta $150.000."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "A tu donación la igualará Amigos de Tor hasta un lÃmite de $100.000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONA AHORA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Bajarse el Navegador Tor"
@@ -17249,9 +17279,9 @@ msgstr ""
"fomento de su comprensión cientÃfica y popular."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Dona Ahora"
@@ -17267,7 +17297,7 @@ msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17276,7 +17306,7 @@ msgstr ""
"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y "
"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index c1c85fa91d..8a94ae5c30 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2021\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
@@ -36,6 +36,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "چگونه می‌توانیم کمک کنیم؟"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "واژه نامه لغات ÙÙ†ÛŒ"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4558,9 +4565,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4811,16 +4818,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4842,10 +4844,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
-msgstr ""
-"`$‎ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
"torbrowser at torproject.org`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5505,8 +5506,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5519,8 +5520,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8647,11 +8648,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"Ùورواردینگ اتصال های TCP وابسته به سیستم بوده ولی ورودی پرسش های متداول "
-"کلاینت های دیوار آتشین چندین نمونه برای Ù†Øوه انجام این کار ارائه Ù…ÛŒ دهند."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9660,8 +9659,8 @@ msgstr "* نسخه اوبونتو خود را با اجرای Ùرمان زیر
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9692,13 +9691,10 @@ msgstr "* کلید gpg برای امضا بسته را با اجرا Ùرمان
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9707,13 +9703,13 @@ msgstr "* دستورات زیر را برای نصب تور اجرا کنید و
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9916,22 +9912,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9949,27 +9949,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9979,7 +10001,12 @@ msgstr "يا"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10042,7 +10069,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10062,13 +10094,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10087,12 +10121,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10128,13 +10162,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10155,13 +10189,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10347,13 +10381,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10363,12 +10397,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10384,13 +10418,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10416,13 +10450,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10442,7 +10476,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10485,7 +10519,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10512,7 +10546,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10524,7 +10560,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10541,8 +10577,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10655,43 +10691,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10712,7 +10749,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12682,11 +12719,6 @@ msgstr "اپراتورها"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "واژه نامه لغات ÙÙ†ÛŒ"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13498,8 +13530,8 @@ msgstr "برای استÙاده از Apt از طریق تور، Øامل apt Ù…
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13555,13 +13587,13 @@ msgstr "Øالا منابع خود را تازه‌سازی کرده Ùˆ سعی
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13603,8 +13635,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13640,8 +13672,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13751,7 +13783,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -13773,8 +13805,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13841,8 +13873,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13921,8 +13953,8 @@ msgstr "سپس می توانید آخرین بسته تور را نصب کنید
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15714,7 +15746,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -15736,7 +15769,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -15766,7 +15799,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -15797,7 +15830,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -15819,7 +15860,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -16227,17 +16268,14 @@ msgstr ""
"کمک مالی شما توسط دوستان تور، تا مبلغ 100,000$ مورد همخوان‌سازی قرار خواهد "
"گرÙت."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "اکنون اهداء کنید"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "بارگیری مرورگر تور"
@@ -16266,9 +16304,9 @@ msgstr ""
" Ùناوری ها."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "اکنون اهداء کنید"
@@ -16284,7 +16322,7 @@ msgstr "بروز رسانی ماهانه Ùˆ Ùرصت‌ها از پروژه‌ی
msgid "Sign up"
msgstr "عضویت"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -16293,7 +16331,7 @@ msgstr ""
"نشان تجاری، اطلاعیه‌های Ú©Ù¾ÛŒ رایت Ùˆ قوانین استÙاده برای طرÙین ثالث در "
"%(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "منو"
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 9820ea817e..76dfd7fcff 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -2,10 +2,10 @@
# Translators:
# Towinet, 2020
# N W, 2020
-# Madeline Earp <madelineearp at gmail.com>, 2020
# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2020
-# Ch Re <tor at renaudineau.org>, 2020
# David Georges, 2020
+# Madeline Earp <madelineearp at gmail.com>, 2020
+# Ch Re <tor at renaudineau.org>, 2020
# 926782667597d71479677e8aab0ad4dc_106149a, 2020
# Mehdi Djazzi <contact at mehdidjazzi.com>, 2020
# Emeric Vallespi <evallespi at protonmail.com>, 2021
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: str4d <str4d at i2pmail.org>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
@@ -34,6 +34,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossaire"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4804,9 +4811,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5068,16 +5075,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5106,9 +5108,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5817,8 +5819,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5831,8 +5833,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8963,8 +8965,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -9838,8 +9840,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9873,13 +9875,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9890,13 +9889,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10081,22 +10080,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10114,28 +10117,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10144,8 +10169,13 @@ msgstr "ou"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10207,7 +10237,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10227,13 +10262,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10252,13 +10289,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10293,14 +10330,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10320,14 +10357,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10512,14 +10549,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10528,13 +10565,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10549,16 +10586,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10583,14 +10618,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10609,8 +10644,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10652,8 +10687,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10679,7 +10714,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10691,8 +10728,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10708,8 +10745,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10822,43 +10859,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10879,7 +10917,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12712,11 +12750,6 @@ msgstr "Opérateurs"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glossaire"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13467,8 +13500,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13522,13 +13555,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13566,8 +13599,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13600,8 +13633,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13731,15 +13764,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13755,8 +13784,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13814,7 +13843,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13894,7 +13923,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -15351,9 +15380,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15376,8 +15405,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15408,11 +15437,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15446,8 +15473,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15468,8 +15503,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15874,17 +15909,14 @@ msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 150 000Â
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 100 000 $."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "FAITES UN DON MAINTENANT"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Télécharger le Navigateur Tor"
@@ -15915,9 +15947,9 @@ msgstr ""
" mieux connaître des scientifiques et du public."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Faire un don maintenant"
@@ -15935,7 +15967,7 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr "S’abonner"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -15944,7 +15976,7 @@ msgstr ""
"Les avis de marque de commerce, de droit d’auteur et les règles "
"d’utilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po
index 0c83fff11d..d6e9ed110c 100644
--- a/contents+ga.po
+++ b/contents+ga.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n"
@@ -23,6 +23,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Conas a d'fhéadfaimis cabhrú leat?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3982,9 +3989,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4202,16 +4209,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4233,9 +4235,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4847,8 +4849,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4861,8 +4863,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7758,8 +7760,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8629,8 +8631,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8661,13 +8663,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8678,13 +8677,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8865,22 +8864,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8898,28 +8901,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8928,8 +8953,13 @@ msgstr "nó"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8991,7 +9021,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9011,13 +9046,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9036,13 +9073,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9077,14 +9114,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9104,14 +9141,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9296,14 +9333,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9312,13 +9349,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9333,16 +9370,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9367,14 +9402,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9393,8 +9428,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9436,8 +9471,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9463,7 +9498,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9475,8 +9512,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9492,8 +9529,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9606,43 +9643,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9663,7 +9701,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11469,11 +11507,6 @@ msgstr "OibreoirÃ"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12206,8 +12239,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12261,13 +12294,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12305,8 +12338,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12339,8 +12372,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12470,15 +12503,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12494,8 +12523,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12553,7 +12582,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12633,7 +12662,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14090,9 +14119,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14115,8 +14144,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14145,11 +14174,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14183,8 +14210,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14205,8 +14240,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14611,17 +14646,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr ""
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Ãoslódáil Brabhsálaà Tor"
@@ -14644,9 +14676,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Tabhair sÃntiús airgid anois"
@@ -14662,14 +14694,14 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr ""
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr ""
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Roghchlár"
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 18b0740601..8de200288e 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: ION, 2021\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
@@ -26,6 +26,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "×יך ×× ×—× ×• ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×–×•×¨?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "מילון ×ž×•× ×—×™×"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3987,9 +3994,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4207,16 +4214,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4238,9 +4240,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4805,8 +4807,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4819,8 +4821,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7529,8 +7531,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8390,8 +8392,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8420,13 +8422,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8435,13 +8434,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8612,22 +8611,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8645,28 +8648,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8675,8 +8700,13 @@ msgstr "×ו"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8738,7 +8768,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8758,13 +8793,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8783,13 +8820,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8824,14 +8861,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8851,14 +8888,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9043,14 +9080,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9059,13 +9096,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9080,16 +9117,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9114,14 +9149,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9140,8 +9175,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9183,8 +9218,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9210,7 +9245,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9222,8 +9259,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9239,8 +9276,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9353,43 +9390,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9410,7 +9448,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11207,11 +11245,6 @@ msgstr "מתפעלי×"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "מילון ×ž×•× ×—×™×"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11891,8 +11924,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11946,13 +11979,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11990,8 +12023,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12024,8 +12057,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12155,15 +12188,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12179,8 +12208,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12238,7 +12267,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12318,7 +12347,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13775,9 +13804,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13800,8 +13829,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13832,11 +13861,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13870,8 +13897,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13892,8 +13927,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14298,17 +14333,14 @@ msgstr "תרומתך תוכפל על ידי ×”×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, עד סכו×
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "התרומה שלך תושווה על ידי ×—×‘×¨×™× ×©×œ Tor, â€$100,000 לכל היותר."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "×ª×¨×•× ×¢×›×©×™×•"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "הורד ×ת דפדפן Tor"
@@ -14336,9 +14368,9 @@ msgstr ""
"×•×”×”×‘× ×” של הציבור שלהן. "
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "×ª×¨×•× ×¢×›×©×™×•"
@@ -14354,7 +14386,7 @@ msgstr "קבל ×¢×“×›×•× ×™× ×—×•×“×©×™×™× ×•×”×–×“×ž× ×•×™×•×ª ×ž×ž×™×–× Tor
msgid "Sign up"
msgstr "הירש×"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14363,7 +14395,7 @@ msgstr ""
"×¡×™×ž× ×™× ×ž×¡×—×¨×™×™×, הודעות זכויות יוצרי×, וכללי השימוש ×‘×ª×•×›× ×•×ª צד שלישי × ×™×ª×Ÿ "
"×œ×ž×¦×•× ×‘ %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"
diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po
index a8cd688da6..fd32418c25 100644
--- a/contents+hi.po
+++ b/contents+hi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: James Bond <python07 at tuta.io>, 2021\n"
"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hi/)\n"
