[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

Fri Oct 8 13:48:39 UTC 2021

commit 81060a8850837d1f0b50ce478da954e7d04ff0c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 8 13:48:38 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+am.po    | 111 ++++++++--------
 contents+ar.po    | 122 +++++++++--------
 contents+az.po    | 107 ++++++++-------
 contents+be.po    | 110 ++++++++--------
 contents+bg.po    | 107 ++++++++-------
 contents+bn.po    | 111 ++++++++--------
 contents+bo.po    | 381 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 contents+bs.po    | 107 ++++++++-------
 contents+ca.po    | 131 +++++++++----------
 contents+cs.po    | 107 ++++++++-------
 contents+da.po    | 107 ++++++++-------
 contents+de.po    | 133 +++++++++----------
 contents+el.po    | 107 ++++++++-------
 contents+en_GB.po | 107 ++++++++-------
 contents+es.po    | 133 +++++++++----------
 contents+et.po    | 107 ++++++++-------
 contents+eu.po    | 107 ++++++++-------
 contents+fa.po    | 128 +++++++++---------
 contents+fi.po    | 107 ++++++++-------
 contents+fr.po    | 134 ++++++++++---------
 contents+ga.po    | 107 ++++++++-------
 contents+gl.po    | 107 ++++++++-------
 contents+he.po    | 127 +++++++++---------
 contents+hi.po    | 107 ++++++++-------
 contents+hr.po    | 133 +++++++++----------
 contents+hu.po    | 127 +++++++++---------
 contents+hy.po    | 107 ++++++++-------
 contents+id.po    | 134 ++++++++++---------
 contents+is.po    | 129 +++++++++---------
 contents+it.po    | 133 +++++++++----------
 contents+ja.po    | 119 ++++++++---------
 contents+ka.po    | 129 +++++++++---------
 contents+kk.po    | 111 ++++++++--------
 contents+km.po    | 107 ++++++++-------
 contents+ko.po    | 124 +++++++++---------
 contents+lt.po    | 107 ++++++++-------
 contents+lv.po    | 107 ++++++++-------
 contents+mk.po    | 111 ++++++++--------
 contents+ml.po    | 129 +++++++++---------
 contents+mr.po    | 107 ++++++++-------
 contents+ms.po    | 121 +++++++++--------
 contents+my.po    | 110 ++++++++--------
 contents+nb.po    | 123 +++++++++---------
 contents+nl.po    | 132 +++++++++----------
 contents+nn.po    | 107 ++++++++-------
 contents+pa.po    | 107 ++++++++-------
 contents+pl.po    | 129 +++++++++---------
 contents+pt-BR.po | 132 +++++++++----------
 contents+pt-PT.po | 133 +++++++++----------
 contents+ro.po    | 129 +++++++++---------
 contents+ru.po    | 130 +++++++++----------
 contents+si.po    | 107 ++++++++-------
 contents+sk.po    | 107 ++++++++-------
 contents+sl.po    | 107 ++++++++-------
 contents+sq.po    | 129 +++++++++---------
 contents+sr.po    | 107 ++++++++-------
 contents+sv.po    | 107 ++++++++-------
 contents+sw.po    | 111 ++++++++--------
 contents+ta.po    | 107 ++++++++-------
 contents+te.po    | 107 ++++++++-------
 contents+th.po    | 113 ++++++++--------
 contents+tr.po    | 132 +++++++++----------
 contents+uk.po    | 111 ++++++++--------
 contents+ur.po    | 111 ++++++++--------
 contents+vi.po    | 110 ++++++++--------
 contents+zh-CN.po | 115 ++++++++--------
 contents+zh-TW.po | 121 +++++++++--------
 contents.pot      | 129 +++++++++---------
 68 files changed, 4053 insertions(+), 4157 deletions(-)

diff --git a/contents+am.po b/contents+am.po
index 78107be671..6cdfea7df8 100644
--- a/contents+am.po
+++ b/contents+am.po
@@ -2,18 +2,18 @@
 # Translators:
 # Endalk Chala <endalk2006 at gmail.com>, 2019
 # Elias Worku <eliasict at yahoo.com>, 2019
-# Yohannes Tesfaye <yohannes.tgd at gmail.com>, 2019
 # Atnafu Brhane <atnexb at gmail.com>, 2019
 # erinm, 2020
 # Suzanne Ferguson, 2020
+# Yohannes Tesfaye <yohannes.tgd at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Suzanne Ferguson, 2020\n"
+"Last-Translator: Yohannes Tesfaye <yohannes.tgd at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -235,6 +235,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1235,52 +1266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1644,6 +1629,11 @@ msgstr "á‹¨áˆˆá‹ˆáŒ¥ áˆ˜á‹áŒˆá‰¥ "
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1715,20 +1705,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1755,10 +1745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1885,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1966,6 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2096,6 +2083,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "á‰†á‹¨á‰µ á‹«áˆˆ"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0dbe5c1022..d9b1907c16 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -19,14 +19,15 @@
 # Isho Antar <IshoAntar at protonmail.com>, 2021
 # NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# psiphon3 <psiphon3.admin at psiphon.ca>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: psiphon3 <psiphon3.admin at psiphon.ca>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,6 +264,43 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Ù†Ø²Ù„ Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ÙŠ Ù„Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙŠØµÙ„Ø Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø«ØºØ±Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠØ©. ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø¥Ù„ÙŠÙ‡ ÙÙŠ Ø£Ù‚Ø±Ø¨ "
+"ÙˆÙ‚Øª Ù…Ù…ÙƒÙ†."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø£Ù‡Ù… Ù„Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© 3.12 Ù‡Ùˆ Ø£Ù†Ù†Ø§ Ù‚Ù…Ù†Ø§ Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø·Ø±Ù‚ ØªÙ†ØµÙŠØ¨ ØªÙŠÙ„Ø² ÙƒÙ„ÙŠØ§Ù‹."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø£Ù„ÙØ§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ Ù…ØªØ§Ø Ù„Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ¨Ù†ÙŠ ØªÙˆØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
+"Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ÙŠ Ù„Ù€0.4.0.1 Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªØ§Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± 8.5a10 Ù…ØªØ§Ø Ø§Ù„Ø¢Ù† Ù…Ù† ØµÙØØ© Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ÙˆØ£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ "
+"Ø§Ù„ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù†Ø§."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1511,58 +1549,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø¯Ø´Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø§Ù„ÙØµÙ„ 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙŠØ¯: ØªÙŠÙ„Ø² 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙŠØµÙ„Ø Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø«ØºØ±Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù…Ù†ÙŠØ©. ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Ø¥Ù„ÙŠÙ‡ ÙÙŠ Ø£Ù‚Ø±Ø¨ "
-"ÙˆÙ‚Øª Ù…Ù…ÙƒÙ†."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø£Ù‡Ù… Ù„Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© 3.12 Ù‡Ùˆ Ø£Ù†Ù†Ø§ Ù‚Ù…Ù†Ø§ Ø¨ØªØºÙŠÙŠØ± Ø·Ø±Ù‚ ØªÙ†ØµÙŠØ¨ ØªÙŠÙ„Ø² ÙƒÙ„ÙŠØ§Ù‹."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙŠØ¯: Ù†Ø³Ø®Ø© Ø£Ù„ÙØ§ Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø£Ù„ÙØ§ Ø¬Ø¯ÙŠØ¯ Ù…ØªØ§Ø Ù„Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ¨Ù†ÙŠ ØªÙˆØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ØŒ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ ØªØÙ…ÙŠÙ„ "
-"Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ÙŠ Ù„Ù€0.4.0.1 Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„ÙØ§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹ØªØ§Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÙŠØ¯: Ù…ØªØµÙØ Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± 8.5a10 Ù…ØªØ§Ø Ø§Ù„Ø¢Ù† Ù…Ù† ØµÙØØ© Ù…Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ± ÙˆØ£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ø®Ù„Ø§Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ "
-"Ø§Ù„ØªÙˆØ²ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù†Ø§."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1961,6 +1947,11 @@ msgstr "Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª"
 msgid "sig"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "ØØ²Ù…Ø© Ø®Ø¨ÙŠØ± Ø§Ù„ÙˆÙŠÙ†Ø¯ÙˆØ²"
@@ -2041,20 +2032,20 @@ msgstr ""
 "ØªÙˆØ± ÙŠØ£ØªÙŠ Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§ Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ§Øª Ù…Ø«Ù„ HTTPS Everywhere ØŒNoScript, ÙˆÙ…Ù„ØÙ‚Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù‰ Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„ "
 "ØÙ…Ø§ÙŠØ© Ø®ØµÙˆØµÙŠØªÙƒ ÙˆØ£Ù…Ø§Ù†Ùƒ."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† %s Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† ØªÙ„Ù…ÙŠØØ§Øª ØÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø§Øª."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "ÙƒÙŠÙ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ù†ÙŠ Ø§Ù„ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ØµØØ© ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹ Ù…ØªØµÙØ ØªÙˆØ±ØŸ"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "ÙƒØ§ÙØ Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµÙŠØ© ÙˆØ§Ù„ØØ±ÙŠØ© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2083,10 +2074,6 @@ msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ù€"
 msgid "Signature"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙˆÙ‚ÙŠØ¹"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ù„Ø£Ù†Ø¯Ø±ÙˆÙŠØ¯"
@@ -2226,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "Ù†Ø¯Ø¹ÙˆÙƒ Ù„Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„ÙŠÙ†Ø§ ÙÙŠ IRC Ù„ØªØ¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ©."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¶Ø§Ø¡ Onion Ø§Ù„Ø£Ø®Ø¶Ø±"
 
@@ -2310,6 +2297,7 @@ msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Ø´Ø§Ù‡Ø¯"
 
@@ -2447,6 +2435,14 @@ msgstr "Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ© Ù…Ø¯ÙˆÙ†Ø©"
 msgid "Read more."
 msgstr "Ø§Ù‚Ø±Ø£ Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ø£Ù‚Ø¯Ù…"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Ù‡Ù„ Ù„Ø¯ÙŠÙƒ Ø§Ù‚ØªØ±Ø§ØØ§ØªØŸ"
diff --git a/contents+az.po b/contents+az.po
index 45c29f866e..fc97dd5998 100644
--- a/contents+az.po
+++ b/contents+az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2020\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/az/)\n"
@@ -231,6 +231,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1231,52 +1262,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1640,6 +1625,11 @@ msgstr "DÉ™yiÅŸikliklÉ™r"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1711,20 +1701,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1751,10 +1741,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1881,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1962,6 +1948,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2092,6 +2079,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+be.po b/contents+be.po
index 0e33466ab9..a4fb42e0f8 100644
--- a/contents+be.po
+++ b/contents+be.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # erinm, 2020
 # ÄorÄ‘e MaruÅ¡iÄ‡ <djordje at hzontal.org>, 2020
 # AleÅ› Åahviniec <a.lahviniec at gmail.com>, 2021
+# Veranika Mazurkevich <v.mazurkievic at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: AleÅ› Åahviniec <a.lahviniec at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Veranika Mazurkevich <v.mazurkievic at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -235,6 +236,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1235,52 +1267,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1644,6 +1630,11 @@ msgstr "Ð“Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñž"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1715,20 +1706,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1755,10 +1746,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ñ–Ñ"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1885,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1966,6 +1953,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2096,6 +2084,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€ÑÐ¹ÑˆÑ‹Ñ"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po
index 7284d69d27..95076e25d0 100644
--- a/contents+bg.po
+++ b/contents+bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: â€”, 2021\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n"
@@ -234,6 +234,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1234,52 +1265,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1657,6 +1642,11 @@ msgstr "Ð”Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1728,20 +1718,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1768,10 +1758,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1898,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1979,6 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2109,6 +2096,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po
index 7d01ec4e9c..08e930ef51 100644
--- a/contents+bn.po
+++ b/contents+bn.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Tabiha Tanha <tabihatanha at yandex.com>, 2019
-# lisa hayat, 2019
 # Tasneem Khalil <tasneem.khalil at gmail.com>, 2020
 # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814 at gmail.com>, 2021
 # Mohammad Shariful Islam <toha.aug29 at gmail.com>, 2021
@@ -9,14 +8,15 @@
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Foxom Toto <foxomot957 at coalamails.com>, 2021
+# lisa hayat, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Foxom Toto <foxomot957 at coalamails.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: lisa hayat, 2021\n"
 "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -248,6 +248,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1248,52 +1279,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1677,6 +1662,11 @@ msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§à¦¤à¦¨à¦¸à¦®à§‚à¦¹"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1748,20 +1738,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1788,10 +1778,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1918,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1999,6 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2129,6 +2116,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¾à¦¤à¦¨"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦•à§à¦°à¦¿à¦¯à¦¼à¦¾ à¦œà¦¾à¦¨à¦¾à¦¨"
diff --git a/contents+bo.po b/contents+bo.po
index b8e34b95a4..4bacd57e50 100644
--- a/contents+bo.po
+++ b/contents+bo.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
-# Lobsang Gyatso Sither <lobsangsither at gmail.com>, 2019
 # Florencia Herra Vega <flohdot at gmail.com>, 2019
 # guardianproject <root at guardianproject.info>, 2019
 # Tenzin Tselek <ibdtselek at gmail.com>, 2019
 # erinm, 2020
 # Tenzin Loden <loden1701 at gmail.com>, 2021
+# Lobsang Gyatso Sither <lobsangsither at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 18:56+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Tenzin Loden <loden1701 at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Lobsang Gyatso Sither <lobsangsither at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Tibetan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,6 +155,8 @@ msgstr ""
 #: (content/releases/contents+en.lrpage.section)
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.section)
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section)
 msgid "What is new"
@@ -188,6 +190,11 @@ msgstr ""
 msgid "History"
 msgstr "à½–à½¦à¾”à½¼à½‚à½¦à¼‹à½–à½¤à½´à½£à¼‹à¼"
 
