[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Mon Oct 11 10:47:56 UTC 2021

commit 312404e6f17110283b1b5292da2fc11f8e3baf3f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 11 10:47:55 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+tr.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 50 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index a40a2242bb..6bc83c6b03 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -11386,6 +11386,8 @@ msgid ""
 "The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the "
 "famous \"onion layers\" in every circuits."
 msgstr ""
+"\"Onion skins\", her devrede Ã¼nlÃ¼ \"onion katmanlarÄ±\" Ã¼zerinde yapÄ±lmasÄ± "
+"gereken ÅŸifreleme Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11393,6 +11395,8 @@ msgid ""
 "When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that"
 " work to that pool."
 msgstr ""
+"Tor katmanlarÄ± iÅŸlerken bir iÅŸlem havuzu kullanÄ±r ve tÃ¼m bu iÅŸlemler o "
+"havuza dÄ±ÅŸ kaynak olarak saÄŸlanÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11400,11 +11404,14 @@ msgid ""
 "It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU "
 "pressure and this will trigger an overload state."
 msgstr ""
+"Bu havuz, bellek veya iÅŸlemcinin yÃ¼kÃ¼nÃ¼n artmasÄ± nedeniyle Ã§alÄ±ÅŸmakta "
+"zorlanabilir ve bir aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼klenme durumunu tetikler."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered."
 msgstr ""
+"Sunucunuzun yÃ¼kÃ¼ kapasitesine yakÄ±nsa, bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla bu durum tetiklenir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11421,12 +11428,13 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "DNS timeouts issues only apply to Exit nodes."
-msgstr ""
+msgstr "DNS zaman aÅŸÄ±mÄ± sorunlarÄ± yalnÄ±z Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in geÃ§erlidir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If tor starts noticing DNS timeouts, you'll get the overload flag."
 msgstr ""
+"Tor, DNS zaman aÅŸÄ±mlarÄ± fark etmeye baÅŸlarsa, aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼k iÅŸaretini alÄ±rsÄ±nÄ±z."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11434,11 +11442,15 @@ msgid ""
 "This might not be because your relay is overloaded in terms of resources but"
 " it signals a problem on the network."
 msgstr ""
+"Bu iÅŸaret, aktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n kaynaklar aÃ§Ä±sÄ±ndan aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼klendiÄŸini deÄŸil, aÄŸda "
+"bir sorun olduÄŸunu gÃ¶steriyor olabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "DNS timeouts at the Exits are a _huge_ UX problem for tor users."
 msgstr ""
+"Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±ndaki DNS zaman aÅŸÄ±mlarÄ±, tor kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in _bÃ¼yÃ¼k_ "
+"bir kullanÄ±cÄ± deneyimi sorunudur."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11446,6 +11458,8 @@ msgid ""
 "Therefore Exit operators really need to address these issues to help the "
 "network."
 msgstr ""
+"Bu nedenle Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletmecilerinin aÄŸa yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§in bu "
+"sorunlarÄ± Ã§Ã¶zmesi gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11455,7 +11469,7 @@ msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem."
-msgstr ""
+msgstr "Bellek yetersiz iletisi, bir RAM bellek sorununu gÃ¶sterir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11483,6 +11497,8 @@ msgid ""
 "Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory "
 "tor thinks is available, is reached."
 msgstr ""
+"Tor kendi bellek tÃ¼kendi iÅŸleyicisini kullanÄ±r ve tor tarafÄ±ndan uygun "
+"olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼len toplam belleÄŸin %75 kadarÄ± kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda Ã§aÄŸrÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11490,11 +11506,13 @@ msgid ""
 "Thus, let say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory "
 "usage, it will start freeing memory."
 msgstr ""
+"BÃ¶ylece Ã¶rneÄŸin, tor toplamda 2GB uygun bellek olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsa ve 1.5GB"
+" kullanÄ±yorsa belleÄŸi boÅŸaltmaya baÅŸlar."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "That is considered an overload state."