@@ -29,6 +29,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "हम किस पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° साहायता कर सकते हैं?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3985,9 +3992,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4209,16 +4216,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4240,9 +4242,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4799,8 +4801,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4813,8 +4815,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7481,8 +7483,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8342,8 +8344,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8372,13 +8374,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8387,13 +8386,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8564,22 +8563,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8597,28 +8600,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8627,8 +8652,13 @@ msgstr "अथवा"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8690,7 +8720,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8710,13 +8745,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8735,13 +8772,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8776,14 +8813,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8803,14 +8840,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8995,14 +9032,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9011,13 +9048,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9032,16 +9069,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9066,14 +9101,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9092,8 +9127,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9135,8 +9170,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9162,7 +9197,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9174,8 +9211,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9191,8 +9228,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9305,43 +9342,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9362,7 +9400,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11154,11 +11192,6 @@ msgstr ""
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11838,8 +11871,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11893,13 +11926,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11937,8 +11970,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11971,8 +12004,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12102,15 +12135,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12126,8 +12155,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12185,7 +12214,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12265,7 +12294,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13722,9 +13751,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13747,8 +13776,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13777,11 +13806,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13815,8 +13842,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13837,8 +13872,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14243,17 +14278,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "दान करे "
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "टॉर बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° डाउनलोड करे "
@@ -14276,9 +14308,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "अà¤à¥€ दान करें"
@@ -14294,14 +14326,14 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr ""
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr ""
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr ""
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 36bdc6db0a..7c80f691a5 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: milotype <mail at milotype.de>, 2021\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
@@ -24,6 +24,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Kako možemo pomoći?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4366,7 +4373,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4581,10 +4589,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
@@ -4609,7 +4615,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -5180,7 +5187,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -5194,7 +5201,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -7901,8 +7908,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8758,7 +8765,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8788,7 +8795,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
@@ -8800,12 +8807,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
@@ -8977,22 +8984,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9010,27 +9021,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9040,7 +9073,12 @@ msgstr "ili"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9103,7 +9141,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9123,13 +9166,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9148,12 +9193,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9189,13 +9234,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9216,13 +9261,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9408,13 +9453,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9424,12 +9469,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9445,13 +9490,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9477,13 +9522,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9503,7 +9548,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9546,7 +9591,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9573,7 +9618,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9585,7 +9632,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9602,8 +9649,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9716,43 +9763,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9773,7 +9821,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11577,11 +11625,6 @@ msgstr "Operatori"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12261,7 +12304,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
@@ -12316,12 +12359,12 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12360,7 +12403,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12394,7 +12437,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12505,7 +12548,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12525,7 +12568,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
@@ -12584,7 +12627,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12664,7 +12707,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14121,7 +14164,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14143,7 +14187,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14173,7 +14217,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -14204,7 +14248,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14226,7 +14278,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14632,17 +14684,14 @@ msgstr "Iznos tvoje donacije će uplatiti i prijatelji Tora do 150.000 USD."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONIRAJ SADA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Kako preuzeti Tor preglednik"
@@ -14671,9 +14720,9 @@ msgstr ""
"popularnog razumijevanja."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Doniraj sada"
@@ -14689,7 +14738,7 @@ msgstr "Dobij mjeseÄne novosti i mogućnosti od projekta Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Prijavi se"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14698,7 +14747,7 @@ msgstr ""
"Žig, obavijesti o autorskim pravima i pravila za upotrebu mogu se naći na "
"%(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index 43638856b6..b6c60b1d74 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: benewfy <benewfy at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
@@ -27,6 +27,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Hogyan segÃthetünk?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Szójegyzék"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4130,9 +4137,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4360,16 +4367,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4391,9 +4393,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4974,8 +4976,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4988,8 +4990,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7768,8 +7770,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8644,8 +8646,8 @@ msgstr "* Tekintse meg az Ubuntu verzióját az alábbi parancs futtatásával:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8676,13 +8678,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8693,13 +8692,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8874,22 +8873,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8907,28 +8910,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8937,8 +8962,13 @@ msgstr "vagy"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9000,7 +9030,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9020,13 +9055,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9045,13 +9082,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9086,14 +9123,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9113,14 +9150,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9305,14 +9342,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9321,13 +9358,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9342,16 +9379,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9376,14 +9411,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9402,8 +9437,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9445,8 +9480,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9472,7 +9507,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9484,8 +9521,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9501,8 +9538,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9615,43 +9652,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9672,7 +9710,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11509,11 +11547,6 @@ msgstr "Üzemeltetők"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Szójegyzék"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12195,8 +12228,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12256,13 +12289,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt frissÃtés"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12300,8 +12333,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12334,8 +12367,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12465,15 +12498,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12489,8 +12518,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12549,8 +12578,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12629,8 +12658,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14099,9 +14128,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14124,8 +14153,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14154,11 +14183,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14192,8 +14219,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14214,8 +14249,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14623,17 +14658,14 @@ msgstr ""
"A támogatásoddal egyező támogatás ad a Friends of Tor, egészen 100 000 "
"dollárig."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "TÃMOGASSON MOST"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Böngésző letöltése"
@@ -14662,9 +14694,9 @@ msgstr ""
"általános megértésüket."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Támogasson most"
@@ -14680,7 +14712,7 @@ msgstr "Kapjon havi értesÃtéseket és lehetÅ‘ségeket a Tor Project-tÅ‘l:"
msgid "Sign up"
msgstr "Regisztráció"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14689,7 +14721,7 @@ msgstr ""
"A védjegy, a szerzői jogi nyilatkozatok és a harmadik felek által használt "
"szabályok megtalálhatók a %(link_to_faq)s oldalunkon."
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index 439d158f1a..7890ef9266 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: hadymaggot <9hs at tuta.io>, 2021\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n"
@@ -33,6 +33,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Apa yang bisa kami bantu?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosarium"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4243,9 +4250,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4469,16 +4476,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4500,9 +4502,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5143,8 +5145,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5157,8 +5159,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8084,8 +8086,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8954,8 +8956,8 @@ msgstr "* Cari versi Ubuntu Anda dengan menjalankan perintah berikut:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8986,13 +8988,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9003,13 +9002,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update "
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring "
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9190,22 +9189,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9223,28 +9226,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9253,8 +9278,13 @@ msgstr "Atau"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9316,7 +9346,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9336,13 +9371,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9361,13 +9398,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9402,14 +9439,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9429,14 +9466,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9621,14 +9658,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9637,13 +9674,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9658,16 +9695,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9692,14 +9727,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9718,8 +9753,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9761,8 +9796,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9788,7 +9823,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9800,8 +9837,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9817,8 +9854,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9931,43 +9968,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9988,7 +10026,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11798,11 +11836,6 @@ msgstr "Operator"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glosarium"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12538,8 +12571,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12593,13 +12626,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12641,8 +12674,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12675,8 +12708,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12806,15 +12839,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12832,8 +12861,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12891,8 +12920,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12971,8 +13000,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14428,9 +14457,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14453,8 +14482,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14483,11 +14512,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14521,8 +14548,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14543,8 +14578,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14949,17 +14984,14 @@ msgstr "Donasi anda akan disesuaikan oleh \"Friends of Tor\", hingga $150,000."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Donasi Anda akan dicocokkan oleh Friends of Tor hingga $100,000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONASI SEKARANG"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Unduh Tor Browser"
@@ -14988,9 +15020,9 @@ msgstr ""
"ilmiah dan populer mereka."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Donasi Sekarang"
@@ -15006,7 +15038,7 @@ msgstr "Dapatkan pembaruan bulanan dan peluang dari Proyek Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Daftar"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -15015,7 +15047,7 @@ msgstr ""
"Merek dagang, pemberitahuan hak cipta, dan peraturan untuk digunakan oleh "
"pihak ketiga dapat ditemukan pada kami %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index c84a4e9abc..c9c618c6d1 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn à Felli <sv1 at fellsnet.is>, 2021\n"
"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n"
@@ -22,6 +22,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Hvernig getum við aðstoðað?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4261,9 +4268,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4487,16 +4494,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4518,7 +4520,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -5130,8 +5133,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5144,8 +5147,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [skrá]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8062,8 +8065,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8924,8 +8927,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8958,13 +8961,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8975,13 +8975,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9163,22 +9163,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9196,27 +9200,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9226,7 +9252,12 @@ msgstr "eða"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9289,7 +9320,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9309,13 +9345,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9334,12 +9372,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9375,13 +9413,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9402,13 +9440,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9594,13 +9632,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9610,12 +9648,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9631,13 +9669,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9663,13 +9701,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9689,7 +9727,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9732,7 +9770,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9759,7 +9797,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9771,7 +9811,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9788,8 +9828,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9902,43 +9942,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9959,7 +10000,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11772,11 +11813,6 @@ msgstr "Rekstraraðilar"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12519,7 +12555,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
@@ -12574,12 +12610,12 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12618,7 +12654,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12652,8 +12688,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12763,7 +12799,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12783,7 +12819,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
@@ -12842,7 +12878,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12922,7 +12958,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14379,7 +14415,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14401,7 +14438,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14431,7 +14468,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -14462,7 +14499,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14484,7 +14529,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14892,17 +14937,14 @@ msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
"Styrkurinn þinn verður jafnaður upp af Friends of Tor, allt að 100.000 USD."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "STYRKJA NÚNA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Sæktu Tor-vafrann"
@@ -14932,9 +14974,9 @@ msgstr ""
" þessum málum."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Styrkja núna"
@@ -14952,7 +14994,7 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr "Skráðu þig"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14961,7 +15003,7 @@ msgstr ""