+#: https//www.torproject.org/privchat/
+#: (content/privchat/contents+en.lrpage.title)
+msgid "PrivChat"
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser Alpha"
@@ -228,6 +235,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -558,6 +596,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -568,6 +608,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -575,6 +617,222 @@ msgid ""
 "contributed to this release."
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Tor Browser 10.5"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
+" distribution directory."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Android version is also available from Google Play and should be "
+"available from F-Droid within the next day."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This release includes important security updates to Firefox."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
+" users connecting through Tor in censored contexts."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### What's new?"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"As [we announced last year](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
+" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
+" of its upcoming deprecation."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
+"on proxies run by volunteers to connect to the internet."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to "
+"better understand Snowflakeâ€™s user experience](https://blog.torproject.org"
+"/snowflake-in-tor-browser-stable)."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants "
+"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor "
+"Browser several times a week within the past year."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced "
+"connection troubles and slow speeds while browsing."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it "
+"available on this release."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) has "
+"acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the "
+"years."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It also serves as a control point for users who are in censored networks."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the "
+"connecting flow for Tor Browser users."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This release is the first in the upcoming series of helping censored users "
+"seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, "
+"detecting censorship and providing bridges."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Known Issues"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40497)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* [tpo/applications/tor-"
+"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40242)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"* "
+"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)"
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
+#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#### Give Feedback"
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
 #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10"
@@ -1003,50 +1261,9 @@ msgid ""
 "organizations that use our technology or want to support our mission."
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/
+#: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
@@ -1342,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 msgid "Get Tor Browser for Android."
 msgstr ""
 
-#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5
+#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:13
 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
 msgstr ""
 
@@ -1412,6 +1629,11 @@ msgstr "à½à½¼à¼‹à½‚à½žà½´à½„à¼‹à½–à½¦à¾’à¾±à½´à½¢à¼‹à½–à¼"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1439,7 +1661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/download.html:10
-msgid "Select \"Tor is censored in my country.\""
+msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"."
 msgstr ""
 
 #: templates/download.html:13
@@ -1483,20 +1705,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1511,35 +1733,31 @@ msgstr ""
 msgid "GROW THE NETWORK"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:2
+#: templates/hero-download.html:10
 msgid "Defend yourself."
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:42
+#: templates/hero-download.html:50
 msgid "Download for"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:43
+#: templates/hero-download.html:51
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:44
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
-#: templates/hero-download.html:53
+#: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:59
+#: templates/hero-download.html:67
 msgid "Download in another language or platform"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:60
+#: templates/hero-download.html:68
 msgid "Download the latest alpha build"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:65
+#: templates/hero-download.html:73
 msgid "Read the latest release announcements"
 msgstr ""
 
@@ -1551,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 msgid "Explore Freely."
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12
+#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:6 templates/meta.html:13
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
 msgstr ""
@@ -1653,15 +1871,15 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
-#: templates/meta.html:11
+#: templates/meta.html:12
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
 msgstr ""
 
-#: templates/meta.html:20
+#: templates/meta.html:21
 msgid "Tor Project"
 msgstr ""
 
@@ -1716,28 +1934,25 @@ msgstr ""
 msgid "Onion Services"
 msgstr ""
 
-#: templates/press.html:40
-msgid "Press Releases"
-msgstr ""
-
-#: templates/press.html:54
+#: templates/press.html:37
 msgid "Coverage"
 msgstr ""
 
-#: templates/press.html:61
+#: templates/press.html:44
 msgid "Date"
 msgstr "à½šà½ºà½¦à¼‹à½‚à¾²à½„à½¦"
 
-#: templates/press.html:62
+#: templates/press.html:45
 msgid "Publication"
 msgstr ""
 
-#: templates/press.html:63
+#: templates/press.html:46
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
-#: templates/privchat-3.html:19
+#: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -1757,10 +1972,6 @@ msgstr ""
 msgid "Matt Mitchell "
 msgstr ""
 
-#: templates/privchat.html:30
-msgid "Save the Date"
-msgstr ""
-
 #: templates/release.html:22
 msgid "Do you need help?"
 msgstr ""
@@ -1872,6 +2083,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "à½¢à¾™à½²à½„à¼‹à½”à¼"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+bs.po b/contents+bs.po
index b764305d62..08a026bc49 100644
--- a/contents+bs.po
+++ b/contents+bs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: amar94 <factoryamar at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bs/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1652,6 +1637,11 @@ msgstr "Promjene"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1723,20 +1713,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1763,10 +1753,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1893,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1974,6 +1960,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2104,6 +2091,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po
index 11058343c0..521e39ed8d 100644
--- a/contents+ca.po
+++ b/contents+ca.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Translators:
 # Jaime MuÃ±oz MartÃn <jmmartin_5 at outlook.com>, 2019
 # Assumpta, 2019
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2020
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020
 # erinm, 2020
 # Antonela D <antonela at torproject.org>, 2020
 # Joan MontanÃ©, 2021
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n"
@@ -254,6 +254,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Baixeu el codi font del Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Aquesta versiÃ³ corregeix moltes vulnerabilitats de seguretat. L'haurÃeu "
+"d'actualitzar el mÃ©s aviat possible."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"La bona notÃcia sobre la versiÃ³ 3.12 Ã©s que hem canviat per complet els "
+"mÃ¨todes d'instalÂ·laciÃ³ per al Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Hi ha disponible per a baixar una versiÃ³ alfa nova. Si compileu el Tor des "
+"del codi font, podeu baixar el de la 0.4.0.1-alpha des del lloc habitual del"
+" web."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Ja podeu baixar el Navegador Tor 8.5a10 des de la pÃ gina del <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">projecte del Navegador Tor, i tambÃ© des del nostre <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">directori de distribuciÃ³</a>. "
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1371,63 +1413,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "VersiÃ³ nova: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Aquesta versiÃ³ corregeix moltes vulnerabilitats de seguretat. L'haurÃeu "
-"d'actualitzar el mÃ©s aviat possible."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"La bona notÃcia sobre la versiÃ³ 3.12 Ã©s que hem canviat per complet els "
-"mÃ¨todes d'instalÂ·laciÃ³ per al Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "VersiÃ³ nova: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Hi ha disponible per a baixar una versiÃ³ alfa nova. Si compileu el Tor des "
-"del codi font, podeu baixar el de la 0.4.0.1-alpha des del lloc habitual del"
-" web."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "VersiÃ³ nova: Navegador Tor 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Ja podeu baixar el Navegador Tor 8.5a10 des de la pÃ gina del <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">projecte del Navegador Tor, i tambÃ© des del nostre <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">directori de distribuciÃ³</a>. "
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1838,6 +1823,11 @@ msgstr "Registre de canvis"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1921,20 +1911,20 @@ msgstr ""
 "privadesa. El Navegador Tor ja s'ofereix amb HTTPS Everywhere, NoScript i "
 "altres pedaÃ§os per a protegir la vostra privadesa i seguretat."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Llegiu el %s per a mÃ©s consells sobre soluciÃ³ de problemes."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Com puc verificar la signatura del Navegador Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Lluiteu per la privadesa i la llibertat en la xarxa."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1964,10 +1954,6 @@ msgstr "Baixada per a"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Baixada per a Android"
@@ -2115,7 +2101,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "Us convidem a unir-vos a l'IRC per a saber com us hi podeu involucrar."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2199,6 +2185,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2344,6 +2331,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "MÃ©s informaciÃ³."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Suggeriu comentaris"
diff --git a/contents+cs.po b/contents+cs.po
index 4c67ced11b..fd7f0972e7 100644
--- a/contents+cs.po
+++ b/contents+cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Fourdee Foureight, 2021\n"
 "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/cs/)\n"
@@ -237,6 +237,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1237,52 +1268,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1656,6 +1641,11 @@ msgstr "Seznam zmÄ›n"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1727,20 +1717,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1767,10 +1757,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1897,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1978,6 +1964,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2108,6 +2095,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Navrhnout zpÄ›tnou vazbu"
diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po
index d1711e6678..d927ab4919 100644
--- a/contents+da.po
+++ b/contents+da.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/da/)\n"
@@ -254,6 +254,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Download Tor Source Kode"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1254,52 +1285,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Ny udgivelse: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Ny udgivelse: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1673,6 +1658,11 @@ msgstr "Ã†ndringslog"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1744,20 +1734,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1784,10 +1774,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1920,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2001,6 +1987,7 @@ msgstr "Emne"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2131,6 +2118,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "LÃ¦s mere."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 74c8d66571..b8bb8c33d6 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -8,7 +8,6 @@
 # Steve Dougherty, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # zzzi2p, 2020
-# Ettore Atalan <atalanttore at googlemail.com>, 2020
 # Emma Peel, 2020
 # Naut tilus <trmct at posteo.sg>, 2020
 # Christian Nelke, 2020
@@ -19,14 +18,15 @@
 # erinm, 2021
 # Steffen RÃ¼ting <steffen.rueting at gmail.com>, 2021
 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021
+# Ettore Atalan <atalanttore at googlemail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore at googlemail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -271,6 +271,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor Quellcode herunterladen"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Diese VerÃ¶ffentlichung behebt viele Sicherheitsschwachstellen. Du solltest "
+"so schnell wie mÃ¶glich upgraden."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Die grÃ¶ÃŸte Neuerung fÃ¼r 3.12 ist, dass wir die Installationsmethoden fÃ¼r "
+"Tails komplett geÃ¤ndert haben."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Es gibt eine neue Alpha-Version zum Download. Wenn du Tor aus dem Quellcode "
+"erstellst, kannst du den Quellcode fÃ¼r 0.4.0.1-alpha von der Ã¼blichen Stelle"
+" auf der Website herunterladen."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 ist nun auf derTor Browser <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Projektseite des Tor Browser</a> und auch in unserem  <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">Verteilerverzeichnis </a> verfÃ¼gbar."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1581,63 +1623,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat Kapitel 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Neue VerÃ¶ffentlichung: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Diese VerÃ¶ffentlichung behebt viele Sicherheitsschwachstellen. Du solltest "
-"so schnell wie mÃ¶glich upgraden."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Die grÃ¶ÃŸte Neuerung fÃ¼r 3.12 ist, dass wir die Installationsmethoden fÃ¼r "
-"Tails komplett geÃ¤ndert haben."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Neue VerÃ¶ffentlichung: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Es gibt eine neue Alpha-Version zum Download. Wenn du Tor aus dem Quellcode "
-"erstellst, kannst du den Quellcode fÃ¼r 0.4.0.1-alpha von der Ã¼blichen Stelle"
-" auf der Website herunterladen."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Neue VerÃ¶ffentlichung: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 ist nun auf derTor Browser <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Projektseite des Tor Browser</a> und auch in unserem  <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">Verteilerverzeichnis </a> verfÃ¼gbar."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2053,6 +2038,11 @@ msgstr "Versionsgeschichte"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Erfahre, wie du eine Signatur Ã¼berprÃ¼fst."
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -2138,20 +2128,20 @@ msgstr ""
 "NoScript und anderen Patches geliefert, um deine PrivatsphÃ¤re und Sicherheit"
 " zu schÃ¼tzen."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "ÃœberprÃ¼fe das %s fÃ¼r weitere Tipps zur Fehlerbehebung."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Wie kann ich die Signatur des Tor Browsers verifizieren?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Setz dich fÃ¼r PrivatsphÃ¤re und Freiheit im Internet ein."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2181,10 +2171,6 @@ msgstr "Download fÃ¼r"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Erfahre, wie du eine Signatur Ã¼berprÃ¼fst."
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Download fÃ¼r Android"
@@ -2333,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "Wir laden dich ein, dich uns im IRC-Chat anzuschlieÃŸen, um herauszufinden, "
 "wie du dich engagieren kannst."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "GrÃ¼ne Onion-Mitglieder"
 
