[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit 173265544181954d2a045b05351aa5cbb3eb43dd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 8 15:17:56 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+es.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 478a6dbc6b..513f0de698 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>, 2020
 # Joaquín Serna <bubuanabelas at cryptolab.net>, 2020
 # Burro Moro <burromoro at riseup.net>, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # Zuhualime Akoochimoya, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-30 16:13+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "users."
 msgstr ""
 "La posición central en el [circuito de Tor](../circuito). Los repetidores no"
-" de salida pueden funcionar como un \"middle\" o como un "
+" de salida pueden funcionar como un repetidor \"middle\" o "
 "\"[guardián](../guard)\" para diferentes usuarios."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/moat/
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
 #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term)
 msgid "onion services"
-msgstr "Servicios cebolla"
+msgstr "servicios cebolla"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/
 #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition)
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
 msgid "single onion service"
-msgstr "servicio cebolla único"
+msgstr "servicio cebolla simple"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
@@ -1906,9 +1906,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un servicio cebolla simple es un servicio cebolla que puede configurarse "
 "para servicios que no requieren anonimato, pero que desean ofrecerlo a los "
-"clientes que se conectan a su servicio. El servicios cebolla único usa sólo "
-"tres saltos en el [circuito](../circuit) en lugar de los típicos seis saltos"
-" en los servicios cebolla."
+"clientes que se conectan a su servicio. Los servicios cebolla simples usan "
+"sólo tres saltos en el [circuito](../circuit) en lugar de los típicos seis "
+"saltos en los servicios cebolla."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/
 #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.term)