[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Oct 15 19:17:54 UTC 2021
commit f12b0b94569f3ff09082761390f04a077c6ce81d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Oct 15 19:17:53 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ar.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 57 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 27ae796ae9..6aed151e11 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -6855,6 +6855,9 @@ msgid ""
"you may find [this post in the "
"archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful."
msgstr ""
+"Ù†ØÙ† ندعم المصادقة الأساسية Ùقط Øاليًا، ولكن إذا كنت بØاجة إلى مصادقة NTLMØŒ "
+"Ùقد تجد [هذا المنشور ÙÙŠ "
+"الأرشيÙ](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) Ù…Ùيدًا."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6864,6 +6867,10 @@ msgid ""
"manual.html.en#Socks4Proxy). Using a SOCKS 5 proxy with authentication might"
" look like this:"
msgstr ""
+"لاستخدام بروكسي SOCKS، راجع `Socks4Proxy` و` Socks5Proxy` وخيارات torrc ذات "
+"الصلة ÙÙŠ [الصÙØØ© اليدوية](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
+"manual.html.en#Socks4Proxy ). قد يبدو استخدام بروكسي SOCKS 5 مع المصادقة كما"
+" يلي:"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/
#: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7150,7 +7157,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title)
msgid "My firewall only allows a few outgoing ports"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ³Ù…Ø Ø¬Ø¯Ø§Ø± الØماية الخاص بي ببضعة مناÙØ° صادرة Ùقط"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7158,6 +7165,8 @@ msgid ""
"If your firewall works by blocking ports, then you can tell Tor to only use "
"the ports when you start your Tor Browser."
msgstr ""
+"إذا كان جدار الØماية الخاص بك يعمل عن طريق Øظر المناÙØ°ØŒ Ùيمكنك إخبار Tor "
+"باستخدام المناÙØ° Ùقط عند بدء تشغيل متصÙØ Tor."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7165,6 +7174,8 @@ msgid ""
"Or you can add the ports that your firewall permits by adding "
"\"FascistFirewall 1\" to your torrc configuration file."
msgstr ""
+"أو يمكنك إضاÙØ© المناÙØ° التي ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ù‡Ø§ جدار الØماية الخاص بك عن طريق إضاÙØ© "
+"\"FascistFirewall 1\" إلى مل٠تكوين torrc."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7172,12 +7183,15 @@ msgid ""
"By default, when you set this Tor assumes that your firewall allows only "
"port 80 and port 443 (HTTP and HTTPS respectively)."
msgstr ""
+"بشكل اÙتراضي، عند تعيين Tor هذا ÙŠÙترض أن جدار الØماية الخاص بك ÙŠØ³Ù…Ø Ùقط "
+"بالمنÙØ° 80 والمنÙØ° 443 (HTTP and HTTPS respectively)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"You can select a different set of ports with the FirewallPorts torrc option."
msgstr ""
+"يمكنك تØديد مجموعة مختلÙØ© من المناÙØ° باستخدام خيار FirewallPorts torrc."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7185,6 +7199,8 @@ msgid ""
"If you want to be more fine-grained with your controls, you can also use the"
" ReachableAddresses config options, e.g.:"
msgstr ""
+"إذا كنت تريد أن تكون أكثر دقة مع عناصر التØكم الخاصة بك، Ùيمكنك أيضًا "
+"استخدام خيارات تكوين ReachableAddresses، على سبيل المثال:"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/
#: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7200,7 +7216,7 @@ msgstr "ReachableORAddresses *:443"
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"Can I install Tor on a central server, and have my clients connect to it?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يمكنني تثبيت Tor على خادم مركزي وجعل عملائي يتصلون به؟"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7208,6 +7224,8 @@ msgid ""
"Yes. Tor can be configured as a client or a relay on another machine, and "
"allow other machines to be able to connect to it for anonymity."
msgstr ""
+"نعم Ùعلا. يمكن تكوين Tor كعميل أو مرØÙ„ على جهاز آخر، ÙˆØ§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© الأخرى "
+"بالقدرة على الاتصال به لإخÙاء الهوية."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7215,6 +7233,8 @@ msgid ""
"This is most useful in an environment where many computers want a gateway of"
" anonymity to the rest of the world."
msgstr ""
+"يكون هذا Ù…Ùيدًا للغاية ÙÙŠ بيئة تريد Ùيها العديد من أجهزة الكمبيوتر بوابة "
+"إخÙاء الهوية لبقية العالم."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7223,11 +7243,14 @@ msgid ""
"private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what"
" traffic you are sending in clear text."
msgstr ""
+"ومع ذلك، كن Øذرًا من أنه باستخدام هذا التكوين، يمكن لأي شخص داخل شبكتك "
+"الخاصة (existing between you and the Tor client/relayor) رؤية Øركة المرور "
+"التي ترسلها بنص واضØ."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "لا يبدأ عدم الكش٠عن هويتك Øتى تصل إلى مرØÙ„ Tor."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7236,6 +7259,9 @@ msgid ""
"everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be "
"suitable for large private networks where security is key all around."