@@ -2418,6 +2404,7 @@ msgstr "Thema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Wache"
 
@@ -2563,6 +2550,14 @@ msgstr "Blogeintrag"
 msgid "Read more."
 msgstr "Mehr dazu erfÃ¤hrst du hier."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ã„lter"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Feedback vorschlagen"
diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index c2481c7b89..2f3d6eb047 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n"
@@ -266,6 +266,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î·Î³Î±Î¯Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1306,52 +1337,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "ÎÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "ÎÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "ÎÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1756,6 +1741,11 @@ msgstr "Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½"
 msgid "sig"
 msgstr "Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1829,20 +1819,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Î ÏŽÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎµÏ€Î±Î»Î·Î¸ÎµÏÏƒÏ‰ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î¿Ï… Tor Browser;"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1869,10 +1859,6 @@ msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Î³Î¹Î±"
 msgid "Signature"
 msgstr "Î¥Ï€Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î®"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ· Î³Î¹Î± Android"
@@ -2001,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2082,6 +2068,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2212,6 +2199,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Î”Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ±."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¯Î½ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±"
diff --git a/contents+en_GB.po b/contents+en_GB.po
index 466c4dbef5..a30378cc6b 100644
--- a/contents+en_GB.po
+++ b/contents+en_GB.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/en_GB/)\n"
@@ -232,6 +232,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1232,52 +1263,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1653,6 +1638,11 @@ msgstr "Changelog"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1724,20 +1714,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1764,10 +1754,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1894,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1975,6 +1961,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2105,6 +2092,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index ff38070dd3..8a8e6b033a 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # Martus Translations <translations at martus.org>, 2019
 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2019
 # eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>, 2019
-# strel, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # Carlos Guerra <contacto at guerracarlos.com>, 2019
 # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva at internews.org>, 2019
@@ -14,14 +13,15 @@
 # Zuhualime Akoochimoya, 2021
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# strel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: strel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,6 +263,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Descargar el cÃ³digo fuente de Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Esta versiÃ³n corrige muchas vulnerabilidades de seguridad. DeberÃas "
+"actualizar tan pronto como te sea posible."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los mÃ©todos de "
+"instalaciÃ³n de Tails. "
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Hay una nueva versiÃ³n alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
+"cÃ³digo fuente, puedes descargar dicho cÃ³digo para 0.4.0.1-alpha desde el "
+"lugar habitual en el sitio web."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"El Navegador Tor 8.5a10 estÃ¡ ahora disponible desde la pÃ¡gina <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">del proyecto</a> y tambiÃ©n desde <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">nuestro directorio de distribuciÃ³n</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1567,63 +1609,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat capÃtulo 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nueva versiÃ³n: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Esta versiÃ³n corrige muchas vulnerabilidades de seguridad. DeberÃas "
-"actualizar tan pronto como te sea posible."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los mÃ©todos de "
-"instalaciÃ³n de Tails. "
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nueva versiÃ³n: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Hay una nueva versiÃ³n alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
-"cÃ³digo fuente, puedes descargar dicho cÃ³digo para 0.4.0.1-alpha desde el "
-"lugar habitual en el sitio web."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nueva versiÃ³n: Navegador Tor 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"El Navegador Tor 8.5a10 estÃ¡ ahora disponible desde la pÃ¡gina <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">del proyecto</a> y tambiÃ©n desde <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">nuestro directorio de distribuciÃ³n</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2038,6 +2023,11 @@ msgstr "Registro de cambios"
 msgid "sig"
 msgstr "firma"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Aprende cÃ³mo verificar una firma digital."
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Paquete Windows para Expertos (Windows Expert Bundle)"
@@ -2122,20 +2112,20 @@ msgstr ""
 "Navegador Tor ya viene con HTTPS Everywhere, NoScript, y otros parches para "
 "proteger tu privacidad y seguridad."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Echa un vistazo al %s para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Â¿CÃ³mo puedo verificar la firma del Navegador Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Apoya la privacidad y la libertad en lÃnea."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2165,10 +2155,6 @@ msgstr "Descarga para"
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Aprende cÃ³mo verificar una firma digital."
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Descarga para Android"
@@ -2316,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "Te invitamos a unÃrtenos en IRC para saber cÃ³mo puedes involucrarte."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Miembros Green Onion"
 
@@ -2401,6 +2387,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Observa"
 
@@ -2545,6 +2532,14 @@ msgstr "artÃculo de blog"
 msgid "Read more."
 msgstr "Leer mÃ¡s."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Anteriores"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Sugiere cambios"
diff --git a/contents+et.po b/contents+et.po
index 235e18060e..4a7ff85a28 100644
--- a/contents+et.po
+++ b/contents+et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Taka, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/et/)\n"
@@ -236,6 +236,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1236,52 +1267,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1647,6 +1632,11 @@ msgstr "Muudatuste logi"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1718,20 +1708,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1758,10 +1748,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1888,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1969,6 +1955,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2099,6 +2086,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+eu.po b/contents+eu.po
index 496127435b..79e5f3c5c4 100644
--- a/contents+eu.po
+++ b/contents+eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Aitzol Saizar, 2021\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/eu/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1663,6 +1648,11 @@ msgstr "Changelog-a"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1734,20 +1724,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1774,10 +1764,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1904,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1985,6 +1971,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2115,6 +2102,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index e04fdee137..7121762871 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -15,14 +15,15 @@
 # Emma Peel, 2021
 # Seyed mohammad ali Hosseinifard <Ali_hosseine at yahoo.com>, 2021
 # Reza Ghasemi, 2021
+# ðŸ¤–Nariman Ù†Ø±ÛŒÙ…Ø§Ù†, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2021\n"
+"Last-Translator: ðŸ¤–Nariman Ù†Ø±ÛŒÙ…Ø§Ù†, 2021\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -266,6 +267,46 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ø¯ Ù…Ù†Ø¨Ø¹ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± ØÙØ±Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯ÛŒ Ø±Ø§ Ø¯Ø±Ø³Øª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯. Ø¯Ø± Ø§Ø³Ø±Ø¹ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ Ø¯Ù‡ÛŒØ¯. "
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Ù…Ù‡Ù… ØªØ±ÛŒÙ† Ø®Ø¨Ø±ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ù‡ 3.12 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø±ÙˆØ´ Ù‡Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ú©Ù„ÛŒ "
+"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÛŒÙ„Ø² ØªØºÛŒÛŒØ± Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"ÛŒÚ© Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¢Ù„ÙØ§ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø§Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ø³ÙˆØ±Ø³ Ú©Ø¯ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ"
+" Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø³ÙˆØ±Ø³ Ú©Ø¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø¬Ø§ÛŒ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ú¯ÛŒ Ø±ÙˆÛŒ Ø³Ø§ÛŒØª Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±  8.5a10 Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø±ÙˆÛŒ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">ØµÙØÙ‡ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ØªÙˆØ±</a> Ùˆ Ø§Ø² Ø±ÙˆÛŒ <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">Ø¯Ø§ÛŒØ±Ú©ØªÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆØ²ÛŒØ¹</a> Ù…Ø§ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù…ÛŒ Ø¨Ø´Ø¯."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1398,61 +1439,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ø§ÛŒÙ† Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± ØÙØ±Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ Ø²ÛŒØ§Ø¯ÛŒ Ø±Ø§ Ø¯Ø±Ø³Øª Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯. Ø¯Ø± Ø§Ø³Ø±Ø¹ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§ Ø¯Ù‡ÛŒØ¯. "
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Ù…Ù‡Ù… ØªØ±ÛŒÙ† Ø®Ø¨Ø±ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†Ø³Ø®Ù‡ 3.12 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø±ÙˆØ´ Ù‡Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨ Ø¨Ù‡ Ú©Ù„ÛŒ "
-"Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªÛŒÙ„Ø² ØªØºÛŒÛŒØ± Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ù†Ø¯."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯: ØªÙˆØ± 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"ÛŒÚ© Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¢Ù„ÙØ§ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ø§Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ø±Ø§ Ø³ÙˆØ±Ø³ Ú©Ø¯ Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŒ"
-" Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø³ÙˆØ±Ø³ Ú©Ø¯ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø¬Ø§ÛŒ Ù‡Ù…ÛŒØ´Ú¯ÛŒ Ø±ÙˆÛŒ Ø³Ø§ÛŒØª Ø¯Ø§Ù†Ù„ÙˆØ¯ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ±  8.5a10 Ù‡Ù… Ø§Ú©Ù†ÙˆÙ† Ø±ÙˆÛŒ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">ØµÙØÙ‡ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ØªÙˆØ±</a> Ùˆ Ø§Ø² Ø±ÙˆÛŒ <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">Ø¯Ø§ÛŒØ±Ú©ØªÙˆØ±ÛŒ ØªÙˆØ²ÛŒØ¹</a> Ù…Ø§ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ù…ÛŒ Ø¨Ø´Ø¯."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1864,6 +1850,11 @@ msgstr "Ù„ÛŒØ³Øª ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ‡ Ù¾ÛŒØ´Ø±ÙØªÙ‡ ÙˆÛŒÙ†Ø¯ÙˆØ²"
@@ -1944,20 +1935,20 @@ msgstr ""
 "Ø´ÙˆÙ†Ø¯. Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ø¯Ø± ØØ§Ù„ ØØ§Ø¶Ø± Ù‡Ù…Ø±Ø§Ù‡ HTTPS EverywhereØŒ NoScript Ùˆ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ù¾Ú†â€ŒÙ‡Ø§ "
 "Ù…ÛŒ Ø¢ÛŒØ¯ ØªØ§ Ø§Ø² Ø§Ù…Ù†ÛŒØª Ùˆ ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø´Ù…Ø§ Ù…ØØ§ÙØ¸Øª Ú©Ù†Ø¯."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "%s Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù†Ú©Ø§Øª Ø¹ÛŒØ¨â€ŒÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛŒ Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†Ù… Ø§Ù…Ø¶Ø§ Ù…Ø±ÙˆØ±Ú¯Ø± ØªÙˆØ± Ø±Ø§ ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ Ú©Ù†Ù…ØŸ"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛŒ Ùˆ ØØ±ÛŒÙ… Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¢Ù†Ù„Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ù¾Ø§ Ø®ÛŒØ²ÛŒØ¯."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1986,10 +1977,6 @@ msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª ØªÙˆØ±"
 msgid "Signature"
 msgstr "Ø§Ù…Ø¶Ø§"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ù†Ø¯Ø±ÙˆÛŒØ¯"
@@ -2133,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ø§ Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø¢ÛŒâ€ŒØ¢Ø±Ø³ÛŒ Ø¯Ø¹ÙˆØª Ù…ÛŒ Ú©Ù†ÛŒÙ… ØªØ§ Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ø·Ø±ÛŒÙ‚ Ù…ØªÙˆØ¬Ù‡ Ø´ÙˆÛŒØ¯ Ú†Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ "
 "Ù…Ø´Ø§Ø±Ú©Øª Ú©Ù†ÛŒØ¯."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§ Ù¾ÛŒØ§Ø² Ø³Ø¨Ø²"
 