"Athugasemdir varðandi vörumerki, höfundarrétt, og reglur fyrir notkun "
"utanaðkomandi aðila er hægt að skoða à %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 59fd0603bc..7841cb9463 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Davide Sant <spuuu at outlook.it>, 2021\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
@@ -45,6 +45,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Come possiamo aiutare?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossario"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4640,9 +4647,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4894,16 +4901,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4925,9 +4927,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5617,8 +5619,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5631,8 +5633,8 @@ msgstr "o per salvare i logs su un file *(default: tor-browser.log)*"
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8865,11 +8867,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"L'inoltro delle connessioni TCP/IP è un sistema indipendente ma il firewall-"
-"cliente FAQ offre alcuni esempi per configurarlo."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9893,8 +9893,8 @@ msgstr "* Verifica la tua versione di Ubuntu utilizzando il seguente comando:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9927,13 +9927,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9943,13 +9940,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10156,22 +10153,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10189,28 +10190,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10219,8 +10242,13 @@ msgstr "o"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10282,7 +10310,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10302,13 +10335,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10327,13 +10362,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10368,14 +10403,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10395,14 +10430,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10587,14 +10622,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10603,13 +10638,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10624,16 +10659,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10658,14 +10691,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10684,8 +10717,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10727,8 +10760,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10754,7 +10787,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10766,8 +10801,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10783,8 +10818,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10897,43 +10932,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10954,7 +10990,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12948,11 +12984,6 @@ msgstr "Operatori"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glossario"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13767,8 +13798,8 @@ msgstr "Per usare Apt per Tor, deve essere installato un trasporto apt:"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13822,13 +13853,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13868,8 +13899,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13905,8 +13936,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14036,15 +14067,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14062,8 +14089,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14125,8 +14152,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14205,8 +14232,8 @@ msgstr "Ora è possibile installare l'ultimo pacchetto Tor."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15909,9 +15936,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15934,8 +15961,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15964,11 +15991,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16002,8 +16027,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16024,8 +16057,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -16430,17 +16463,14 @@ msgstr "La tua donazione sarà abbinata a \"Amici di Tor\", fino a $ 150.000."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "La tua donazione sarà mandata a Friends of Tor, fino a $100,000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONA ORA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Scarica Tor Browser"
@@ -16469,9 +16499,9 @@ msgstr ""
"comprensione scientifica e popolare."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Dona Adesso"
@@ -16487,7 +16517,7 @@ msgstr "Ricevi aggiornamenti mensili e altre occasioni dal Progetto Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Iscriviti"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -16496,7 +16526,7 @@ msgstr ""
"Marchio registrato, avvertenze sul copyright e regole per l'utilizzo da "
"terzi possono essere trovati nel nostro %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index c4fee7e117..1518059263 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
@@ -34,6 +34,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "ãŠæ‰‹ä¼ã„ã§ãã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã‹?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "用語集"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4037,9 +4044,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4267,16 +4274,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4298,9 +4300,9 @@ msgstr "macOS ã¾ãŸã¯ GNU/Linux を利用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã¡ã‚‰ã®ã‚³
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4860,8 +4862,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4874,8 +4876,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7631,8 +7633,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8493,8 +8495,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8523,13 +8525,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8538,13 +8537,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8718,22 +8717,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8751,28 +8754,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8781,8 +8806,13 @@ msgstr "ã¾ãŸã¯"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8844,7 +8874,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8864,13 +8899,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8889,13 +8926,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8930,14 +8967,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8957,14 +8994,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9149,14 +9186,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9165,13 +9202,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9186,16 +9223,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9220,14 +9255,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9246,8 +9281,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9289,8 +9324,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9316,7 +9351,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9328,8 +9365,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9345,8 +9382,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9459,43 +9496,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9516,7 +9554,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11312,11 +11350,6 @@ msgstr "オペレーター"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "用語集"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12001,8 +12034,8 @@ msgstr "Tor 経由㧠APT を使用ã™ã‚‹ï¼ˆAPT over Tor）ã«ã¯ã€ã€Œapt trans
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12056,13 +12089,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12100,8 +12133,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12134,8 +12167,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12265,15 +12298,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12289,8 +12318,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12353,8 +12382,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12433,8 +12462,8 @@ msgstr "最新㮠Tor パッケージをインストールã—ã¾ã™ã€‚"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13891,9 +13920,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13916,8 +13945,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13946,11 +13975,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13984,8 +14011,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14006,8 +14041,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14412,17 +14447,14 @@ msgstr "ã‚ãªãŸãŒå¯„付ã—ãŸé¡ã¨åŒé¡ã‚’ã€Torã®ãƒ‘ートナーも寄付
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "ã‚ãªãŸãŒå¯„付ã—ãŸé¡ã¨åŒé¡ã‚’ã€Torã®ãƒ‘ートナーも寄付ã—ã¾ã™ï¼ˆæœ€å¤§100,000ドル）"
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr "今ã™ã寄付"
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "今ã™ã寄付ã™ã‚‹"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
@@ -14446,9 +14478,9 @@ msgstr ""
"フリー・オープンソースã®åŒ¿å性技術・プライãƒã‚·ãƒ¼æŠ€è¡“ã®é–‹ç™ºã¨å±•é–‹ã«ã‚ˆã£ã¦äººæ¨©ã¨è‡ªç”±ã‚’å‘上ã—ã€ãã®åˆ¶é™ã•ã‚Œãªã„有効性ã¨åˆ©ç”¨ã‚’支æ´ã—ã€ã¾ãŸã€äººã€…ã®æ£ç¢ºãªç†è§£ã‚’促進ã™ã‚‹ã€‚"
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "今ã™ã寄付ã™ã‚‹"
@@ -14464,14 +14496,14 @@ msgstr "Tor Project ã‹ã‚‰ã®æ¯Žæœˆã®æ›´æ–°ã‚„ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã‚’ãŠå±Šã‘ã—ã¾ã™
msgid "Sign up"
msgstr "登録"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr "商標ã€è‘—作権表示ã€ç¬¬ä¸‰è€…ã«ã‚ˆã‚‹ä½¿ç”¨ã®è¦å®šã«ã¤ã„ã¦ã¯ %(link_to_faq)s ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 0bdf91313b..aa2420522b 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Georgianization, 2021\n"
"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
@@ -22,6 +22,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "რით შეგვიძლირდáƒáƒ’ეხმáƒáƒ áƒáƒ—?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "სიტყვáƒáƒ ი"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4728,9 +4735,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4985,16 +4992,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5023,9 +5025,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5714,8 +5716,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5728,8 +5730,8 @@ msgstr "áƒáƒœ ჩáƒáƒœáƒáƒ¬áƒ”რების შესáƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ“ ფ
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9034,11 +9036,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"TCP-კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ების გáƒáƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ თებრსისტემáƒáƒ–ერდáƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“ებული, თუმცრქსელის ფáƒáƒ ის "
-"მქáƒáƒœáƒ” კლიენტებისთვის, ჩვენი ხ.დ.კ. გთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘თ რáƒáƒ›áƒ“ენიმე მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—ს."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10077,8 +10077,8 @@ msgstr "* დáƒáƒáƒ“გინეთ თქვენი Ubuntu-ს ვერს
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10111,13 +10111,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10127,13 +10124,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10336,22 +10333,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10369,28 +10370,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10399,8 +10422,13 @@ msgstr "áƒáƒœ"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10462,7 +10490,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10482,13 +10515,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10507,13 +10542,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10548,14 +10583,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10575,14 +10610,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10767,14 +10802,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10783,13 +10818,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10804,16 +10839,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10838,14 +10871,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10864,8 +10897,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10907,8 +10940,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10934,7 +10967,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10946,8 +10981,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10963,8 +10998,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -11077,43 +11112,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11134,7 +11170,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -13329,11 +13365,6 @@ msgstr "მáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ£áƒ ეáƒáƒ‘áƒ"
msgid "RPM Repository"
msgstr "RPM-სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "სიტყვáƒáƒ ი"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14153,8 +14184,8 @@ msgstr "Apt რáƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”ნáƒáƒ— Tor-ით, სáƒáƒáƒ˜áƒ
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14219,13 +14250,13 @@ msgstr "áƒáƒ®áƒšáƒ კი გáƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒ”თ თქვენი წ
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14272,8 +14303,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14316,8 +14347,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14453,15 +14484,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14479,8 +14506,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14547,8 +14574,8 @@ msgstr "### 1. áƒáƒáƒ›áƒáƒ¥áƒ›áƒ”დეთ epel-სáƒáƒªáƒáƒ•áƒ˜ (მხáƒ
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14627,8 +14654,8 @@ msgstr "შემდეგ კი შეგიძლირდáƒáƒáƒ§áƒ”ნáƒ
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16488,9 +16515,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16513,8 +16540,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16545,11 +16572,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16583,8 +16608,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16605,8 +16638,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17013,17 +17046,14 @@ msgstr ""
"თქვენი შემáƒáƒ¬áƒ˜áƒ ულáƒáƒ‘რგáƒáƒáƒ მáƒáƒ’დებრTor-ის მეგáƒáƒ‘რების მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რით, $100,000-ის "
"ჩáƒáƒ—ვლით."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "გáƒáƒ˜áƒ¦áƒ”თ თáƒáƒœáƒ®áƒ"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "ჩáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თეთ Tor-ბრáƒáƒ£áƒ–ერი"
@@ -17054,9 +17084,9 @@ msgstr ""
"áƒáƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ”ბით."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "გáƒáƒ˜áƒ¦áƒ”თ თáƒáƒœáƒ®áƒ"
@@ -17072,7 +17102,7 @@ msgstr "მიიღეთ სიáƒáƒ®áƒšáƒ”ები დრცნáƒáƒ‘ებ
msgid "Sign up"
msgstr "გáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”რáƒ"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17081,7 +17111,7 @@ msgstr ""
"გáƒáƒ ეშე სáƒáƒ•áƒáƒáƒ რნიშნების, სáƒáƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ რშენიშვნებისრდრგáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნების პირáƒáƒ‘ების "
"შესáƒáƒ®áƒ”ბ, იხილეთ ჩვენი %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 67a0809730..b2533b2a92 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: park seungbin <parksengbin48 at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
@@ -28,6 +28,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "어떻게 ë„와드릴까요?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "ìš©ì–´ ì‚¬ì „"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3986,9 +3993,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4212,16 +4219,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4243,9 +4245,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4806,8 +4808,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4820,8 +4822,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7514,8 +7516,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8377,8 +8379,8 @@ msgstr "* ë‹¤ìŒ ëª…ë ¹ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì—¬ 우분투 ë²„ì „ì„ í™•ì¸í•˜ì‹ì‹œì˜¤:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8407,13 +8409,10 @@ msgstr "* ë‹¤ìŒ ëª…ë ¹ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì—¬ 패키지 ì„œëª…ì— ì‚¬ìš© ëœ gpg키를
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8422,13 +8421,13 @@ msgstr "* Tor를 ì„¤ì¹˜í•˜ê³ ì„œëª…ì„ í™•ì¸í•˜ë ¤ë©´ ë‹¤ìŒ ëª…ë ¹ì„ ì‹¤í–‰
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8599,22 +8598,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8632,28 +8635,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8662,8 +8687,13 @@ msgstr "ë˜ëŠ”"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8725,7 +8755,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8745,13 +8780,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8770,13 +8807,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8811,14 +8848,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8838,14 +8875,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9030,14 +9067,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9046,13 +9083,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9067,16 +9104,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9101,14 +9136,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9127,8 +9162,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9170,8 +9205,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9197,7 +9232,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9209,8 +9246,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9226,8 +9263,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9340,43 +9377,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9397,7 +9435,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11193,11 +11231,6 @@ msgstr ""
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "ìš©ì–´ ì‚¬ì „"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11881,8 +11914,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11936,13 +11969,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11980,8 +12013,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12014,8 +12047,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12145,15 +12178,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12169,8 +12198,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12228,7 +12257,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12308,7 +12337,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13765,9 +13794,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13790,8 +13819,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13820,11 +13849,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13858,8 +13885,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13880,8 +13915,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14286,17 +14321,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "기부하기"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor 브ë¼ìš°ì € 다운로드"
@@ -14321,9 +14353,9 @@ msgstr ""
"과학ì ë° ëŒ€ì¤‘ì ì´í•´ë¥¼ ì´‰ì§„í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì¸ê¶Œê³¼ ìžìœ 를 ì¦ì§„하는 것입니다."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "기부하기"
@@ -14339,14 +14371,14 @@ msgstr "Tor 프로ì íŠ¸ì— ëŒ€í•œ 월간 ì •ë³´ë¥¼ 받아보세요:"
msgid "Sign up"
msgstr "íšŒì› ë“±ë¡"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr "ìƒí‘œ, ì €ìž‘ê¶Œ ê³ ì§€ ë° ê·œì¹™ì˜ ì œ3ìžì˜ ì‚¬ìš©ì— ëŒ€í•œ ì •ë³´ëŠ”%(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"
diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po
index 7ad6976581..22cfcc246a 100644
--- a/contents+lt.po
+++ b/contents+lt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2021\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n"
@@ -24,6 +24,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Kuo galime padÄ—ti?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3997,9 +4004,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4217,16 +4224,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4248,7 +4250,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4808,7 +4811,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -4822,7 +4825,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -7505,8 +7508,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8362,8 +8365,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8392,13 +8395,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8407,13 +8407,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8584,22 +8584,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8617,27 +8621,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8647,7 +8673,12 @@ msgstr "arba"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8710,7 +8741,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8730,13 +8766,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8755,12 +8793,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8796,13 +8834,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8823,13 +8861,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9015,13 +9053,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9031,12 +9069,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9052,13 +9090,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9084,13 +9122,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9110,7 +9148,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9153,7 +9191,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9180,7 +9218,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9192,7 +9232,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9209,8 +9249,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9323,43 +9363,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9380,7 +9421,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11172,11 +11213,6 @@ msgstr "Operatoriai"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11856,7 +11892,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
@@ -11911,12 +11947,12 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -11955,7 +11991,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -11989,7 +12025,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12100,7 +12136,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12120,7 +12156,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
@@ -12179,7 +12215,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12259,7 +12295,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13716,7 +13752,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13738,7 +13775,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13768,7 +13805,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13799,7 +13836,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13821,7 +13866,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14227,17 +14272,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "PAAUKOKITE DABAR"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Parsisiųsti Tor Naršyklę"
@@ -14265,9 +14307,9 @@ msgstr ""
"prieinamumą ir naudojimą bei gerinant jų mokslinį ir populiarų supratimą."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Paremkite dabar"
@@ -14283,7 +14325,7 @@ msgstr "Mėnesiniai atnaujinimai ir galimybės iš Tor Project:"
msgid "Sign up"
msgstr "Registruotis"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14292,7 +14334,7 @@ msgstr ""
"Prekių ženklus, autorių teisių praneÅ¡imus ir treÄiųjų Å¡alių naudojimo "
"taisykles galite rasti mūsų tinklalapyje %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index e77fcd36bb..e9ee359cd2 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Liljana Ackovska <liljanagjurova at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n"
@@ -26,6 +26,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Како можеме да помогнеме?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Речник"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3982,9 +3989,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4206,16 +4213,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4237,9 +4239,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4796,8 +4798,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4810,8 +4812,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7480,8 +7482,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8341,7 +8343,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8371,13 +8373,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8386,13 +8385,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8563,22 +8562,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8596,28 +8599,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8626,8 +8651,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8689,7 +8719,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8709,13 +8744,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8734,13 +8771,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8775,14 +8812,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8802,14 +8839,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8994,14 +9031,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9010,13 +9047,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9031,16 +9068,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9065,14 +9100,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9091,8 +9126,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9134,8 +9169,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9161,7 +9196,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9173,8 +9210,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9190,8 +9227,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9304,43 +9341,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9361,7 +9399,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11153,11 +11191,6 @@ msgstr "Оператори"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Речник"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11837,8 +11870,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11892,13 +11925,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11936,8 +11969,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11970,8 +12003,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12101,15 +12134,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12125,8 +12154,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12184,7 +12213,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12264,7 +12293,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13721,9 +13750,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13746,8 +13775,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13776,11 +13805,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13814,8 +13841,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13836,8 +13871,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14242,17 +14277,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Вашата донација ќе Ñе поклопи Ñо Friends of Tor, до $100.000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ДОÐИРÐЈТЕ СЕГÐ"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Превземи Tor ПрелиÑтувач"
@@ -14281,9 +14313,9 @@ msgstr ""
"научно и популарно разбирање."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Донирај Ñега"
@@ -14299,14 +14331,14 @@ msgstr "Добијте меÑечни ажурирања и можноÑти о
msgid "Sign up"
msgstr "РегиÑтрирај Ñе"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr ""
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Мени"
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index 1901aabc94..60feab11d6 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n"
@@ -24,6 +24,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ, à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† സഹായികàµà´•à´¾à´‚ ?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4440,9 +4447,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4676,16 +4683,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4707,7 +4709,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -5397,7 +5400,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -5411,7 +5414,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -8610,12 +8613,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"ടി‌സി‌പി കണകàµà´·à´¨àµà´•àµ¾â€Œ ഫോർ‌വേർ‌ഡàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ† ആശàµà´°à´¯à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, "
-"പകàµà´·àµ‡ ഫയർ‌വാൾഡàµ-à´•àµà´²à´¯à´¨àµà´±àµà´•àµ¾â€Œ പതിവàµà´šàµ‹à´¦àµà´¯à´™àµà´™àµ¾â€Œ ഇതൠഎങàµà´™à´¨àµ† ചെയàµà´¯à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´šà´¿à´² "
-"ഉദാഹരണങàµà´™àµ¾â€Œ നൽ‌കàµà´¨àµà´¨àµ."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9650,8 +9650,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9685,13 +9685,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9702,13 +9699,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9917,22 +9914,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9950,27 +9951,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9980,7 +10003,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10043,7 +10071,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10063,13 +10096,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10088,12 +10123,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10129,13 +10164,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10156,13 +10191,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10348,13 +10383,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10364,12 +10399,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10385,13 +10420,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10417,13 +10452,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10443,7 +10478,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10486,7 +10521,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10513,7 +10548,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10525,7 +10562,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10542,8 +10579,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10656,43 +10693,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10713,7 +10751,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12699,11 +12737,6 @@ msgstr "à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±àµ¼à´®à´¾àµ¼"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13539,8 +13572,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13594,13 +13627,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13640,7 +13673,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -13678,8 +13711,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13789,7 +13822,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -13812,8 +13845,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13871,7 +13904,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13951,7 +13984,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -15408,7 +15441,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -15430,7 +15464,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -15460,7 +15494,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -15491,7 +15525,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -15513,7 +15555,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -15919,17 +15961,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ഇപàµà´ªàµ‡à´¾àµ¾ ദാനം ചെയàµà´¯àµ‚"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "ടോർ à´¬àµà´°àµ—സർ ഡൗൺലോഡàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
@@ -15959,9 +15998,9 @@ msgstr ""
"വർദàµà´§à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "ഇപàµà´ªàµ‹àµ¾ തനàµà´¨àµ† ധന സഹായം ചെയàµà´¯àµ‚ "
@@ -15977,7 +16016,7 @@ msgstr "ടോർ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±à´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ à´ªàµ
msgid "Sign up"
msgstr "സൈൻ à´…à´ªàµà´ªàµ ചെയàµà´¯àµà´•"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -15986,7 +16025,7 @@ msgstr ""
"à´µàµà´¯à´¾à´ªà´¾à´°à´®àµà´¦àµà´°, പകർപàµà´ªà´µà´•à´¾à´¶ അറിയിപàµà´ªàµà´•àµ¾, മൂനàµà´¨à´¾à´‚ à´•à´•àµà´·à´¿à´•àµ¾ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ "
"നിയമങàµà´™àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† %(link_to_faq)s കളിൽ കാണാം."
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "മെനàµ"
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index cb5e459ae8..6463492e3e 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi at yahoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n"
@@ -23,6 +23,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "आमà¥à¤¹à¥€ कशी मदत करॠशकतो?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3979,9 +3986,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4199,16 +4206,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4230,9 +4232,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4789,8 +4791,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4803,8 +4805,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7471,8 +7473,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8332,7 +8334,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8362,13 +8364,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8377,13 +8376,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8554,22 +8553,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8587,28 +8590,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8617,8 +8642,13 @@ msgstr "किंवा"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8680,7 +8710,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8700,13 +8735,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8725,13 +8762,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8766,14 +8803,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8793,14 +8830,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8985,14 +9022,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9001,13 +9038,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9022,16 +9059,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9056,14 +9091,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9082,8 +9117,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9125,8 +9160,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9152,7 +9187,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9164,8 +9201,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9181,8 +9218,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9295,43 +9332,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9352,7 +9390,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11144,11 +11182,6 @@ msgstr "ऑपरेटर"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11828,8 +11861,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11883,13 +11916,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11927,8 +11960,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11961,8 +11994,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12092,15 +12125,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12116,8 +12145,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12175,7 +12204,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12255,7 +12284,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13712,9 +13741,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13737,8 +13766,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13767,11 +13796,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13805,8 +13832,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13827,8 +13862,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14233,17 +14268,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "दान करा "
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "टॉर बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤à¤° डाउनलोड करा"
@@ -14272,9 +14304,9 @@ msgstr ""
" करणे."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "दान करा "
@@ -14290,7 +14322,7 @@ msgstr "Tor (टॉर) पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ªà¤¾à¤•à¤¡à¥‚न मासिक अ
msgid "Sign up"
msgstr "साइन अप "
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14299,7 +14331,7 @@ msgstr ""
"टà¥à¤°à¥‡à¤¡à¤®à¤¾à¤°à¥à¤•, कॉपीराइट सूचना आणि तृतीय पकà¥à¤·à¤¾à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ी नियम आमचà¥à¤¯à¤¾ "
"%(link_to_faq)s मधà¥à¤¯à¥‡ आढळू शकतात"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "मेनू "
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 72bb4d2215..d01926806e 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
"Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/my/)\n"
@@ -26,6 +26,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr ""
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3989,9 +3996,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4209,16 +4216,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4240,9 +4242,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4802,8 +4804,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4816,8 +4818,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7516,8 +7518,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8373,7 +8375,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8403,13 +8405,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8418,13 +8417,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8595,22 +8594,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8628,27 +8631,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8658,7 +8683,12 @@ msgstr "သá€á€¯á€·á€™á€Ÿá€¯á€á€º"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8721,7 +8751,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8741,13 +8776,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8766,12 +8803,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8807,13 +8844,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8834,13 +8871,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9026,13 +9063,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9042,12 +9079,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9063,13 +9100,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9095,13 +9132,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9121,7 +9158,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9164,7 +9201,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9191,7 +9228,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9203,7 +9242,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9220,8 +9259,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9334,43 +9373,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9391,7 +9431,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11183,11 +11223,6 @@ msgstr ""