msgstr ""
+"لهذا السبب، إذا كنت المتØكم ÙÙŠ المجال الخاص بك وتعر٠أن كل شيء مغلق، Ùستكون "
+"على ما يرام، ولكن هذا التكوين قد لا يكون مناسبًا للشبكات الخاصة الكبيرة Øيث "
+"يكون الأمان هو المÙØªØ§Ø ÙÙŠ كل مكان."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7243,6 +7269,8 @@ msgid ""
"Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress "
"according to the following examples:"
msgstr ""
+"التكوين بسيط، تØرير SocksListenAddress الخاص بمل٠torrc ÙˆÙقًا للأمثلة "
+"التالية:"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7265,6 +7293,7 @@ msgid ""
"You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of "
"several networks or subnets."
msgstr ""
+"يمكنك ذكر عناوين استماع متعددة، إذا كنت جزءًا من عدة شبكات أو شبكات Ùرعية."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7283,6 +7312,8 @@ msgid ""
"a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to "
"be."
msgstr ""
+"بعد ذلك، يقوم عملاؤك على الشبكات/الشبكات الÙرعية الخاصة بهم بتØديد وكيل "
+"socks مع العنوان والمنÙØ° اللذين Øددتهما SocksListenAddress ليكونا."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7290,6 +7321,8 @@ msgid ""
"Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for "
"localhost (127.0.0.1)."
msgstr ""
+"يرجى ملاØظة أن خيار تكوين SocksPort يعطي المنÙØ° Ùقط للمضي٠المØلي "
+"(127.0.0.1)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7297,6 +7330,8 @@ msgid ""
"When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with "
"the address, as shown above."
msgstr ""
+"عند إعداد SocksListenAddress(es) الخاصة بك، تØتاج إلى إعطاء المنÙØ° بالعنوان،"
+" كما هو Ù…ÙˆØ¶Ø Ø£Ø¹Ù„Ø§Ù‡."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/
#: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7305,12 +7340,15 @@ msgid ""
"client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may "
"find the program iptables (for *nix) useful."
msgstr ""
+"إذا كنت مهتمًا بÙرض جميع البيانات الصادرة من خلال عميل/مرØÙ„ Tor المركزي، "
+"Ùبدلاً من أن يكون الخادم وكيلًا اختياريًا Ùقط، Ùقد تجد برنامج iptables (for "
+"*nix) Ù…Ùيدًا."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
#: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.title)
msgid ""
"I want to run my Tor client on a different computer than my applications"
-msgstr ""
+msgstr "أريد تشغيل عميل Tor الخاص بي على جهاز كمبيوتر مختل٠عن تطبيقاتي"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
#: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7318,11 +7356,13 @@ msgid ""
"By default, your Tor client only listens for applications that connect from "
"localhost."
msgstr ""
+"بشكل اÙتراضي، يستمع عميل Tor الخاص بك Ùقط للتطبيقات التي تتصل من المضي٠"
+"المØلي."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
#: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Connections from other computers are refused."
-msgstr ""
+msgstr "تم رÙض الاتصالات من أجهزة الكمبيوتر الأخرى."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
#: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7331,6 +7371,9 @@ msgid ""
"client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` "
"and then restart (or hup) Tor."
msgstr ""
+"إذا كنت ترغب ÙÙŠ تعديل التطبيقات على أجهزة كمبيوتر مختلÙØ© عن عميل TorØŒ Ùيجب "
+"عليك تØرير مل٠torrc الخاص بك لتعري٠SocksListenAddress 0.0.0.0 ثم إعادة "
+"تشغيل (or hup) Tor."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/
#: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7338,6 +7381,8 @@ msgid ""
"If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a "
"firewall to bind to your internal IP but not your external IP."
msgstr ""
+"إذا كنت تريد أن ØªØµØ¨Ø Ø£ÙƒØ«Ø± تقدمًا، Ùيمكنك تكوين عميل Tor الخاص بك على جدار "
+"Øماية لربط عنوان IP الداخلي الخاص بك وليس عنوان IP الخارجي الخاص بك."
#: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/
#: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8266,7 +8311,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
#: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How to circumvent the Great Firewall and connect to Tor from China?"
-msgstr ""
+msgstr "كي٠يمكنك التØايل على جدار الØماية العظيم والاتصال بـ Tor من الصين؟"
#: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
#: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8275,6 +8320,8 @@ msgid ""
"Firewall](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) and connect to the "
"Tor network."
msgstr ""
+"ÙŠØتاج المستخدمون ÙÙŠ الصين إلى اتخاذ بضع خطوات للتØايل على [جدار الØماية "
+"العظيم](https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Firewall) والاتصال بشبكة Tor."
#: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
#: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8283,6 +8330,9 @@ msgid ""
"[gettor at torproject.org](mailto:gettor at torproject.org) with the subject "
"\"windows zh-cn\" or other operating system (linux or macos)"
msgstr ""
+"أولاً ØŒ اØصل على نسخة Ù…Øدثة من متصÙØ Tor: أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى "
+"[gettor at torproject.org](mailto: gettor at torproject.org) مع الموضوع \"windows "
+"zh-cn\" أو نظام تشغيل آخر (Linux or macos)"
#: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
#: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8300,7 +8350,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
#: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There are three options to unblock Tor in China:"
-msgstr ""
+msgstr "هناك ثلاثة خيارات لإلغاء Øظر Tor ÙÙŠ الصين:"
#: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/
#: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description)
More information about the tor-commits
mailing list