-msgstr ""
+msgstr "Bu bir aÅŸÄ±rÄ± yÃ¼klenme durumu olarak kabul edilir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11503,26 +11521,29 @@ msgid ""
 "use MaxMemInQueues or, if not set, will look at the total RAM available on "
 "the system and apply this algorithm:"
 msgstr ""
+"Tor kullanÄ±labilir bellek miktarÄ±nÄ± Ã¶ngÃ¶rmek iÃ§in baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda "
+"MaxMemInQueues seÃ§eneÄŸine ya da bu ayarlanmamÄ±ÅŸsa sistemde var olan toplam "
+"RAM bellek miktarÄ±na bakarak bu algoritmayÄ± uygular:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "if RAM >= 8GB {"
-msgstr ""
+msgstr "EÄŸer RAM >= 8GB {"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "memory = RAM * 40%"
-msgstr ""
+msgstr "memory = RAM bellek * %40"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "} else {"
-msgstr ""
+msgstr "} deÄŸilse {"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "memory = RAM * 75%"
-msgstr ""
+msgstr "memory = RAM bellek * %75"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11532,22 +11553,23 @@ msgstr "}"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "/* Capped. */"
-msgstr ""
+msgstr "/* Ãœst sÄ±nÄ±r. */"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)"
 msgstr ""
+"memory = EnAz(bellek, 8GB) -> [64bit Ã¼zerinde 8GB ve 32bit Ã¼zerinde 2GB)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "/* Minimum value. */"
-msgstr ""
+msgstr "/* En dÃ¼ÅŸÃ¼k deÄŸer. */"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "memory = max(250MB, memory)"
-msgstr ""
+msgstr "memory = EnFazla(250MB, bellek)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11555,6 +11577,8 @@ msgid ""
 "To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on"
 " 64bit."
 msgstr ""
+"AÅŸÄ±rÄ± yÃ¼klenmeden kaÃ§Ä±nmak iÃ§in, 64bit ve RAM belleÄŸi 2GB Ã¼zerinde olan bir "
+"aktarÄ±cÄ± iÅŸletmeniz Ã¶nerilir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11562,12 +11586,15 @@ msgid ""
 "4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you "
 "can."
 msgstr ""
+"4GB Ã¶nerilir, ancak olabiliyorsa daha fazla RAM eklemenin zararÄ± olmaz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself."
 msgstr ""
+"Ä°ÅŸletim sistemi bellek tÃ¼kendi iÅŸleyicisinin tor uygulamasÄ±nÄ± Ã§aÄŸÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"fark edebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11576,6 +11603,9 @@ msgid ""
 "overall system has many other applications running using RAM, it ends up "
 "eating too much memory."
 msgstr ""
+"Tor, baÅŸlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda sistemdeki tÃ¼m belleÄŸi aldÄ±ÄŸÄ±ndan, sistem Ã¼zerinde RAM "
+"belleÄŸini kullanarak Ã§alÄ±ÅŸan baÅŸka uygulamalar varsa, Ã§ok fazla bellek "
+"kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11583,6 +11613,8 @@ msgid ""
 "In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory "
 "pressure."
 msgstr ""
+"Bu durumda iÅŸletim sistemi, tor bellek tÃ¼kenmesini algÄ±layamadan belleÄŸi "
+"tÃ¼ketebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13747,6 +13779,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "1. Add `TestSocks 1` to your [torrc file](../../tbb/tbb-editing-torrc/)."
 msgstr ""
+"1. [torrc dosyanÄ±za](../../tbb/tbb-editing-torrc/) `TestSocks 1` seÃ§eneÄŸini "
+"ekleyin."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/
 #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15561,6 +15595,8 @@ msgid ""
 "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit policies"
 "](../../relay-operators/exit-policies/)."
 msgstr ""
+"Son olarak, Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n [baÄŸÄ±msÄ±z Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkeleri](../../relay-"
+"operators/exit-policies/) olduÄŸunu unutmayÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15847,6 +15883,8 @@ msgid ""
 "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a "
 "[backdoor](../../about/backdoor/)."
 msgstr ""
+"BazÄ± taraftarlarÄ±mÄ±z Tor aÄŸÄ±nÄ± bir [arka kapÄ±](../../about/backdoor/) "
+"bulunduracak ÅŸekilde yeniden tasarlamamÄ±zÄ± Ã¶nerdi."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17026,6 +17064,8 @@ msgid ""
 "**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's "
 "signature](../../tbb/how-to-verify-signature/).**"
 msgstr ""
+"**LÃ¼tfen [Tor Browser imzasÄ±nÄ±](../../tbb/how-to-verify-signature/) "
+"doÄŸrulamak iÃ§in doÄŸru yÃ¶nergeleri izleyin.**"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)