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11867,8 +11902,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11922,13 +11957,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -11966,8 +12001,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12000,8 +12035,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12111,7 +12146,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12131,8 +12166,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12190,7 +12225,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12270,7 +12305,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13727,7 +13762,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13749,7 +13785,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13779,7 +13815,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13810,7 +13846,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13832,7 +13876,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14240,17 +14284,14 @@ msgstr ""
"သင့်လှူဒါန်းမှုကá€á€¯ Tor á မá€á€á€ºá€†á€½á€±á€™á€»á€¬á€¸á€™á€¾ á€á€½á€²á€•á€±á€¸á€•á€«á€™á€Šá€ºáŠ $100,000 အထဠ"
"လှူနá€á€¯á€„်ပါသည်á‹"
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ယá€á€¯ လှူရန်"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်"
@@ -14281,9 +14322,9 @@ msgstr ""
"လူကြá€á€¯á€€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€€á€¼á€±á€¬á€„်း ပá€á€¯á€™á€á€¯á€”ားလည်လာစေရန်á‹"
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "ယá€á€¯ လှူရန်"
@@ -14299,7 +14340,7 @@ msgstr "Tor Project မှ လစဉ် အပ်ဒá€á€á€ºá€™á€»á€¬á€¸á€”ှ
msgid "Sign up"
msgstr "မှá€á€ºá€•á€¯á€¶á€á€„်ပါ"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14309,7 +14350,7 @@ msgstr ""
"လူပုဂ္ဂá€á€¯á€œá€ºá€™á€»á€¬á€¸á€¡á€á€½á€€á€º အသုံးပြုရန် စည်းကမ်းများကá€á€¯ ကျွန်ုပ်á€á€á€¯á€·á "
"%(link_to_faq)s á€á€½á€„် ကြည့်နá€á€¯á€„်ပါသည်á‹"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"
diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po
index c5c2b44cef..cdbc473d61 100644
--- a/contents+nb.po
+++ b/contents+nb.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: a356f726dcd9c475642ac26af10009cc, 2021\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n"
@@ -26,6 +26,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Hvordan kan vi hjelpe?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3987,9 +3994,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4213,16 +4220,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4244,9 +4246,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4823,8 +4825,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4837,8 +4839,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7556,8 +7558,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8413,8 +8415,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8443,13 +8445,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8458,13 +8457,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8635,22 +8634,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8668,27 +8671,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8698,7 +8723,12 @@ msgstr "eller en"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8761,7 +8791,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8781,13 +8816,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8806,12 +8843,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8847,13 +8884,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8874,13 +8911,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9066,13 +9103,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9082,12 +9119,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9103,13 +9140,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9135,13 +9172,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9161,7 +9198,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9204,7 +9241,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9231,7 +9268,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9243,7 +9282,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9260,8 +9299,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9374,43 +9413,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9431,7 +9471,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11223,11 +11263,6 @@ msgstr "Operatører"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11915,8 +11950,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11970,13 +12005,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12014,8 +12049,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12048,8 +12083,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12159,7 +12194,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12179,8 +12214,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12238,8 +12273,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12318,8 +12353,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13775,7 +13810,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13797,7 +13833,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13827,7 +13863,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13858,7 +13894,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13880,7 +13924,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14286,17 +14330,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONÉR NÅ"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Last ned Tor-nettleseren"
@@ -14321,9 +14362,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Donér nå"
@@ -14339,7 +14380,7 @@ msgstr "Få månedlige oppdatering og muligheter fra Tor-prosjektet: "
msgid "Sign up"
msgstr "Meld deg på"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14348,7 +14389,7 @@ msgstr ""
"Varemerke, merknader om opphavsrett, og regler for bruk av tredjepart finner"
" du i vårt %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po
index 0f218ccd1f..709c44d6e8 100644
--- a/contents+nl.po
+++ b/contents+nl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Meteor0id, 2021\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n"
@@ -31,6 +31,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Hoe kunnen we je helpen?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Woordenlijst"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4151,9 +4158,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4371,16 +4378,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4402,9 +4404,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4976,8 +4978,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4990,8 +4992,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7700,8 +7702,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8557,7 +8559,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8587,13 +8589,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8602,13 +8601,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8779,22 +8778,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8812,27 +8815,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8842,7 +8867,12 @@ msgstr "of"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8905,7 +8935,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8925,13 +8960,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8950,12 +8987,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8991,13 +9028,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9018,13 +9055,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9210,13 +9247,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9226,12 +9263,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9247,13 +9284,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9279,13 +9316,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9305,7 +9342,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9348,7 +9385,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9375,7 +9412,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9387,7 +9426,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9404,8 +9443,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9518,43 +9557,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9575,7 +9615,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11374,11 +11414,6 @@ msgstr "Beheerders"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Woordenlijst"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12065,8 +12100,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12120,13 +12155,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12164,8 +12199,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12198,8 +12233,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12309,7 +12344,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12329,8 +12364,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12388,7 +12423,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12468,7 +12503,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13925,7 +13960,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13947,7 +13983,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13977,7 +14013,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -14008,7 +14044,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14030,7 +14074,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14438,17 +14482,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Uw donatie wordt verdubbeld door Friends of Tor, tot $100.000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONEER NU"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Download Tor Browser"
@@ -14478,9 +14519,9 @@ msgstr ""
"te bevorderen."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Nu doneren"
@@ -14496,7 +14537,7 @@ msgstr "Ontvang maandelijkse nieuwtjes en kansen van het Tor Project:"
msgid "Sign up"
msgstr "Aanmelden"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14505,7 +14546,7 @@ msgstr ""
"Handelsmerk, auteursrechtvermeldingen en regels voor het gebruik door derde "
"partijen zijn te vinden in onze %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 25f7c422a4..8d37cef35e 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Kristian <geezet at riseup.net>, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
@@ -37,6 +37,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "W czym możemy pomóc?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Słowniczek pojęć"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4766,9 +4773,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5018,16 +5025,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5056,9 +5058,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5759,8 +5761,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5773,8 +5775,8 @@ msgstr "lub zapisz dziennik do pliku *(domyślnie: tor-browser.log)*"
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9103,12 +9105,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"Przekierowywanie połączeń TCP jest zależne od systemu, lecz sekcja Często "
-"Zadawanych Pytań klientów chronionych przez firewall oferuje kilka "
-"przykładów jak tego dokonać."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10151,8 +10150,8 @@ msgstr "* Określ swoją wersję Ubuntu, wykonując następujące polecenie:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10185,13 +10184,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10202,13 +10198,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10419,22 +10415,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10452,27 +10452,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10482,7 +10504,12 @@ msgstr "albo"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10545,7 +10572,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10565,13 +10597,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10590,12 +10624,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10631,13 +10665,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10658,13 +10692,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10850,13 +10884,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10866,12 +10900,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10887,13 +10921,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10919,13 +10953,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10945,7 +10979,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10988,7 +11022,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11015,7 +11049,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11027,7 +11063,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11044,8 +11080,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -11158,43 +11194,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11215,7 +11252,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -13418,11 +13455,6 @@ msgstr "Operatorzy"
msgid "RPM Repository"
msgstr "Repozytorium RPM"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Słowniczek pojęć"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14251,8 +14283,8 @@ msgstr "Aby używać Apt przez Tora, musisz zainstalować apt-transport:"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14317,13 +14349,13 @@ msgstr "Odśwież swoje źródła i spróbuj ponownie zainstalować Tora:"
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14370,8 +14402,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14414,8 +14446,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14532,7 +14564,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -14555,8 +14587,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14623,8 +14655,8 @@ msgstr "### 1. Włącz repozytorium epel (wyłącznie dla systemów CentOS i RHE
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14703,8 +14735,8 @@ msgstr "Teraz możesz zainstalować najnowszy pakiet Tor."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16556,7 +16588,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -16578,7 +16611,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -16608,7 +16641,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -16639,7 +16672,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -16661,7 +16702,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -17071,17 +17112,14 @@ msgstr ""
"Twoja dotacja będzie powielona przez Friends of Tor, do maksymalnie "
"$100,000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ZRÓB DOTACJE"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Pobierz PrzeglÄ…darkÄ™ Tor"
@@ -17110,9 +17148,9 @@ msgstr ""
"i powszechnego zrozumienia."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Wesprzyj teraz"
@@ -17128,7 +17166,7 @@ msgstr "Uzyskaj comiesięczne aktualizacje i możliwości od Tor Project:"
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj siÄ™"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17137,7 +17175,7 @@ msgstr ""
"Znak towarowy, informacje o prawach autorskich i zasady korzystania z nich "
"przez osoby trzecie można znaleźć w naszym %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 697e0f9a3e..f41c449bfa 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
@@ -45,6 +45,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Como nós podemos ajudar?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossário"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4714,9 +4721,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4971,16 +4978,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5009,9 +5011,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5706,8 +5708,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5720,8 +5722,8 @@ msgstr "ou para salvar os logs em um arquivo *(default: tor-browser.log)*"
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8986,11 +8988,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"Encaminhar conexões TCP é um sistema dependente, mas a FAQ para clientes "
-"usando firewall oferece alguns exemplos de como fazer isto."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10035,8 +10035,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10069,13 +10069,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10085,13 +10082,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10297,22 +10294,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10330,28 +10331,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10360,8 +10383,13 @@ msgstr "ou"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10423,7 +10451,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10443,13 +10476,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10468,13 +10503,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10509,14 +10544,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10536,14 +10571,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10728,14 +10763,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10744,13 +10779,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10765,16 +10800,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10799,14 +10832,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10825,8 +10858,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10868,8 +10901,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10895,7 +10928,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10907,8 +10942,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10924,8 +10959,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -11038,43 +11073,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11095,7 +11131,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -13151,11 +13187,6 @@ msgstr "Operadores"
msgid "RPM Repository"
msgstr "Repositório RPM"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glossário"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13985,8 +14016,8 @@ msgstr "Para usar Apt no Tor, o transporte de apt precisa ser instalado:"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14045,13 +14076,13 @@ msgstr "Agora atualize suas fontes e tente instalar o Tor novamente:"
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14098,8 +14129,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14142,8 +14173,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14278,15 +14309,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14305,8 +14332,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14375,8 +14402,8 @@ msgstr "### 1. Habilitar repositório epel (somente para CentOS e RHEL)"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14455,8 +14482,8 @@ msgstr "Então você pode instalar o pacote Tor mais recente."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16305,9 +16332,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16330,8 +16357,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16360,11 +16387,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16398,8 +16423,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16420,8 +16453,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -16829,17 +16862,14 @@ msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
"Sua doação terá doação igualada por amigos do Tor, limitada a $100.000,00 "
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DOE AGORA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Baixar o Navegador Tor"
@@ -16868,9 +16898,9 @@ msgstr ""
"tempo, contribuÃmos para o avanço de sua compreensão cientÃfica e popular. "
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Doe Agora"
@@ -16886,7 +16916,7 @@ msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor."