@@ -2218,6 +2205,7 @@ msgstr "Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "ØªÙ…Ø§Ø´Ø§"
 
@@ -2361,6 +2349,14 @@ msgstr "Ù¾Ø³Øª ÙˆØ¨Ù„Ø§Ú¯"
 msgid "Read more."
 msgstr "Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ù‚Ø¯ÛŒÙ…ÛŒâ€ŒØªØ±"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø²Ø®ÙˆØ±Ø¯"
diff --git a/contents+fi.po b/contents+fi.po
index 27e921d3c6..4a537c89e7 100644
--- a/contents+fi.po
+++ b/contents+fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: mine sheep <minesheep103 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fi/)\n"
@@ -253,6 +253,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Lataa Tor-lÃ¤hdekoodi"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1350,52 +1381,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Uusi julkaisu: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Uusi julkaisu: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Uusi julkaisu: Tor-selain 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1764,6 +1749,11 @@ msgstr "Muutosloki"
 msgid "sig"
 msgstr "allekirjoitus"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1836,20 +1826,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Puolusta yksityisyyttÃ¤ ja vapautta verkossa."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1876,10 +1866,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -2006,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2087,6 +2073,7 @@ msgstr "Aihe"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2223,6 +2210,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Lue lisÃ¤Ã¤."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Ehdota palautetta"
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 879df87ddc..2dc82df666 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Emma Peel, 2021
 # Matburnx <matboury at gmail.com>, 2021
 # AO <ao at localizationlab.org>, 2021
+# Yann Forget <yannfo at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: AO <ao at localizationlab.org>, 2021\n"
+"Last-Translator: Yann Forget <yannfo at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -266,6 +267,49 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "TÃ©lÃ©charger le code source de Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Cette version corrige de nombreuses vulnÃ©rabilitÃ©s informatiques. Vous "
+"devriez effectuer la mise Ã  niveau dÃ¨s que possible."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"La plus grande nouvelle au sujet de 3.12 est que nous avons complÃ¨tement "
+"changÃ© les mÃ©thodes dâ€™installation de Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Une nouvelle version alpha est proposÃ©e en tÃ©lÃ©chargement. Si vous compilez "
+"Tor Ã  partir de sa source, vous pouvez tÃ©lÃ©charger le code source pour "
+"0.4.0.1-alphaÂ des endroits habituels sur le site Web."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Le NavigateurÂ Tor 8.5a10 est maintenant proposÃ© sur la <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/fr/download/#T%C3%A9l%C3%A9charger-la-"
+"derni%C3%A8re-version-alpha\">page de tÃ©lÃ©chargement du NavigateurÂ Tor</a> "
+"et aussi sur notre <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">rÃ©pertoire de "
+"distribution</a> (site en anglais)."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1505,64 +1549,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nouvelle versionÂ : TailsÂ 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Cette version corrige de nombreuses vulnÃ©rabilitÃ©s informatiques. Vous "
-"devriez effectuer la mise Ã  niveau dÃ¨s que possible."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"La plus grande nouvelle au sujet de 3.12 est que nous avons complÃ¨tement "
-"changÃ© les mÃ©thodes dâ€™installation de Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nouvelle versionÂ : TorÂ 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Une nouvelle version alpha est proposÃ©e en tÃ©lÃ©chargement. Si vous compilez "
-"Tor Ã  partir de sa source, vous pouvez tÃ©lÃ©charger le code source pour "
-"0.4.0.1-alphaÂ des endroits habituels sur le site Web."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nouvelle versionÂ : NavigateurÂ TorÂ 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Le NavigateurÂ Tor 8.5a10 est maintenant proposÃ© sur la <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/fr/download/#T%C3%A9l%C3%A9charger-la-"
-"derni%C3%A8re-version-alpha\">page de tÃ©lÃ©chargement du NavigateurÂ Tor</a> "
-"et aussi sur notre <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">rÃ©pertoire de "
-"distribution</a> (site en anglais)."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1984,6 +1970,11 @@ msgstr "Journal des changements"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Apprenez Ã  vÃ©rifier une signature."
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Offre groupÃ©e Expert Windows"
@@ -2069,20 +2060,20 @@ msgstr ""
 "Tor comprend dÃ©jÃ  HTTPSÂ partout, NoScript et dâ€™autres correctifs afin de "
 "protÃ©ger vos renseignements personnels et votre sÃ©curitÃ©."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Consultez le site du %s pour obtenir dâ€™autres conseils de dÃ©pannage."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Comment puis-je confirmer la signature du NavigateurÂ Torâ€‰?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "DÃ©fendez la vie privÃ©e et la libertÃ© sur Internet."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2112,10 +2103,6 @@ msgstr "TÃ©lÃ©charger pour"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Apprenez Ã  vÃ©rifier une signature."
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "TÃ©lÃ©charger pour Android"
@@ -2267,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "Nous vous invitons Ã  nous joindre sur IRC pour dÃ©couvrir comment vous "
 "impliquer."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2352,6 +2339,7 @@ msgstr "Sujet"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Regardez"
 
@@ -2497,6 +2485,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "En savoir plus."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Plus ancien"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Laisser une rÃ©troaction"
diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po
index b9b1a13fa0..507f237d63 100644
--- a/contents+ga.po
+++ b/contents+ga.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n"
@@ -234,6 +234,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1234,52 +1265,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1658,6 +1643,11 @@ msgstr "Logchomhad athruithe"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1729,20 +1719,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1769,10 +1759,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1899,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1980,6 +1966,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2110,6 +2097,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+gl.po b/contents+gl.po
index 059548ae58..1aabaa2e31 100644
--- a/contents+gl.po
+++ b/contents+gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome at certima.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/gl/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1642,6 +1627,11 @@ msgstr "Changelog"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1713,20 +1703,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1753,10 +1743,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1883,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2094,6 +2081,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index a6cf6aaa46..b18cd0234e 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -3,18 +3,18 @@
 # zxcsd <jenisjpl at gmail.com>, 2019
 # ereznet <support at ereznet.co.il>, 2019
 # Emma Peel, 2019
-# ION, 2021
-# Omer I.S. <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021
+# Omeritzics Games <omeritzicschwartz at gmail.com>, 2021
 # Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
+# ION, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2021\n"
+"Last-Translator: ION, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -249,6 +249,44 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "×”×•×¨×™×“×• ×§×•×“ ×ž×§×•×¨ ×©×œ Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr "×”×’×™×¨×¡×” ×ž×ª×§× ×ª ×¤×’×™×¢×•×™×•×ª ××‘×˜×—×” ×¨×‘×•×ª. ×™×© ×œ×©×“×¨×’ ×ž×•×§×“× ×›×›×œ ×”××¤×©×¨."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"×”×—×“×©×•×ª ×”×—×©×•×‘×•×ª ×‘×™×•×ª×¨ ×¢×‘×•×¨ 3.12 ×”× ×Ÿ ×©×©×™× ×™× ×• ×œ×’×ž×¨×™ ××ª ×©×™×˜×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"×’×™×¨×¡×ª ××œ×¤× ×—×“×©×” ×–×ž×™× ×” ×œ×”×•×¨×“×”. ×× ×‘× ×™×ª ××ª  Tor ×ž×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×§×•×“"
+" ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ 0.4.0.1-××œ×¤× ×ž×”×ž×§×•× ×”×¨×’×™×œ ×‘××ª×¨."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"×“×¤×“×¤×Ÿ Tor 8.5a10 ×–×ž×™×Ÿ ×›×¢×ª ×‘ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> ×•×’× ×‘ <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1411,59 +1449,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "×’×™×¨×¡×” ×—×“×©×”: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr "×”×’×™×¨×¡×” ×ž×ª×§× ×ª ×¤×’×™×¢×•×™×•×ª ××‘×˜×—×” ×¨×‘×•×ª. ×™×© ×œ×©×“×¨×’ ×ž×•×§×“× ×›×›×œ ×”××¤×©×¨."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"×”×—×“×©×•×ª ×”×—×©×•×‘×•×ª ×‘×™×•×ª×¨ ×¢×‘×•×¨ 3.12 ×”× ×Ÿ ×©×©×™× ×™× ×• ×œ×’×ž×¨×™ ××ª ×©×™×˜×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "×’×™×¨×¡×” ×—×“×©×”: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"×’×™×¨×¡×ª ××œ×¤× ×—×“×©×” ×–×ž×™× ×” ×œ×”×•×¨×“×”. ×× ×‘× ×™×ª ××ª  Tor ×ž×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¨×™×“ ××ª ×§×•×“"
-" ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ 0.4.0.1-××œ×¤× ×ž×”×ž×§×•× ×”×¨×’×™×œ ×‘××ª×¨."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "×’×™×¨×¡×” ×—×“×©×”: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"×“×¤×“×¤×Ÿ Tor 8.5a10 ×–×ž×™×Ÿ ×›×¢×ª ×‘ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> ×•×’× ×‘ <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1860,6 +1845,11 @@ msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×©×™× ×•×™×™×"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "×—×‘×™×œ×ª Windows Expert Bundle"
@@ -1938,20 +1928,20 @@ msgstr ""
 "×ª×•×¡×¤×™× ××• ×ª×•×¡×¤×•×ª ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×§×•×£ ××ª Tor ××• ×œ×¤×’×•×¢ ×‘×¤×¨×˜×™×•×ª×›×. ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor ×›×‘×¨ ×ž×’×™×¢ "
 "×¢× HTTPS Everywhere, NoScript, ×•×¨×›×™×‘×™× ××—×¨×™×  ×œ×”×’×Ÿ ×¢× ×¤×¨×˜×™×•×ª×›× ×•×‘×˜×™×—×•×ª×›×."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "×‘×“×§×• ×‘ %s ×œ×˜×™×¤×™× × ×•×¡×¤×™× ×¢×œ ×ª×§×œ×•×ª."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "×›×™×¦×“ ××•×›×œ ×œ×•×•×“× ××ª ×—×ª×™×ž×ª ×“×¤×“×¤×Ÿ Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "×¢×ž×“×• ××™×ª×Ÿ ×œ×ž×¢×Ÿ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×•×—×•×¤×© ×ž×§×•×•×Ÿ."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1980,10 +1970,6 @@ msgstr "×”×•×¨×“×” ×¢×‘×•×¨"
 msgid "Signature"
 msgstr "×—×ª×™×ž×”"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "×”×•×¨×“×” ×¢×‘×•×¨ ×× ×“×¨×•××™×“"
@@ -2122,7 +2108,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "×× ×• ×ž×–×ž×™× ×™× ××•×ª×š ×œ×”×¦×˜×¨×£ ××œ×™× ×• ×¢×œ IRC ×›×“×™ ×œ×ž×¦×•× ×›×™×¦×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×ž×¢×•×¨×‘×™×."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "×—×‘×¨×™ ×‘×¦×œ ×™×¨×•×§"
 
@@ -2206,6 +2192,7 @@ msgstr "× ×•×©×"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "×¦×¤×™×™×”"
 