msgid "Sign up"
msgstr "Inscreva-se"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -16895,7 +16925,7 @@ msgstr ""
"Marca registrada, avisos de direitos autorais, e regras de uso para "
"terceiros podem ser encontradas em nosso %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po
index 4b3997c2d2..2e4311b839 100644
--- a/contents+pt-PT.po
+++ b/contents+pt-PT.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Marco Lopes, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n"
@@ -30,6 +30,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Como é que podemos ajudar?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4570,9 +4577,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4806,16 +4813,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4837,7 +4839,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -5520,7 +5523,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -5534,7 +5537,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -8544,8 +8547,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -9412,8 +9415,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9446,13 +9449,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9463,13 +9463,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9652,22 +9652,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9685,27 +9689,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9715,7 +9741,12 @@ msgstr "ou"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9778,7 +9809,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9798,13 +9834,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9823,12 +9861,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9864,13 +9902,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9891,13 +9929,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10083,13 +10121,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10099,12 +10137,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10120,13 +10158,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10152,13 +10190,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10178,7 +10216,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10221,7 +10259,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10248,7 +10286,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10260,7 +10300,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10277,8 +10317,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10391,43 +10431,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10448,7 +10489,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12259,11 +12300,6 @@ msgstr "Operadores"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13013,7 +13049,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
@@ -13068,12 +13104,12 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -13112,7 +13148,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -13146,7 +13182,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -13257,7 +13293,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -13277,7 +13313,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
@@ -13336,7 +13372,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13416,7 +13452,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -14873,7 +14909,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14895,7 +14932,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14925,7 +14962,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -14956,7 +14993,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -14978,7 +15023,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -15384,17 +15429,14 @@ msgstr "A sua doação corresponde á de Amigos do Tor, até $150,000."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "O seu donativo será igualado pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 "
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DOAR AGORA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Transferir o Tor Browser"
@@ -15423,9 +15465,9 @@ msgstr ""
"contribuir para o avanço da sua compreensão cientÃfica e popular. "
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Doar Agora"
@@ -15441,7 +15483,7 @@ msgstr "Receba atualizações mensais e oportunidades do Projeto Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Registar"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -15450,7 +15492,7 @@ msgstr ""
"As marcas registadas, avisos de direitos de autor, e regras de utilização "
"por terceiros podem ser encontradas em %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index e57ad8843c..cb749805de 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Hurjui, 2021\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n"
@@ -30,6 +30,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Cum te putem ajuta?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glosar"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4510,9 +4517,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4749,16 +4756,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4780,9 +4782,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5463,8 +5465,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5477,8 +5479,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8656,12 +8658,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"Redirecționarea conexiunilor TCP depinde de sistem, dar câteva articole de "
-"pe întrebări frecvente pentru clienți care sunt în spatele unui firewall "
-"oferă câteva exemple despre cum se face acest lucru."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9681,8 +9680,8 @@ msgstr "* Determinați versiunea dvs. Ubuntu rulând următoarea comandă:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9715,13 +9714,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9732,13 +9728,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9945,22 +9941,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9978,28 +9978,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10008,8 +10030,13 @@ msgstr "sau"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10071,7 +10098,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10091,13 +10123,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10116,13 +10150,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10157,14 +10191,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10184,14 +10218,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10376,14 +10410,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10392,13 +10426,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10413,16 +10447,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10447,14 +10479,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10473,8 +10505,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10516,8 +10548,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10543,7 +10575,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10555,8 +10589,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10572,8 +10606,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10686,43 +10720,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10743,7 +10778,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12709,11 +12744,6 @@ msgstr "operatori"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glosar"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13529,8 +13559,8 @@ msgstr "Pentru a utiliza Apt peste Tor, trebuie instalat transportul apt :"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13584,13 +13614,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13630,8 +13660,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13667,8 +13697,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13798,15 +13828,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13824,8 +13850,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13887,8 +13913,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13967,8 +13993,8 @@ msgstr "Apoi, puteți instala cel mai recent pachet Tor."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15426,9 +15452,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15451,8 +15477,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15481,11 +15507,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15519,8 +15543,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15541,8 +15573,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15949,17 +15981,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONAÈšI ACUM"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Descărcare Tor Browser"
@@ -15988,9 +16017,9 @@ msgstr ""
"nerestricționate și promovarea înțelegerii lor științifice și populare."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Donează Acum"
@@ -16006,7 +16035,7 @@ msgstr "Obțineți actualizări lunare și oportunități din Proiectul Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "ÃŽnscriere"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -16015,7 +16044,7 @@ msgstr ""
"Marca comercială, anunțurile privind drepturile de autor și regulile de "
"utilizare de către terți pot fi găsite în site-ul nostru %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c3ad86832c..5813e7cd24 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2,7 +2,6 @@
# Translators:
# Sergey Leschina <mail at putnik.tech>, 2019
# Legenden Rifk <rekytcsgo at gmail.com>, 2019
-# solokot <solokot at gmail.com>, 2019
# ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ Ð Ð¾Ð¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾ <mary.romanenko at gmail.com>, 2019
# diana azaryan <dianazryn at gmail.com>, 2020
# yume, 2020
@@ -24,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
@@ -38,6 +37,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Чем вам помочь?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4606,9 +4612,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4861,16 +4867,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4892,9 +4893,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5564,8 +5565,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5578,8 +5579,8 @@ msgstr "или Ñохраните журнал в файл *(default: tor-browse
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8742,11 +8743,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"ÐаÑтройка проброÑа TCP-Ñоединений завиÑит от ÑиÑтемы. Ð’ пункте FAQ о "
-"клиентах за NAT/брандмауÑром еÑÑ‚ÑŒ неÑколько примеров таких наÑтроек."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9771,8 +9770,8 @@ msgstr "* Определите верÑию Ubuntu Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ такой
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9804,13 +9803,10 @@ msgstr "* Добавьте GPG-ключ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñи пакетов:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9819,13 +9815,13 @@ msgstr "* УÑтановите Tor и проверьте подпиÑи:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10029,22 +10025,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10062,28 +10062,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10092,8 +10114,13 @@ msgstr "или"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10155,7 +10182,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10175,13 +10207,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10200,13 +10234,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10241,14 +10275,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10268,14 +10302,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10460,14 +10494,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10476,13 +10510,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10497,16 +10531,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10531,14 +10563,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10557,8 +10589,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10600,8 +10632,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10627,7 +10659,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10639,8 +10673,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10656,8 +10690,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -10770,43 +10804,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -10827,7 +10862,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -12866,11 +12901,6 @@ msgstr "Операторы узлов"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -13678,8 +13708,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13738,13 +13768,13 @@ msgstr "Теперь обновите Ñвои иÑточники и попро
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13787,8 +13817,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13823,8 +13853,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13959,15 +13989,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13985,8 +14011,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14052,8 +14078,8 @@ msgstr "### 1. Включите репозиторий epel (только длÑ
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14132,8 +14158,8 @@ msgstr "Теперь можно уÑтановить Ñвежий пакет Tor
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15937,9 +15963,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15962,8 +15988,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15992,11 +16018,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16030,8 +16054,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16052,8 +16084,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -16459,17 +16491,14 @@ msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
"Ваше пожертвование в размере до $100,000, будет перечиÑлено Friends of Tor."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ПОЖЕРТВОВÐТЬ"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Скачать Tor Browser"
@@ -16498,9 +16527,9 @@ msgstr ""
"их научному и общеÑтвенному пониманию. "
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Пожертвовать"
@@ -16516,7 +16545,7 @@ msgstr "Получайте ежемеÑÑчные новоÑти от Tor Projec
msgid "Sign up"
msgstr "ПодпиÑатьÑÑ"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -16525,7 +16554,7 @@ msgstr ""
"О торговой марке, авторÑких правах и уÑловиÑÑ… иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð° "
"третьими Ñторонами можно почитать здеÑÑŒ: %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index a1195e9b65..dda5372032 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>, 2021\n"
"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n"
@@ -24,6 +24,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Si mund të ndihmojmë?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Fjalorth"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4087,7 +4094,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4302,10 +4310,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
@@ -4330,7 +4336,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4890,7 +4897,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -4904,7 +4911,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -7624,8 +7631,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8481,8 +8488,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8511,7 +8518,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
@@ -8523,13 +8530,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8700,22 +8707,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8733,27 +8744,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8763,7 +8796,12 @@ msgstr "ose"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8826,7 +8864,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8846,13 +8889,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8871,12 +8916,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8912,13 +8957,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8939,13 +8984,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9131,13 +9176,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9147,12 +9192,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9168,13 +9213,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9200,13 +9245,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9226,7 +9271,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9269,7 +9314,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9296,7 +9341,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9308,7 +9355,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9325,8 +9372,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9439,43 +9486,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9496,7 +9544,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11306,11 +11354,6 @@ msgstr "Operatorë"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Fjalorth"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11992,8 +12035,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12047,13 +12090,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12091,7 +12134,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12125,8 +12168,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12236,7 +12279,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12256,8 +12299,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12315,8 +12358,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12395,8 +12438,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13852,7 +13895,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13874,7 +13918,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13904,7 +13948,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13935,7 +13979,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13957,7 +14009,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14367,17 +14419,14 @@ msgstr ""
"Për dhurimin tuaj deri në 100000 dollarë, do të jepen po aq nga Miqtë e Tor-"
"it."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr "Dhuroni që sot"
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DHURONI TANI"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Shkarkoni Shfletuesin Tor"
@@ -14406,9 +14455,9 @@ msgstr ""
" shpënies më tej të të kuptuarit të tyre shkencor dhe popullor."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Dhuroni Tani"
@@ -14424,7 +14473,7 @@ msgstr "Merrni përditësime mujore dhe mundësi nga Projekti Tor:"
msgid "Sign up"
msgstr "Regjistrohuni"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -14433,7 +14482,7 @@ msgstr ""
"Shenja tregtare, shënime të drejtash kopjimi dhe rregulla për përdorim nga "
"palë të treta, mund të gjenden te %(link_to_faq)s jonë"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po
index 6ca16a4267..db3da3ed1b 100644
--- a/contents+sr.po
+++ b/contents+sr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Aleksa Ristić, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n"
@@ -26,6 +26,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Kako možemo pomoći?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Појмовник"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3984,7 +3991,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4199,10 +4207,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
@@ -4227,7 +4233,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4804,7 +4811,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
@@ -4818,7 +4825,7 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
@@ -7504,8 +7511,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8361,7 +8368,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8391,7 +8398,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
@@ -8403,12 +8410,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
@@ -8580,22 +8587,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8613,27 +8624,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8643,7 +8676,12 @@ msgstr "ili"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8706,7 +8744,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8726,13 +8769,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8751,12 +8796,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8792,13 +8837,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8819,13 +8864,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9011,13 +9056,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9027,12 +9072,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9048,13 +9093,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9080,13 +9125,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9106,7 +9151,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9149,7 +9194,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9176,7 +9221,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9188,7 +9235,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9205,8 +9252,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9319,43 +9366,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9376,7 +9424,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11168,11 +11216,6 @@ msgstr "Operatori"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Појмовник"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11852,7 +11895,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
@@ -11907,12 +11950,12 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -11951,7 +11994,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -11985,7 +12028,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12096,7 +12139,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12116,7 +12159,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
@@ -12175,7 +12218,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12255,7 +12298,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13712,7 +13755,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13734,7 +13778,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13764,7 +13808,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13795,7 +13839,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13817,7 +13869,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14223,17 +14275,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONIRAJ SADA"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Preuzmi Tor pregledaÄ"
@@ -14256,9 +14305,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Doniraj odmah"