@@ -2343,6 +2330,14 @@ msgstr "blog post"
 msgid "Read more."
 msgstr "×œ×§×¨×™××” × ×•×¡×¤×ª."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "×™×©×Ÿ ×™×•×ª×¨"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "×”×¦×™×¢×• ×ž×©×•×‘"
diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po
index 81d81204a5..2535a11fdb 100644
--- a/contents+hi.po
+++ b/contents+hi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hi/)\n"
@@ -237,6 +237,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1239,52 +1270,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1648,6 +1633,11 @@ msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥à¤¤à¤¨à¤¸à¥‚à¤šà¥€à¥¤"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1719,20 +1709,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1759,10 +1749,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1889,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1970,6 +1956,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2100,6 +2087,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index d3c808381f..ecb72fd40c 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
 # N/A <aske777 at gmail.com>, 2019
-# Igor <lyricaltumor at gmail.com>, 2020
 # Gus, 2020
 # milotype <mail at milotype.de>, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # erinm, 2021
+# Igor <lyricaltumor at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2021\n"
+"Last-Translator: Igor <lyricaltumor at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -250,6 +250,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Preuzmi izvorni kÈd Tora"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ovo izdanje popravlja mnoge sigurnosne probleme. PreporuÄujemo da nadogradiÅ¡"
+" Å¡to prije."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"NajveÄ‡a vijest za 3.12 je, da smo u potpunosti promijenili metode "
+"instaliranja Tailsa."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Dostupno je novo izdanje alfa verzije za preuzimanje. Ako Tor izgradiÅ¡ iz "
+"izvora, moÅ¾eÅ¡ preuzeti izvorni kÈd za 0.4.0.1-alfa s uobiÄajenog mjesta na "
+"web-stranici."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor preglednik 8.5a10 je dostupan na <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">stranici projekta Tor preglednika</a>, kao i na naÅ¡em<a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">direktoriju distribucije</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1294,63 +1336,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Novo izdanje: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ovo izdanje popravlja mnoge sigurnosne probleme. PreporuÄujemo da nadogradiÅ¡"
-" Å¡to prije."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"NajveÄ‡a vijest za 3.12 je, da smo u potpunosti promijenili metode "
-"instaliranja Tailsa."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Novo izdanje: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Dostupno je novo izdanje alfa verzije za preuzimanje. Ako Tor izgradiÅ¡ iz "
-"izvora, moÅ¾eÅ¡ preuzeti izvorni kÈd za 0.4.0.1-alfa s uobiÄajenog mjesta na "
-"web-stranici."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Novo izdanje: Tor preglednik 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor preglednik 8.5a10 je dostupan na <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">stranici projekta Tor preglednika</a>, kao i na naÅ¡em<a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">direktoriju distribucije</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1758,6 +1743,11 @@ msgstr "Zapisnik o promjenama"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert paket"
@@ -1841,20 +1831,20 @@ msgstr ""
 "Tor preglednik veÄ‡ sadrÅ¾i HTTPS Everywhere, NoScript i druge zakrpe za "
 "zaÅ¡titu tvoje privatnosti i sigurnosti."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Pregledaj daljnje savjete za rjeÅ¡avanje problema u %s."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Kako mogu provjeriti potpis Tor preglednika?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "PodrÅ¾i privatnost i slobodu na internetu."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1884,10 +1874,6 @@ msgstr "Preuzmi za"
 msgid "Signature"
 msgstr "Potpis"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Preuzmi za Android"
@@ -2033,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "Pozivamo te da nam se pridruÅ¾iÅ¡ na IRC-u i otkrijeÅ¡ kako se moÅ¾eÅ¡ ukljuÄiti "
 "u rad."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2117,6 +2103,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2259,6 +2246,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Saznaj viÅ¡e."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Starije"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Prijedlog u povratnoj informaciji"
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index d5e4d27458..7c8397a357 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
@@ -259,6 +259,47 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor forrÃ¡s kÃ³d letÃ¶ltÃ©se"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ez a kiadÃ¡s tÃ¶bb biztonsÃ¡gi hibÃ¡t javÃt. FrissÃtenie kell, amilyen hamar "
+"csak lehet."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"A legnagyobb ÃºjdonsÃ¡g a 3.12 verziÃ³ban, hogy teljesen megvÃ¡ltozott a Tails "
+"telepÃtÃ©sÃ©nek mÃ³dja."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Van egy Ãºj letÃ¶lthetÅ‘ alfa verziÃ³. Ha a Tor-t forrÃ¡sbÃ³l fordÃtja, le tudja "
+"tÃ¶lteni a forrÃ¡skÃ³dot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokÃ¡sos helyrÅ‘l a weboldalrÃ³l."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ 8.5.a10 most mÃ¡r elÃ©rhetÅ‘ a <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ projekt oldalon</a> Ã©s a <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztÃ©si kÃ¶nyvtÃ¡runkbÃ³l</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1551,62 +1592,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat 4. fejezet"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡s: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ez a kiadÃ¡s tÃ¶bb biztonsÃ¡gi hibÃ¡t javÃt. FrissÃtenie kell, amilyen hamar "
-"csak lehet."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"A legnagyobb ÃºjdonsÃ¡g a 3.12 verziÃ³ban, hogy teljesen megvÃ¡ltozott a Tails "
-"telepÃtÃ©sÃ©nek mÃ³dja."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡s: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Van egy Ãºj letÃ¶lthetÅ‘ alfa verziÃ³. Ha a Tor-t forrÃ¡sbÃ³l fordÃtja, le tudja "
-"tÃ¶lteni a forrÃ¡skÃ³dot 0.4.0.1-alpha-hoz a szokÃ¡sos helyrÅ‘l a weboldalrÃ³l."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Ãšj kiadÃ¡s: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ 8.5.a10 most mÃ¡r elÃ©rhetÅ‘ a <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ projekt oldalon</a> Ã©s a <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztÃ©si kÃ¶nyvtÃ¡runkbÃ³l</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2023,6 +2008,11 @@ msgstr "VÃ¡ltozÃ¡sok"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Tanulja meg, hogyan ellenÅ‘rizheti az alÃ¡ÃrÃ¡st"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows szakÃ©rtÅ‘i csomag"
@@ -2105,20 +2095,20 @@ msgstr ""
 "adatvÃ©delmÃ©t A Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ telepÃtÃ©skor tartalmazza a HTTPS Everywhere, "
 "NoScript Ã©s egyÃ©b javÃtÃ¡sokat, hogy megvÃ©dje adatait Ã©s biztonsÃ¡gÃ¡t."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Tekintse meg %s oldalt tovÃ¡bbi hibaelhÃ¡rÃtÃ¡si tippekÃ©rt."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Hogyan tudjom ellenÅ‘rizni a Tor BÃ¶ngÃ©szÅ‘ alÃ¡ÃrÃ¡sÃ¡t?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ãlljon fel az adatvÃ©delemÃ©rt Ã©s az online szabadsÃ¡gÃ©rt."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2148,10 +2138,6 @@ msgstr "LetÃ¶ltÃ©s:"
 msgid "Signature"
 msgstr "AlÃ¡ÃrÃ¡s"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Tanulja meg, hogyan ellenÅ‘rizheti az alÃ¡ÃrÃ¡st"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "LetÃ¶ltÃ©s Androidra"
@@ -2297,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "MeghÃvjuk, hogy csatlakozzon hozzÃ¡nk az IRC csatornÃ¡n, hogy kitalÃ¡ljuk, "
 "hogyan vehet rÃ©szt."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "ZÃ¶ld Onion tagok"
 
@@ -2382,6 +2368,7 @@ msgstr "TÃ©ma"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "FigyelÃ©s"
 
@@ -2525,6 +2512,14 @@ msgstr "blog bejegyzÃ©s"
 msgid "Read more."
 msgstr "Olvasson tovÃ¡bb."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "VisszajelzÃ©s javaslÃ¡sa"
diff --git a/contents+hy.po b/contents+hy.po
index a0641da305..b64eb7c1c3 100644
--- a/contents+hy.po
+++ b/contents+hy.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: At protom <atprotom at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hy/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Õ†Õ¥Ö€Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Ö„ Tor-Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö‚Ö€Õ« Õ¯Õ¸Õ¤Õ¨"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Õ†Õ¸Ö€ Õ©Õ¸Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¸Ö‚Õ´Õ Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Õ†Õ¸Ö€ Õ©Õ¸Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¸Ö‚Õ´Õ Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Õ†Õ¸Ö€ Õ©Õ¸Õ²Õ¡Ö€Õ¯Õ¸Ö‚Õ´Õ Tor Õ¤Õ«Õ¿Õ¡Ö€Õ¯Õ«Õ¹ 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1642,6 +1627,11 @@ msgstr "Õ“Õ¸ÖƒÕ¸ÕÕ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1713,20 +1703,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1753,10 +1743,6 @@ msgstr "Õ†Õ¥Ö€Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬Õ"
 msgid "Signature"
 msgstr "ÕÕ¿Õ¸Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Õ†Õ¥Ö€Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Android-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö€"
@@ -1883,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2094,6 +2081,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Ô¿Õ¡Ö€Õ¤Õ¡Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ¶Ö‰"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index e7f2a5691d..1e4da60c4e 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -13,15 +13,16 @@
 # Evanna Audrey <evanna.n.audrey at gmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
-# hadymaggot <saptohadi.1110 at gmail.com>, 2021
+# 9hs <saptohadi.1110 at gmail.com>, 2021
+# Nurahmat Agustianto <sh.indonesia at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: hadymaggot <saptohadi.1110 at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Nurahmat Agustianto <sh.indonesia at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,6 +264,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Unduh Kode Sumber Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Rilisan ini memperbaiki banyak kerentanan keamanan. Anda harus melakukan "
+"pemutakhiran secepatnya."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Berita terbesar untuk 3.12 adalah kami secara keseluruhan mengganti metode "
+"pemasangan untuk Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Telah tersedia rilisan alfa baru untuk diunduh. Jika anda membangun tor dari"
+" sumber, Anda dapat mengunduh kode sumbernya untuk 0.4.0.1-alpha dari tempat"
+" biasa pada situs web."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1547,63 +1590,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat chapter 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Melepaskan: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Rilisan ini memperbaiki banyak kerentanan keamanan. Anda harus melakukan "
-"pemutakhiran secepatnya."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Berita terbesar untuk 3.12 adalah kami secara keseluruhan mengganti metode "
-"pemasangan untuk Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Melepaskan: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Telah tersedia rilisan alfa baru untuk diunduh. Jika anda membangun tor dari"
-" sumber, Anda dapat mengunduh kode sumbernya untuk 0.4.0.1-alpha dari tempat"
-" biasa pada situs web."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Rilisan Baru: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2015,6 +2001,11 @@ msgstr "Perubahan"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Learn how to verify a signature"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -2097,20 +2088,20 @@ msgstr ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "How can I verify Tor Browser signature?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Stand up for privacy and freedom online."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2139,10 +2130,6 @@ msgstr "Download for"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Learn how to verify a signature"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Download for Android"
@@ -2288,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Green Onion Members"
 
@@ -2372,6 +2359,7 @@ msgstr "Topic"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Watch"
 
@@ -2515,6 +2503,14 @@ msgstr "blog post"
 msgid "Read more."
 msgstr "Baca lebih lanjut."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Lebih lama"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Sarankan Umpan Balik"
diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index 29611e97a3..04ca632d9b 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn Ã Felli <sv1 at fellsnet.is>, 2021\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n"
@@ -256,6 +256,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "SÃ¦kja grunnkÃ³Ã°a Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ãžessi ÃºtgÃ¡fa lagar marga Ã¶ryggisveikleika. ÃžÃº Ã¦ttir aÃ° uppfÃ¦ra Ã hana eins "
+"fljÃ³tt og auÃ°iÃ° er."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"StÃ¦rstu frÃ©ttirnar varÃ°andi ÃºtgÃ¡fu 3.12 eru aÃ° viÃ° hÃ¶fum algerlega "
+"endurhannaÃ° aÃ°ferÃ°ir viÃ° uppsetningu Ã Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"ÃžaÃ° er nÃ½ alfa-prÃ³funarÃºtgÃ¡fa tltÃ¦k fyrir niÃ°urhal. Ef Ã¾Ãº byggir Tor frÃ¡ "
+"grunni, geturÃ°u nÃ¡Ã° Ã grunnkÃ³Ã°ann fyrir 0.4.0.1-alpha Ã¡ venjulegum staÃ° Ã¡ "
+"vefsvÃ¦Ã°inu."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor-vafrinn ÃºtgÃ¡fa 8.5a10 er nÃºna tiltÃ¦k af <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">vefsÃÃ°u Tor-vafrans</a> og einnig Ãºr <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">dreifingarmÃ¶ppunni okkar</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1402,63 +1444,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "NÃ½ ÃºtgÃ¡fa: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ãžessi ÃºtgÃ¡fa lagar marga Ã¶ryggisveikleika. ÃžÃº Ã¦ttir aÃ° uppfÃ¦ra Ã hana eins "
-"fljÃ³tt og auÃ°iÃ° er."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"StÃ¦rstu frÃ©ttirnar varÃ°andi ÃºtgÃ¡fu 3.12 eru aÃ° viÃ° hÃ¶fum algerlega "
-"endurhannaÃ° aÃ°ferÃ°ir viÃ° uppsetningu Ã Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "NÃ½ ÃºtgÃ¡fa: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"ÃžaÃ° er nÃ½ alfa-prÃ³funarÃºtgÃ¡fa tltÃ¦k fyrir niÃ°urhal. Ef Ã¾Ãº byggir Tor frÃ¡ "
-"grunni, geturÃ°u nÃ¡Ã° Ã grunnkÃ³Ã°ann fyrir 0.4.0.1-alpha Ã¡ venjulegum staÃ° Ã¡ "
-"vefsvÃ¦Ã°inu."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "NÃ½ ÃºtgÃ¡fa: Tor-vafrinn 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor-vafrinn ÃºtgÃ¡fa 8.5a10 er nÃºna tiltÃ¦k af <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">vefsÃÃ°u Tor-vafrans</a> og einnig Ãºr <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">dreifingarmÃ¶ppunni okkar</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1871,6 +1856,11 @@ msgstr "BreytingaannÃ¡ll"
 msgid "sig"
 msgstr "undirritun"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows-sÃ©rfrÃ¦Ã°ivÃ¶ndull"
@@ -1955,20 +1945,20 @@ msgstr ""
 "Ã¾Ãna. Tor-vafrinn kemur emÃ° foruppsettu HTTPS-AllstaÃ°ar, NoScript og fleiri "
 "atriÃ°um sem eiga aÃ° verja nafnleynd Ã¾Ãna og bÃ¦ta Ã¶ryggi Ã¾itt.."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "SkoÃ°aÃ°u %s til aÃ° sjÃ¡ fleiri Ã¡bendingar til aÃ° leysa Ãºr vandamÃ¡lum."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Hvernig get Ã©g sannreynt undirritun Tor-vafrans?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "VerÃ°u rÃ©ttinn til einkalÃfs og frelsis Ã¡ netinu."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1998,10 +1988,6 @@ msgstr "SÃ¦kja fyrir"
 msgid "Signature"
 msgstr "Undirritun"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "SÃ¦kja fyrir Android"
@@ -2148,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "Komdu til liÃ°s viÃ° okkur Ã¡ IRC og sjÃ¡Ã°u hvernig Ã¾Ãº getur tekiÃ° Ã¾Ã¡tt."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "MeÃ°limir Green Onion"
 