@@ -14274,14 +14323,14 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr ""
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr ""
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Meni"
diff --git a/contents+sv.po b/contents+sv.po
index b98f4cac61..dc9c633db5 100644
--- a/contents+sv.po
+++ b/contents+sv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan at autistici.org>, 2021\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n"
@@ -25,6 +25,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Hur kan vi hjälpa till?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3984,7 +3991,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4199,10 +4207,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
@@ -4227,7 +4233,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4796,8 +4803,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4810,8 +4817,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [fil]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7540,8 +7547,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8397,7 +8404,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
@@ -8427,7 +8434,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
@@ -8441,12 +8448,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
@@ -8620,22 +8627,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8653,27 +8664,49 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8683,7 +8716,12 @@ msgstr "eller"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8746,7 +8784,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8766,13 +8809,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8791,12 +8836,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8832,13 +8877,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8859,13 +8904,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9051,13 +9096,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9067,12 +9112,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9088,13 +9133,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9120,13 +9165,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9146,7 +9191,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9189,7 +9234,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9216,7 +9261,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9228,7 +9275,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9245,8 +9292,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9359,43 +9406,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9416,7 +9464,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11212,11 +11260,6 @@ msgstr "Operatörer"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11913,7 +11956,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
@@ -11968,12 +12011,12 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12012,7 +12055,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12046,7 +12089,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
@@ -12157,7 +12200,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -12177,7 +12220,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
@@ -12236,7 +12279,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12316,7 +12359,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13773,7 +13816,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13795,7 +13839,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13825,7 +13869,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
@@ -13856,7 +13900,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -13878,7 +13930,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
@@ -14285,17 +14337,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Din donation kommer matchas av Friends of Tor, upp till $100000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONERA NU"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Hämta Tor Browser"
@@ -14320,9 +14369,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Donera nu"
@@ -14338,14 +14387,14 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr "Registrera"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr ""
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index e9b9716d3f..fd2e99ab4e 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -25,6 +25,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "Nasıl yardımcı olabiliriz?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Terimler Sözlüğü"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4980,9 +4987,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5235,16 +5242,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5274,9 +5276,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5978,8 +5980,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5994,8 +5996,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9452,12 +9454,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"TCP bağlantılarının nasıl yönlendirileceği kullanılan sisteme göre değişir "
-"ancak güvenlik duvarı arkasındaki istemciler bölümünde bunun nasıl "
-"yapılacağı ile ilgili bazı örnekler bulabilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10540,8 +10539,8 @@ msgstr "* Şu komutu yürüterek kullandığınız Ubuntu sürümünü belirleyi
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10574,13 +10573,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10591,13 +10587,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10810,23 +10806,27 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
-msgstr "- Bellek baskısı nedeniyle herhangi bir Tor OOM çağrısı"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
-msgstr "- Herhangi bir ntor onionskins kaybolması"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
-msgstr "- TCP kapı numarasının tükenmesi"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
-msgstr "- DNS zaman aşımına ulaşılması"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10845,34 +10845,50 @@ msgstr "Aktarıcınızın aşırı yüklendiğini fark ederseniz lütfen:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
-"1\\. Bilinen sorunlar için https://status.torproject.org/ adresindeki \"Tor "
-"network\" kategorisine bakın."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
-"2\\. Ağ, bellek ve işlemci yükü için sisteminizin ``sysctl`` ayarını "
-"deÄŸerlendirin."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
-"TCP kapı numarası tükenmesi yaşıyorsanız, yerel kapı numarası aralığınızı "
-"geniÅŸletmeyi deÄŸerlendirin."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10881,8 +10897,13 @@ msgstr "ya da "
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10954,10 +10975,13 @@ msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için ``$ man resolve.conf`` çıktısına bak
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
-"3\\. Neler olduğunu anlamak için ``MetricsPort`` seçeneğini etkinleştirmeyi "
-"deÄŸerlendirin."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10980,16 +11004,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
-"Tor ölçümlerini herkese açık olarak ifşa etmenin Tor ağı kullanıcıları için "
-"tehlikeli olduğunu anlamanız önemlidir."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
-msgstr "Lütfen bu kapıyı açarken ekstra önlem alın ve özen gösterin."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11011,14 +11035,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11053,16 +11076,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
-"this relay"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11082,16 +11103,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11276,16 +11295,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11294,13 +11311,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11315,16 +11332,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11349,16 +11364,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11377,8 +11390,8 @@ msgstr "Bu satırlardan bazılarının gerçekte ne anlama geldiğini öğreneli
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11429,8 +11442,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11461,10 +11474,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
-"Çıkış aktarıcılarındaki DNS zaman aşımları, tor kullanıcıları için _büyük_ "
-"bir kullanıcı deneyimi sorunudur."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11477,8 +11490,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11496,14 +11509,10 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
-"Tor işleminin bellek sızdırdığını fark ederseniz, lütfen sorunu "
-"[GitLab](https://gitlab.torproject.org) üzerinden bildirin veya [tor-relays "
-"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo"
-"/tor-relays) bir e-posta gönderin."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11632,52 +11641,45 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
-"Bu satırlar, aktarıcı soketlerinin veya TCP kapı numaralarının bittiğini "
-"gösterir."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
-"Sorun soketlerle ilgiliyse çözüm, tor işlemi için ``ulimit -n`` değerini "
-"artırmaktır."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
-"Çözüm, TCP kapı numaralarının tükenmesi ile ilgiliyse, yukarıda açıklandığı "
-"gibi ``sysctl`` ayarını yapmayı deneyin."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
-"Bu sayaç kısa bir süre içinde fark edilir bir değer kadar artarsa, "
-"aktarıcının tıkanmış olduğunu gösterir."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11702,13 +11704,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
-"E-postanızı şifrelemek için network-report [OpenPGP "
-"anahtarını](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
-"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE) kullanabilirsiniz."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
#: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13976,11 +13975,6 @@ msgstr "Aktarıcı İşletmek"
msgid "RPM Repository"
msgstr "RPM Deposu"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Terimler Sözlüğü"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14811,8 +14805,8 @@ msgstr "Tor üzerinden APT kullanabilmek için apt aktarımı kurulmuş olmalıd
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14878,13 +14872,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14933,8 +14927,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14977,8 +14971,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15119,15 +15113,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15146,8 +15136,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15215,8 +15205,8 @@ msgstr "### 1. epel deposunu etkinleştirin (yalnız CentOS ve RHEL için)"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15295,8 +15285,8 @@ msgstr "Åžimdi en yeni Tor paketini kurabilirsiniz. "
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17176,9 +17166,9 @@ msgstr "Güncel Nick Mathewson anahtarını almak için:"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17201,8 +17191,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17235,11 +17225,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17273,8 +17261,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17302,8 +17298,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17820,17 +17816,14 @@ msgstr ""
"Friends of Tor, $100.000 tutarını aşmayan bağışlarınız kadar katkıda "
"bulunacak."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr "Bağış yapın"
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "BAÄžIÅž YAPIN"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser indir"
@@ -17860,9 +17853,9 @@ msgstr ""
"alanda hem de halk tarafından anlaşılırlığını artırmak."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Bağış Yapın"
@@ -17879,7 +17872,7 @@ msgstr ""
msgid "Sign up"
msgstr "Kayıt olun"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17888,7 +17881,7 @@ msgstr ""
"Üçüncü tarafların kullanabileceği patent, telif hakkı ve ilkeleri şurada "
"bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 04dc904113..29ac41f9ab 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: ff98sha, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
@@ -39,6 +39,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "您需è¦ä»€ä¹ˆå¸®åŠ©ï¼Ÿ"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "è¯æ±‡è¡¨"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4134,9 +4141,9 @@ msgstr "导入Tor æµè§ˆå™¨å¼€å‘者登录密钥(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4362,16 +4369,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4393,9 +4395,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4964,8 +4966,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4978,8 +4980,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7786,9 +7788,9 @@ msgstr "如果您的ä¸ç»§åœ¨å†…网è¿è¡Œï¼Œæ‚¨éœ€è¦è®¾ç½®ç«¯å£è½¬å‘。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
-msgstr "è½¬å‘ TCP 连接å–决于系统，但是防ç«å¢™å®¢æˆ·ç«¯çš„常è§é—®é¢˜æ¡ç›®æ供了一些如何åšçš„例å。"
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8667,8 +8669,8 @@ msgstr "* è¿è¡Œä¸‹é¢çš„å‘½ä»¤ç¡®å®šä½ Ubuntu 的版本"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8697,13 +8699,10 @@ msgstr "* è¿è¡Œä¸‹é¢çš„命令æ¥æ·»åŠ ç¾å软件包的 gpg 公钥："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8712,13 +8711,13 @@ msgstr "* è¿è¡Œä¸‹é¢çš„命令æ¥æ£€æŸ¥ç¾å并安装 tor："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8895,22 +8894,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8928,28 +8931,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "You can do that with"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8958,8 +8983,13 @@ msgstr "或"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9021,7 +9051,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9041,13 +9076,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9066,13 +9103,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9107,14 +9144,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9134,14 +9171,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9326,14 +9363,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9342,13 +9379,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9363,16 +9400,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9397,14 +9432,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9423,8 +9458,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9466,8 +9501,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9493,7 +9528,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9505,8 +9542,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9522,8 +9559,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9636,43 +9673,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9693,7 +9731,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11543,11 +11581,6 @@ msgstr "ä¸ç»§æ“作者"
msgid "RPM Repository"
msgstr "RPM 软件仓库"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "è¯æ±‡è¡¨"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -12253,8 +12286,8 @@ msgstr "如需通过 Tor 使用apt，需è¦å®‰è£… apt è¿è½½å·¥å…·ã€‚"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12308,13 +12341,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12352,8 +12385,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12386,8 +12419,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12517,15 +12550,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12541,8 +12570,8 @@ msgstr "我们æ供一个 Debian 软件包，以帮助您ä¿æŒæˆ‘们的密钥
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12600,7 +12629,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12680,8 +12709,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14138,9 +14167,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14163,8 +14192,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14193,11 +14222,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14231,8 +14258,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14253,8 +14288,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14659,17 +14694,14 @@ msgstr "您的æ款将由 Tor 的伙伴们é…æ，最高15万美元。"
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "ç«‹å³æ助"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "下载 Tor æµè§ˆå™¨"
@@ -14693,9 +14725,9 @@ msgstr ""
"通过开å‘和部署自由和开æºçš„匿åå’Œéšç§æŠ€æœ¯ï¼Œæ¥æ”¯æŒäººä»¬ä¸å—é™åˆ¶åœ°ä½¿ç”¨ç½‘络，以åŠæ高他们对科å¦å’Œæ™®ä¸–价值的认知，并增进他们对科å¦å’Œæ—¥å¸¸çŸ¥è¯†çš„ç†è§£ã€‚"
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "ç«‹å³æ助"
@@ -14711,14 +14743,14 @@ msgstr "èŽ·å– Tor Project æ¯æœˆå‘布的更新和机é‡ï¼š"
msgid "Sign up"
msgstr "订阅"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr "å•†æ ‡ä¿æŠ¤ã€ç‰ˆæƒä¿æŠ¤ä»¥åŠç¬¬ä¸‰æ–¹ä½¿ç”¨è§„则å¯ä»¥åœ¨ %(link_to_faq)s 找到"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "èœå•"
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 02ca7a813c..68b4c80755 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
"Last-Translator: æšéˆž 蘇 <tukishimaaoba at gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
@@ -30,6 +30,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "æˆ‘å€‘èƒ½å¹«ä½ ä»€éº¼å—Žï¼Ÿ"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr ""
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4003,9 +4010,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg —auto-key-locate nodefault,wkd —locate-keys torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4227,16 +4234,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
-"--import -"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4258,9 +4260,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4818,8 +4820,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4832,8 +4834,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7557,8 +7559,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
@@ -8418,8 +8420,8 @@ msgstr "* 確定您的 Ubuntu 版本來執行下列指令："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8449,13 +8451,10 @@ msgstr "* é€éŽåŸ·è¡Œä¸‹ä¾†æŒ‡ä»¤ä¾†åŠ 入用來幫套件簽署數ä½ç°½ç« çš„
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | sudo apt-key add -"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8464,13 +8463,13 @@ msgstr "* åŸ·è¡Œä»¥ä¸‹æŒ‡ä»¤ä¾†å®‰è£ tor ä¸¦æª¢æŸ¥å…¶ç°½ç« ï¼š"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8641,22 +8640,26 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8674,28 +8677,50 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8704,8 +8729,13 @@ msgstr "或者"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8767,7 +8797,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8787,13 +8822,15 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -8812,13 +8849,13 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8853,14 +8890,14 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8880,14 +8917,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9072,14 +9109,14 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9088,13 +9125,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9109,16 +9146,14 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
-"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9143,14 +9178,14 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9169,8 +9204,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9212,8 +9247,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9239,7 +9274,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9251,8 +9288,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9268,8 +9305,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
@@ -9382,43 +9419,44 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -9439,7 +9477,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
@@ -11231,11 +11269,6 @@ msgstr "營é‹è€…"
msgid "RPM Repository"
msgstr ""
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr ""
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -11919,8 +11952,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11974,13 +12007,13 @@ msgstr ""
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12018,8 +12051,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12052,8 +12085,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12183,15 +12216,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
-"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
-" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
-">/dev/null"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12207,8 +12236,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -12266,7 +12295,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -12346,7 +12375,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
msgstr ""
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
@@ -13803,9 +13832,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13828,8 +13857,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13858,11 +13887,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
-"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13896,8 +13923,16 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr ""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13918,8 +13953,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14324,17 +14359,14 @@ msgstr ""
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Friends of Tor 組織將會æ助與您所æåŠ©çš„æ¬¾é …ç›¸åŒçš„金é¡ï¼Œä¸Šé™ç‚º$100,000。"
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr ""
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "立刻æ款"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "下載 Tor ç€è¦½å™¨"
@@ -14357,9 +14389,9 @@ msgid ""
msgstr "é€éŽå‰µå»ºåŠéƒ¨ç½²å…費並開æºçš„匿å和隱ç§æŠ€è¡“，支æ´ä½¿ç”¨è€…ä¸å—é™åˆ¶çš„近用性和使用，並促進人們在科å¸èˆ‡æ™®é性的ç†è§£ï¼Œä¾†ä¿ƒé€²äººæ¬Šå’Œè‡ªç”±ã€‚"
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "ç«‹å³æ助"
@@ -14375,14 +14407,14 @@ msgstr "å–å¾— Tor 專案æ¯å€‹æœˆçš„更新與機會消æ¯ï¼š"
msgid "Sign up"
msgstr "註冊"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
msgstr "註冊商標，版權è²æ˜Žï¼Œä»¥åŠç¬¬ä¸‰æ–¹ä½¿ç”¨è¦å‰‡å¯åœ¨ %(link_to_faq)s 找到"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "目錄"
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 571e05e207..d09d304cc8 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-26 15:31+CET\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -16,6 +16,13 @@ msgstr ""
msgid "How can we help?"