@@ -2233,6 +2219,7 @@ msgstr "UmfjÃ¶llunarefni"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Fylgjast meÃ°"
 
@@ -2376,6 +2363,14 @@ msgstr "bloggfÃ¦rsla"
 msgid "Read more."
 msgstr "Lesa meira."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Senda inn umsÃ¶gn"
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index 7171794c86..c345506d08 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -11,7 +11,6 @@
 # HostFat <hostfat at gmail.com>, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info at protonmail.ch>, 2019
-# Gio Doro <CyberMatique at protonmail.com>, 2020
 # Random_R, 2020
 # Gus, 2020
 # mkkid <jokjok at hotmail.it>, 2021
@@ -21,14 +20,15 @@
 # Giuseppe Pignataro <rogepix at gmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Gio Doro <CyberMatique at protonmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Gio Doro <CyberMatique at protonmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -265,6 +265,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Scarica il codice sorgente di Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Questa versione corregge molte vulnerabilitÃ  di sicurezza. Dovresti "
+"aggiornare il prima possibile."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"La piÃ¹ grande novitÃ  per 3.12 Ã¨ che abbiamo completamente cambiato i metodi "
+"di installazione di Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"C'Ã¨ una nuova versione in alpha disponibile per il download. Se costruisci "
+"Tor dalla sorgente, puoi scaricare il codice sorgente per 0.4.0.1-alpha dal "
+"solito posto nel sito."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 Ã¨ ora disponibile dalla <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">pagina del Progetto Tor Browser</a> ed anche dalla nostra <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">cartella di distribuzione</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1387,63 +1429,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nuova versione: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Questa versione corregge molte vulnerabilitÃ  di sicurezza. Dovresti "
-"aggiornare il prima possibile."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"La piÃ¹ grande novitÃ  per 3.12 Ã¨ che abbiamo completamente cambiato i metodi "
-"di installazione di Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nuova versione: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"C'Ã¨ una nuova versione in alpha disponibile per il download. Se costruisci "
-"Tor dalla sorgente, puoi scaricare il codice sorgente per 0.4.0.1-alpha dal "
-"solito posto nel sito."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nuova versione: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 Ã¨ ora disponibile dalla <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">pagina del Progetto Tor Browser</a> ed anche dalla nostra <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">cartella di distribuzione</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1854,6 +1839,11 @@ msgstr "Changelog"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1936,20 +1926,20 @@ msgstr ""
 " vostra privacy. Tor Browser Ã¨ giÃ  equipaggiato con HTTPS Everywhere, "
 "NoScript e altre correzioni per proteggere la vostra privacy e sicurezza."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Controlla il %s per altri suggerimenti su come risolvere i problemi."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Come posso verificare la firma di Tor Browser?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Difendete la privacy e la libertÃ  online."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1979,10 +1969,6 @@ msgstr "Scarica per"
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Scarica per Android"
@@ -2129,7 +2115,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "Ti invitiamo ad unirti a noi su IRC per trovare il modo in cui coinvolgerti."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2213,6 +2199,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2354,6 +2341,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Leggi di piÃ¹."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Vecchi"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Esprimi un Feedback"
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 52f0870a17..0906c5c784 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
@@ -248,6 +248,43 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ã¯å¤šãã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è„†å¼±æ€§ã®ä¿®æ£ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªé™ã‚Šæ—©ãã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.12 ã§ã®æœ€å¤§ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã¯ Tails ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ–¹æ³•ãŒå®Œå…¨ã«å¤‰ã‚ã£ãŸã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ç‰ˆãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚Tor ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã€0.4.0.1-alpha "
+"ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆä¸Šã®ã„ã¤ã‚‚ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 ã¯ã€<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸</a>ãŠã‚ˆã³<a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">é…å¸ƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª</a>ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1342,58 +1379,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ã¯å¤šãã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£è„†å¼±æ€§ã®ä¿®æ£ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªé™ã‚Šæ—©ãã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 3.12 ã§ã®æœ€å¤§ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã¯ Tails ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ–¹æ³•ãŒå®Œå…¨ã«å¤‰ã‚ã£ãŸã“ã¨ã§ã™ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"æ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ç‰ˆãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚Tor ã‚’ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã™ã‚‹å ´åˆã€0.4.0.1-alpha "
-"ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆä¸Šã®ã„ã¤ã‚‚ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 ã¯ã€<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸</a>ãŠã‚ˆã³<a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">é…å¸ƒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª</a>ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1772,6 +1757,11 @@ msgstr "å¤‰æ›´å±¥æ´"
 msgid "sig"
 msgstr "ç½²å"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1848,20 +1838,20 @@ msgstr ""
 "ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚„ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã¯ Tor ã‚’ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã—ãŸã‚Šãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã‚’æãªã†å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Tor Browser "
 "ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã¨ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã€åˆã‚ã‹ã‚‰ HTTPS Everywhereã€NoScript ã‚„ä»–ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "ãã®ä»–ã®ãƒˆãƒ©ãƒ–ãƒ«ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ’ãƒ³ãƒˆã¯ %sã‚’ã”ç¢ºèªãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Tor Browser ã®ç½²åã‚’æ¤œè¨¼ã™ã‚‹æ–¹æ³•"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã®ãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒã‚·ãƒ¼ã¨è‡ªç”±ã®ãŸã‚ã«ç«‹ã¡ä¸ŠãŒã‚ã†ã€‚"
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1888,10 +1878,6 @@ msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ /"
 msgid "Signature"
 msgstr "ç½²å"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ / Android"
@@ -2029,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "ã©ã®ã‚ˆã†ã«ç§ãŸã¡ã«å‚åŠ ã§ãã‚‹ã‹è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã€IRCã¸å‚åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "ã‚°ãƒªãƒ¼ãƒ³ Onion ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼"
 
@@ -2112,6 +2098,7 @@ msgstr "è¦‹å‡ºã—"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "è¦‹ã‚‹"
 
@@ -2244,6 +2231,14 @@ msgstr "ãƒ–ãƒã‚°æŠ•ç¨¿"
 msgid "Read more."
 msgstr "è©³ç´°"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ææ¡ˆ"
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index e919ca6b2e..11d4e3b2ee 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Georgianization, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
@@ -257,6 +257,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ— Tor-áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒ áƒ™áƒáƒ“áƒ˜"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"áƒáƒ› áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜. áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ—, "
+"áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒ™áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ’áƒ”áƒªáƒ”áƒ›áƒáƒ—."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"áƒ£áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒ áƒ”áƒ¡áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ” 3.12 áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ˜áƒ¡áƒáƒ, áƒ áƒáƒ› áƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ“ áƒ¨áƒ”áƒ•áƒªáƒ•áƒáƒšáƒ”áƒ— Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡"
+" áƒ’áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ“ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ alpha-áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ. áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ Tor-áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ— "
+"áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ  áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ, 0.4.0.1-alpha-áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒ áƒ™áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ— "
+"áƒ©áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ, áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ–áƒ”."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ 8.5a10 áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ–áƒ”</a> áƒ“áƒ áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ—áƒ•áƒ” <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">áƒ’áƒáƒ•áƒ áƒªáƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1563,63 +1605,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat áƒ—áƒáƒ•áƒ˜ 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"áƒáƒ› áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜. áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ’áƒáƒœáƒáƒáƒ®áƒšáƒ”áƒ—, "
-"áƒ áƒáƒ’áƒáƒ áƒª áƒ™áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ’áƒ”áƒªáƒ”áƒ›áƒáƒ—."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"áƒ£áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒ áƒ”áƒ¡áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ®áƒšáƒ” 3.12 áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ˜áƒ¡áƒáƒ, áƒ áƒáƒ› áƒ¡áƒ áƒ£áƒšáƒáƒ“ áƒ¨áƒ”áƒ•áƒªáƒ•áƒáƒšáƒ”áƒ— Tails-áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡"
-" áƒ’áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¡áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ“ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ alpha-áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ. áƒ—áƒ£ áƒ—áƒ¥áƒ•áƒ”áƒœ Tor-áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ‘áƒ— "
-"áƒžáƒ˜áƒ áƒ“áƒáƒžáƒ˜áƒ  áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ, 0.4.0.1-alpha-áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒ áƒ™áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒáƒ— "
-"áƒ©áƒ•áƒ”áƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ“áƒáƒœ, áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ¡áƒáƒ˜áƒ¢áƒ–áƒ”."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ: Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜ 8.5a10 áƒ£áƒ™áƒ•áƒ” áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒáƒ¬áƒ•áƒ“áƒáƒ›áƒ˜áƒ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ–áƒ”</a> áƒ“áƒ áƒáƒ’áƒ áƒ”áƒ—áƒ•áƒ” <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">áƒ’áƒáƒ•áƒ áƒªáƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ“áƒáƒœ</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2038,6 +2023,11 @@ msgstr "áƒªáƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 msgid "sig"
 msgstr "áƒ®áƒ”áƒšáƒ›."
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒªáƒ˜áƒ¤áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -2119,20 +2109,20 @@ msgstr ""
 "Everywhere, NoScript áƒ“áƒ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ¡áƒáƒáƒ˜áƒ áƒ áƒ¡áƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ£áƒ¡áƒáƒ¤áƒ áƒ—áƒ®áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ "
 "áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ£áƒ–áƒ áƒ£áƒœáƒ•áƒ”áƒšáƒ¡áƒáƒ§áƒáƒ¤áƒáƒ“."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "áƒ˜áƒ®áƒ˜áƒšáƒ”áƒ— %s áƒ®áƒáƒ áƒ•áƒ”áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒ¤áƒ®áƒ•áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ®áƒ•áƒ áƒ’áƒ–áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ¨áƒ”áƒ•áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ˜ áƒ“áƒáƒ£áƒáƒ˜áƒ áƒ”áƒ— áƒžáƒ˜áƒ áƒáƒ“áƒ£áƒšáƒáƒ‘áƒáƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒ—áƒáƒ•áƒ˜áƒ¡áƒ£áƒ¤áƒšáƒ”áƒ‘áƒáƒ¡ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ¨áƒ˜."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2162,10 +2152,6 @@ msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 msgid "Signature"
 msgstr "áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“, áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒªáƒ˜áƒ¤áƒ áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ®áƒ”áƒšáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ áƒ"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ Android-áƒ–áƒ”"
@@ -2315,7 +2301,7 @@ msgstr ""
 "áƒ’áƒ˜áƒ¬áƒ•áƒ”áƒ•áƒ— áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ IRC-áƒ¨áƒ˜, áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ’áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ“áƒ áƒ£áƒ™áƒ”áƒ— áƒ’áƒáƒ”áƒ áƒ™áƒ•áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ—, áƒ—áƒ£ áƒ áƒáƒ’áƒáƒ  áƒ¨áƒ”áƒ’áƒ˜áƒ«áƒšáƒ˜áƒáƒ— "
 "áƒ©áƒáƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ— áƒžáƒ áƒáƒ”áƒ¥áƒ¢áƒ¨áƒ˜."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "áƒ›áƒ¬áƒ•áƒáƒœáƒ” áƒ®áƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒ”áƒ•áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
@@ -2400,6 +2386,7 @@ msgstr "áƒ¡áƒáƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ˜"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒœáƒáƒ®áƒáƒ•áƒ˜"
 