msgstr "How can we help?"
+#: https//support.torproject.org/glossary/
+#: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title)
+#: https//support.torproject.org/misc/menu/
+#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossary"
+
#: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title)
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4896,9 +4903,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser at torproject.org"
+"‪# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5154,14 +5163,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
-#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
-#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
msgstr ""
-"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"‪# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
"--import -"
@@ -5192,9 +5199,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
msgstr ""
-"`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys torbrowser at torproject.org`"
+"‪`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5883,8 +5892,8 @@ msgstr ""
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
+msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5897,8 +5906,8 @@ msgstr "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*"
#: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgid "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
+msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
#: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9263,11 +9272,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
-"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
-"FAQ entry offers some examples on how to do this."
+"Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
+"FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
#: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10312,8 +10321,8 @@ msgstr "* Determine your Ubuntu version by running the following command:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ lsb_release -c"
-msgstr "$ lsb_release -c"
+msgid "‪$ lsb_release -c"
+msgstr "‪$ lsb_release -c"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10346,11 +10355,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
msgstr ""
-"$ curl "
+"‪$ curl "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | sudo apt-key add -"
@@ -10361,13 +10370,13 @@ msgstr "* Run the following commands to install tor and check its signatures:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get update"
-msgstr "$ sudo apt-get update"
+msgid "‪$ sudo apt-get update"
+msgstr "‪$ sudo apt-get update"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
#: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
#: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10575,23 +10584,31 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
-msgstr "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure"
+msgid ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
+msgstr ""
+"- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
+"total..})"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- Any ntor onionskins are dropped"
-msgstr "- Any ntor onionskins are dropped"
+msgid ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
+msgstr ""
+"- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
+"ntor-action-dropped-0)"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- TCP port exhaustion"
-msgstr "- TCP port exhaustion"
+msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
+msgstr "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "- DNS timeout reached"
-msgstr "- DNS timeout reached"
+msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
+msgstr "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10610,34 +10627,58 @@ msgstr "If you notice that your relay is overloaded please:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
msgstr ""
-"1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
+"1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
"network\" category."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
msgstr ""
-"2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
-"load."
+"2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
+"memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+msgstr ""
+"3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
+"happening."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+msgstr "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### TCP port exhaustion"
+msgstr "### TCP port exhaustion"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
msgstr ""
"If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
-"port range"
+"port range."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "You can do that with"
+msgstr "You can do that with"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
+msgid "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
+msgstr "‪`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10646,8 +10687,13 @@ msgstr "or"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
+msgid "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+msgstr "‪`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "### DNS timeout"
+msgstr "### DNS timeout"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10717,8 +10763,13 @@ msgstr "Check ``$ man resolve.conf`` for more information."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
-msgstr "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgid "## MetricsPort"
+msgstr "## MetricsPort"
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
+msgstr "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10741,16 +10792,20 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
msgstr ""
-"It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
-" to the Tor network users."
+"It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
+" dangerous for the Tor network users**."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
-msgstr "Please take extra precaution and care when opening this port."
+msgid ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
+msgstr ""
+"Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
+"when you are done debugging."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10771,14 +10826,14 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
+"‪# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10813,16 +10868,16 @@ msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
"this relay"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10842,16 +10897,16 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
-" by this relay"
+"‪# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11036,16 +11091,16 @@ msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
-"of TCP ports"
+"‪# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11054,13 +11109,13 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgid "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
+msgstr "‪# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11075,16 +11130,16 @@ msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"‪# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
"freed by subsystem"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11109,16 +11164,16 @@ msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
msgstr ""
-"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
-" connection bucket limit reached"
+"‪# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgid "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
+msgstr "‪# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11137,8 +11192,8 @@ msgstr "Let's find out what some of these lines actually mean:"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
+msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
+msgstr "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11188,8 +11243,8 @@ msgstr "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
+msgstr "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11217,8 +11272,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
-msgstr "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
+msgid ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
+msgstr ""
+"[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
+"users."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11231,8 +11290,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
+msgid "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
+msgstr "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11248,13 +11307,13 @@ msgstr "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
msgstr ""
"If you noticed that the tor process is leaking memory, please report the "
-"issue via either [GitLab](https://gitlab.torproject.org) or send an email to"
-" the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
+"issue either via [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) or sending an "
+"email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
@@ -11383,51 +11442,47 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_socket_total"
-msgstr "tor_relay_load_socket_total"
+msgid "### tor_relay_load_socket_total"
+msgstr "### tor_relay_load_socket_total"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
+msgstr "These lines indicate the relay is running out of sockets."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
-msgstr ""
-"These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports."
+msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
+msgstr "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
-msgstr ""
-"If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for"
-" the tor process"
+msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
+msgstr "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
-msgstr ""
-"If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as"
-" described above."
+msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+msgstr "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
+
+#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
+#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
+msgstr "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
+msgstr "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
msgstr ""
"If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
-"of time then it indicates the relay is congested."
+"of time, the relay is congested."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11452,11 +11507,11 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
#: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
msgstr ""
-"You can encrypt your email using network-report [OpenPGP "
+"You can encrypt your email using [network-report OpenPGP "
"key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
@@ -13656,11 +13711,6 @@ msgstr "Operators"
msgid "RPM Repository"
msgstr "RPM Repository"
-#: https//support.torproject.org/misc/menu/
-#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "Glossary"
-msgstr "Glossary"
-
#: https//support.torproject.org/misc/menu/
#: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Alternate Designs"
@@ -14467,8 +14517,8 @@ msgstr "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-tor"
-msgstr "# apt install apt-transport-tor"
+msgid "‪# apt install apt-transport-tor"
+msgstr "‪# apt install apt-transport-tor"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14533,13 +14583,13 @@ msgstr "Now refresh your sources and try to install tor again:"
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt update"
-msgstr "# apt update"
+msgid "‪# apt update"
+msgstr "‪# apt update"
#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
#: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor"
-msgstr "# apt install tor"
+msgid "‪# apt install tor"
+msgstr "‪# apt install tor"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14586,8 +14636,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dpkg --print-architecture"
-msgstr "# dpkg --print-architecture"
+msgid "‪# dpkg --print-architecture"
+msgstr "‪# dpkg --print-architecture"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14629,8 +14679,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install apt-transport-https"
-msgstr "# apt install apt-transport-https"
+msgid "‪# apt install apt-transport-https"
+msgstr "‪# apt install apt-transport-https"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14770,12 +14820,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
msgstr ""
-"# wget -O- "
+"‪# wget -O- "
"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
">/dev/null"
@@ -14796,8 +14846,8 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
#: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgid "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
+msgstr "‪# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
#: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
#: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -14864,8 +14914,8 @@ msgstr "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install epel-release -y"
-msgstr "# dnf install epel-release -y"
+msgid "‪# dnf install epel-release -y"
+msgstr "‪# dnf install epel-release -y"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14944,8 +14994,8 @@ msgstr "Then you can install the latest Tor package."
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "# dnf install tor -y"
-msgstr "# dnf install tor -y"
+msgid "‪# dnf install tor -y"
+msgstr "‪# dnf install tor -y"
#: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
#: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16789,9 +16839,10 @@ msgstr "Fetching Nick Mathewson most recent key:"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+msgid ""
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
msgstr ""
-"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
+"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16814,8 +16865,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
+msgstr "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16848,10 +16899,10 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
msgstr ""
-"gpg --output ./tor.keyring --export "
+"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export "
"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
@@ -16886,8 +16937,19 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+msgstr "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
+
+#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
+#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
+msgstr ""
+"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -16915,8 +16977,9 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
-msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
+msgstr ""
+"‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
#: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
#: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)
@@ -17418,17 +17481,14 @@ msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000."
msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
msgstr "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."
-#: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32
+#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33
+#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33
msgid "Donate now"
msgstr "Donate now"
-#: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34
-msgid "DONATE NOW"
-msgstr "DONATE NOW"
-
#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22
-#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13
-#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95
+#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13
+#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Download Tor Browser"
@@ -17457,9 +17517,9 @@ msgstr ""
"understanding."
#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66
-#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20
-#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18
-#: templates/navbar.html:20
+#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21
+#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19
+#: templates/navbar.html:21
msgid "Donate Now"
msgstr "Donate Now"
@@ -17475,7 +17535,7 @@ msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgid "Sign up"
msgstr "Sign up"
-#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98
+#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101
#, python-format
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
@@ -17484,7 +17544,7 @@ msgstr ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our %(link_to_faq)s"
-#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25
+#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
More information about the tor-commits
mailing list