@@ -2545,6 +2532,14 @@ msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒáƒ¢áƒ˜áƒ áƒ¡áƒ•áƒ”áƒ¢áƒ–áƒ”"
 msgid "Read more."
 msgstr "áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ£áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
diff --git a/contents+kk.po b/contents+kk.po
index d0389f12d6..6dbabad22f 100644
--- a/contents+kk.po
+++ b/contents+kk.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>, 2019
-# erinm, 2020
 # Dimash Esen <esengeldi0202 at gmail.com>, 2020
 # Zangar Batyrkhan <zangar.kazakh at gmail.com>, 2021
+# erinm, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Zangar Batyrkhan <zangar.kazakh at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1642,6 +1627,11 @@ msgstr "Ó¨Ð·Ð³ÐµÑ€Ñ–ÑÑ‚ÐµÑ€ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ‹"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1713,20 +1703,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1753,10 +1743,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1883,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2094,6 +2081,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ð•ÑÐºÑ–Ñ€ÐµÐº"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index 055e352112..238f68fe46 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ty Sok <sokty2 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1642,6 +1627,11 @@ msgstr "Changelog"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1713,20 +1703,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1753,10 +1743,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1883,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2094,6 +2081,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "áž…áž¶ážŸáŸ‹áž‡áž¶áž„áž“áŸáŸ‡"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index b92b843ff7..70d75830b0 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -6,18 +6,19 @@
 # erinm, 2020
 # edfcf61188be1fdc09edea36af6d8e18_dc16ee2, 2020
 # AlexKoala, 2020
-# ê¹€ì§„ì„œ <7020kjs at naver.com>, 2020
+# Jinseo Kim, 2020
 # park seungbin <parksengbin48 at gmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # ìž¥ë¯¼ì¤€, 2021
+# Plusb Preco <plusb21 at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: ìž¥ë¯¼ì¤€, 2021\n"
+"Last-Translator: Plusb Preco <plusb21 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -249,6 +250,43 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor ì†ŒìŠ¤ ì½”ë“œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr "ì´ ì¶œì‹œì—ì„œëŠ” ë§Žì€ ë³´ì•ˆ ì·¨ì•½ì„±ì„ í•´ê²°í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê°€ëŠ¥í•œ í•œ ë¹¨ë¦¬ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr "3.12 ë²„ì „ì˜ ê°€ìž¥ í° ë‰´ìŠ¤ëŠ” Tailsì˜ ì„¤ì¹˜ ë°©ë²•ì„ ì™„ì „ížˆ ë°”ê¿¨ë‹¤ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"ìƒˆë¡œìš´ ì•ŒíŒŒ ì¶œì‹œë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì†ŒìŠ¤ì—ì„œ Torë¥¼ ë¹Œë“œí•˜ëŠ” ê²½ìš° ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ì˜ ì¼ë°˜ì ì¸ ìœ„ì¹˜ì—ì„œ 0.4.0.1-alphaì˜ ì†ŒìŠ¤"
+" ì½”ë“œë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 8.5a10ì€ ì´ì œ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor ë¸Œë¼ìš°ì € í”„ë¡œì íŠ¸ íŽ˜ì´ì§€</a>ì™€ <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ë°°í¬ "
+"ë””ë ‰í† ë¦¬</a>ì—ì„œë„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1312,58 +1350,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "ì‹ ê·œ ì¶œì‹œ: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr "ì´ ì¶œì‹œì—ì„œëŠ” ë§Žì€ ë³´ì•ˆ ì·¨ì•½ì„±ì„ í•´ê²°í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê°€ëŠ¥í•œ í•œ ë¹¨ë¦¬ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr "3.12 ë²„ì „ì˜ ê°€ìž¥ í° ë‰´ìŠ¤ëŠ” Tailsì˜ ì„¤ì¹˜ ë°©ë²•ì„ ì™„ì „ížˆ ë°”ê¿¨ë‹¤ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "ì‹ ê·œ ì¶œì‹œ: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"ìƒˆë¡œìš´ ì•ŒíŒŒ ì¶œì‹œë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì†ŒìŠ¤ì—ì„œ Torë¥¼ ë¹Œë“œí•˜ëŠ” ê²½ìš° ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ì˜ ì¼ë°˜ì ì¸ ìœ„ì¹˜ì—ì„œ 0.4.0.1-alphaì˜ ì†ŒìŠ¤"
-" ì½”ë“œë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "ì‹ ê·œ ì¶œì‹œ: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor ë¸Œë¼ìš°ì € 8.5a10ì€ ì´ì œ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor ë¸Œë¼ìš°ì € í”„ë¡œì íŠ¸ íŽ˜ì´ì§€</a>ì™€ <a href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ë°°í¬ "
-"ë””ë ‰í† ë¦¬</a>ì—ì„œë„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1745,6 +1731,11 @@ msgstr "ì—…ë°ì´íŠ¸ ì‚¬í•"
 msgid "sig"
 msgstr "ì„œëª…"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert ë²ˆë“¤"
@@ -1822,20 +1813,20 @@ msgstr ""
 "í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë˜ëŠ” ì¶”ê°€ ê¸°ëŠ¥ì€ Torë¥¼ ë¬´ì‹œí•˜ê±°ë‚˜ ê°œì¸ì •ë³´ë¥¼ ì†ìƒì‹œí‚¬ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ëŠ” ì´ë¯¸ ì‚¬ìš©ìžì˜ ê°œì¸ì •ë³´ ë³´í˜¸ ë° ë³´ì•ˆì„"
 " ë³´í˜¸í•˜ê¸° ìœ„í•´ HTTPS Everywhere, NoScript ë° ê¸°íƒ€ íŒ¨ì¹˜ê°€ í•¨ê»˜ ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "ìžì„¸í•œ ë¬¸ì œ í•´ê²° íŒì€ %së¥¼ ì°¸ì¡°í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Tor ë¸Œë¼ìš°ì €ì˜ ì„œëª…ì„ í™•ì¸í•˜ë ¤ë©´ ì–´ë–»ê²Œ í•´ì•¼ í•©ë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "ì˜¨ë¼ì¸ìƒì˜ ì‚¬ìƒí™œê³¼ ìžìœ ë¥¼ ìœ„í•´ ë‚˜ì„ì‹œë‹¤."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1863,10 +1854,6 @@ msgstr "ìš© ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 msgid "Signature"
 msgstr "ì„œëª…"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Androidìš© ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
@@ -2003,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "IRCì— ì°¸ì—¬í•˜ì…”ì„œ ì–´ë–»ê²Œ ì°¸ì—¬í•˜ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆëŠ”ì§€ ì•Œì•„ë³´ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2086,6 +2073,7 @@ msgstr "ì£¼ì œ"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2218,6 +2206,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "ë” ì½ê¸°"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "ì˜¤ëž˜ëœ"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "í”¼ë“œë°± ì œì•ˆ"
diff --git a/contents+lt.po b/contents+lt.po
index 67249d87cb..0bbeb1984f 100644
--- a/contents+lt.po
+++ b/contents+lt.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lt/)\n"
@@ -251,6 +251,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "AtsisiÅ³skite â€žTorâ€œ Å¡altinio kodÄ…"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1252,52 +1283,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nauja laida: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nauja laida: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nauja laida: Tor NarÅ¡yklÄ— 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1682,6 +1667,11 @@ msgstr "KeitiniÅ³ Å¾urnalas"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1753,20 +1743,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Palaikykite privatumÄ… ir laisvÄ™ internete."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1793,10 +1783,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr "ParaÅ¡as"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1924,7 +1910,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "KvieÄiame prisijungti prie mÅ«sÅ³ IRC, kad suÅ¾inotumÄ—te kaip galite prisidÄ—ti."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2005,6 +1991,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2135,6 +2122,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Skaityti daugiau."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "SiÅ«lyti atsiliepimÄ…"
diff --git a/contents+lv.po b/contents+lv.po
index d8c6d44293..6914a9ffa3 100644
--- a/contents+lv.po
+++ b/contents+lv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Lars, 2021\n"
 "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/lv/)\n"
@@ -235,6 +235,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1235,52 +1266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1657,6 +1642,11 @@ msgstr "IzmaiÅ†u Å¾urnÄls"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1728,20 +1718,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1768,10 +1758,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr "Paraksts"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1898,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1979,6 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2109,6 +2096,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index 8ec17ccd26..04fac3bcae 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # 
 # Translators:
 # dejanb <balalovskid at rferl.org>, 2019
-# Matej Plavevski <matej.plavevski+github at gmail.com>, 2019
 # Zarko Gjurov <zarkogjurov at gmail.com>, 2020
 # Gus, 2020
 # Liljana Ackovska <liljanagjurova at gmail.com>, 2021
@@ -9,14 +8,15 @@
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Daniel Nikoloski <nikoloskid at protonmail.com>, 2021
+# Matej Plavevski <matej.plavevski+github at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Nikoloski <nikoloskid at protonmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Matej Plavevski <matej.plavevski+github at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -255,6 +255,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ·ÐµÐ¼Ð¸ Ð³Ð¾ Tor Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð´"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1271,52 +1302,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1700,6 +1685,11 @@ msgstr "Ð›Ð¾Ð³ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1771,20 +1761,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1811,10 +1801,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1941,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2022,6 +2008,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2152,6 +2139,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¾"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¸ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸"
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index 01961c5036..52e005bbb3 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ml/)\n"
@@ -254,6 +254,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¸àµ‹à´´àµâ€Œà´¸àµ à´•àµ‹à´¡àµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´•"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"à´ˆ à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ à´¨à´¿à´°à´µà´§à´¿ à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¾ à´•àµ‡à´Ÿàµà´ªà´¾à´Ÿàµà´•àµ¾ à´ªà´°à´¿à´¹à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´Žà´¤àµà´°à´¯àµà´‚ à´µàµ‡à´—à´‚ "
+"à´¨à´µàµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"3.12 à´¨àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´µà´²à´¿à´¯ à´µà´¾àµ¼à´¤àµà´¤, à´µà´¾à´²àµà´•àµ¾à´•àµà´•à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµ‡à´·àµ» à´°àµ€à´¤à´¿à´•àµ¾ à´žà´™àµà´™àµ¾ "
+"à´ªàµ‚àµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´®à´¾à´±àµà´±à´¿ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"à´¡àµ—àµºâ€Œà´²àµ‹à´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´’à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´†àµ½â€Œà´« à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´‰à´±à´µà´¿à´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´Ÿàµ‹àµ¼ "
+"à´¨à´¿àµ¼à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´µàµ†à´¬àµâ€Œà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµ† à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ "
+"0.4.0.1-à´†àµ½à´«à´¯àµâ€Œà´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´¸àµ‹à´´àµâ€Œà´¸àµ à´•àµ‹à´¡àµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´•àµà´‚."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ 8.5a10 à´‡à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±àµ à´ªàµ‡à´œà´¿àµ½ </a> à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">à´µà´¿à´¤à´°à´£ à´¡à´¯à´±à´•àµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿àµ½</a> à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1375,63 +1417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"à´ˆ à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ à´¨à´¿à´°à´µà´§à´¿ à´¸àµà´°à´•àµà´·à´¾ à´•àµ‡à´Ÿàµà´ªà´¾à´Ÿàµà´•àµ¾ à´ªà´°à´¿à´¹à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´Žà´¤àµà´°à´¯àµà´‚ à´µàµ‡à´—à´‚ "
-"à´¨à´µàµ€à´•à´°à´¿à´•àµà´•à´£à´‚."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"3.12 à´¨àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ à´µà´²à´¿à´¯ à´µà´¾àµ¼à´¤àµà´¤, à´µà´¾à´²àµà´•àµ¾à´•àµà´•à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´‡àµ»à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµ‡à´·àµ» à´°àµ€à´¤à´¿à´•àµ¾ à´žà´™àµà´™àµ¾ "
-"à´ªàµ‚àµ¼à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´‚ à´®à´¾à´±àµà´±à´¿ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµ."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"à´¡àµ—àµºâ€Œà´²àµ‹à´¡à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´’à´°àµ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´†àµ½â€Œà´« à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´‰à´±à´µà´¿à´Ÿà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾ à´Ÿàµ‹àµ¼ "
-"à´¨à´¿àµ¼à´®àµà´®à´¿à´•àµà´•àµà´•à´¯à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿àµ½, à´µàµ†à´¬àµâ€Œà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµ† à´¸à´¾à´§à´¾à´°à´£ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ "
-"0.4.0.1-à´†àµ½à´«à´¯àµâ€Œà´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´¸àµ‹à´´àµâ€Œà´¸àµ à´•àµ‹à´¡àµ à´¡àµ—àµºà´²àµ‹à´¡àµà´šàµ†à´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´•àµà´‚."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´±à´¿à´²àµ€à´¸àµ: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ 8.5a10 à´‡à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´ªàµà´°àµ‹à´œà´•àµà´±àµà´±àµ à´ªàµ‡à´œà´¿àµ½ </a> à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ à´žà´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">à´µà´¿à´¤à´°à´£ à´¡à´¯à´±à´•àµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿àµ½</a> à´¨à´¿à´¨àµà´¨àµà´‚ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1852,6 +1837,11 @@ msgstr "à´®à´¾à´±àµà´± à´µà´¿à´µà´°à´ªàµà´ªà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´• "
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1937,20 +1927,20 @@ msgstr ""
 "à´Ÿàµ‹àµ¼ à´¬àµà´°àµ—à´¸àµ¼ à´‡à´¤à´¿à´¨à´•à´‚ à´Žà´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´Ÿà´¤àµà´¤àµà´‚ à´Žà´šàµà´šàµà´Ÿà´¿à´Ÿà´¿à´ªà´¿à´Žà´¸àµ, à´¨àµ‹à´¸àµà´•àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ, à´®à´±àµà´±àµ "
 "à´ªà´¾à´šàµà´šàµà´•àµ¾ à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´µà´°àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "à´•àµ‚à´Ÿàµà´¤àµ½ à´Ÿàµà´°à´¬à´¿àµ¾à´·àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´‚à´—àµ à´Ÿà´¿à´ªàµà´ªàµà´•àµ¾à´•àµà´•à´¾à´¯à´¿ %s à´ªà´°à´¿à´¶àµ‹à´§à´¿à´•àµà´•àµà´•."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "à´“àµºà´²àµˆà´¨à´¿àµ½ à´¸àµà´µà´•à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµà´•àµà´•àµà´‚ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´¨à´¿à´²à´•àµŠà´³àµà´³àµà´•."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1980,10 +1970,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -2135,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "à´¨à´¿à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† à´‡à´Ÿà´ªàµ†à´Ÿà´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨àµ à´•à´£àµà´Ÿàµ†à´¤àµà´¤à´¾àµ» à´à´†àµ¼â€Œà´¸à´¿à´¯à´¿àµ½ à´žà´™àµà´™à´³àµ‹à´ŸàµŠà´ªàµà´ªà´‚ à´šàµ‡à´°à´¾àµ» à´žà´™àµà´™àµ¾"
 " à´¨à´¿à´™àµà´™à´³àµ† à´•àµà´·à´£à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2221,6 +2207,7 @@ msgstr "à´µà´¿à´·à´¯à´‚"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2365,6 +2352,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "à´•àµ‚à´Ÿàµà´¤à´²àµ à´µà´¾à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´•."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "à´«àµ€à´¡àµâ€Œà´¬à´¾à´•àµà´•àµ à´¨à´¿àµ¼à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´¿à´•àµà´•àµà´•"
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index 134c779987..e7473ef220 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: vinay bichave <vinaybichave4 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n"
@@ -232,6 +232,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1232,52 +1263,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1663,6 +1648,11 @@ msgstr "à¤¬à¤¦à¤² à¤²à¥‰à¤—"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1734,20 +1724,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1774,10 +1764,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1905,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1986,6 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2116,6 +2103,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "à¤…à¤§à¤¿à¤• à¤µà¤¾à¤šà¤¾"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "à¤œà¥‚à¤¨"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po
index 8df55bf3de..832630345f 100644
--- a/contents+ms.po
+++ b/contents+ms.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n"
@@ -246,6 +246,44 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Muat Turun Kod Sumber Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Keluaran ini membaiki banyak kerentanan keselamatan. Anda patut tatar "
+"secepat yang mungkin."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Berita terbesar untuk 3.12 ialah kami sepenuhnya mengubah kaedah pemasangan "
+"Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Terdapat keluaran alfa baharu tersedia untuk dimuat turun. Jika anda bina "
+"Tor melalui sumber, anda boleh muat turun kod sumber untuk 0.4.0.1-alpha "
+"dari lokasi biasa dalam laman sesawang."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1311,59 +1349,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Keluaran Baharu: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Keluaran ini membaiki banyak kerentanan keselamatan. Anda patut tatar "
-"secepat yang mungkin."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Berita terbesar untuk 3.12 ialah kami sepenuhnya mengubah kaedah pemasangan "
-"Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Keluaran Baharu: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Terdapat keluaran alfa baharu tersedia untuk dimuat turun. Jika anda bina "
-"Tor melalui sumber, anda boleh muat turun kod sumber untuk 0.4.0.1-alpha "
-"dari lokasi biasa dalam laman sesawang."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Keluaran Baharu: Pelayar Tor 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1765,6 +1750,11 @@ msgstr "Sejarah log"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1845,21 +1835,21 @@ msgstr ""
 "Pelayar Tor telah dilengkapi dengan HTTPS Everywhere, NoScript, dan lain-"
 "lain tampalan bertujuan untuk melindungi kerahsiaan dan keselamatan anda."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 "Sila rujuk %s untuk dapatkan lagi petua-petua berkenaan pencarisilapan."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Berdiri teguh terhadap privasi dan kebebasan atas-talian."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1889,10 +1879,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -2042,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "Anda dijemput menyertai IRC untuk mengetahui bagaimana hendak melibatkan "
 "diri."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2128,6 +2114,7 @@ msgstr "Topik"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2272,6 +2259,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Baca lagi,"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Cadang Maklum Balas"
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index 61846f7c5f..fe9d152245 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Emma Peel, 2021
 # Christine Ivy <christineivy19 at gmail.com>, 2021
 # Tun Tun Aung <tuntunaung at codingclassroom.org>, 2021
+# tn.yoon <theintnaingyoon at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Tun Tun Aung <tuntunaung at codingclassroom.org>, 2021\n"
+"Last-Translator: tn.yoon <theintnaingyoon at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/my/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -233,6 +234,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1265,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1669,6 +1655,11 @@ msgstr "á€•á€¼á€„á€ºá€†á€„á€ºá€žá€Šá€ºá€·á€™á€¾á€á€ºá€á€™á€ºá€¸"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1740,20 +1731,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1780,10 +1771,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1912,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1993,6 +1980,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2123,6 +2111,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "á€•á€á€¯á€”á€±á€¬á€€á€ºá€€á€»á€žá€±á€¬"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+nb.po b/contents+nb.po
index 68d69445a4..fc0b740c7d 100644
--- a/contents+nb.po
+++ b/contents+nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n"
@@ -243,6 +243,45 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Last ned Tor kildekode"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Denne utgivelsen lÃ¸ser mange sikkerhetsproblemer. Du bÃ¸r oppgradere sÃ¥ snart"
+" som mulig."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Den stÃ¸rste nyheten for 3.12 er at vi endret installasjonsmetodene for Tails"
+" fullstendig."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor-nettleseren 8.5.a10 er nÃ¥ tilgjengelig fra <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor-nettleserens prosjekt side</a>og i tillegg fra vÃ¥r <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribusjonskanal</a>"
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1258,60 +1297,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Ny utgivelse: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Denne utgivelsen lÃ¸ser mange sikkerhetsproblemer. Du bÃ¸r oppgradere sÃ¥ snart"
-" som mulig."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Den stÃ¸rste nyheten for 3.12 er at vi endret installasjonsmetodene for Tails"
-" fullstendig."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Ny utgivelse: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Ny utgivelse: Tor-nettleseren 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor-nettleseren 8.5.a10 er nÃ¥ tilgjengelig fra <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor-nettleserens prosjekt side</a>og i tillegg fra vÃ¥r <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribusjonskanal</a>"
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1697,6 +1682,11 @@ msgstr "Endringslogg"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows-ekspert bunt"
@@ -1776,20 +1766,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Sjekk ut %s for flere feilsÃ¸kingstips."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Hvordan kan jeg verifisere Tor-nettleseren sin signatur?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "StÃ¥ opp for privatliv og frihet pÃ¥ nettet."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1816,10 +1806,6 @@ msgstr "Last ned for"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Last ned for Android"
@@ -1958,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "Vi inviterer deg til Ã¥ bli med oss pÃ¥ IRC for Ã¥ finne hvordan du kan "
 "engasjere deg."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2043,6 +2029,7 @@ msgstr "Emne"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2184,6 +2171,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Les mer."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "ForeslÃ¥ tilbakemelding"
diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po
index a406f51800..c813b31396 100644
--- a/contents+nl.po
+++ b/contents+nl.po
@@ -18,14 +18,15 @@
 # erinm, 2021
 # kwadronaut <kwadronaut at autistici.org>, 2021
 # Cedillo Natalia, 2021
+# 474b48c235410e3cf08f6b663c6ae38d_3608ce7 <4fd1b787750d3242ed755242cd5caceb_548411>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Cedillo Natalia, 2021\n"
+"Last-Translator: 474b48c235410e3cf08f6b663c6ae38d_3608ce7 <4fd1b787750d3242ed755242cd5caceb_548411>, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -266,6 +267,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Download Tor-broncode"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Deze release lost veel beveiligingkwetsbaarheden op. U zou zo snel mogelijk "
+"een upgrade moeten uitvoeren."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Het grootste nieuws voor versie 3.12 is dat we de installatiemethoden voor "
+"Tails volledig hebben herzien."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Er is een nieuwe alfaversie beschikbaar om te downloaden. Als u Tor vanuit "
+"de broncode bouwt, kunt u de broncode voor 0.4.0.1-alpha vanaf de "
+"gebruikelijke plaats op de website downloaden."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 is nu beschikbaar vanaf de <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project-pagina</a>, en ook vanaf onze <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distributiedirectory</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1573,63 +1616,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nieuwe release: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Deze release lost veel beveiligingkwetsbaarheden op. U zou zo snel mogelijk "
-"een upgrade moeten uitvoeren."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Het grootste nieuws voor versie 3.12 is dat we de installatiemethoden voor "
-"Tails volledig hebben herzien."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nieuwe release: Tor 0.4.0.1-alfa"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Er is een nieuwe alfaversie beschikbaar om te downloaden. Als u Tor vanuit "
-"de broncode bouwt, kunt u de broncode voor 0.4.0.1-alpha vanaf de "
-"gebruikelijke plaats op de website downloaden."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nieuw release: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 is nu beschikbaar vanaf de <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project-pagina</a>, en ook vanaf onze <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distributiedirectory</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2044,6 +2030,11 @@ msgstr "Lijst van wijzigingen"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert-bundel"
@@ -2128,20 +2119,20 @@ msgstr ""
 "privacy. Tor Browser komt al met HTTPS Everywhere, NoScript en andere "
 "aanpassingen om uw privacy en beveiliging te beschermen."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Bekijk de %s voor meer tips bij het oplossen van problemen."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Hoe kan ik de handtekening van Tor Browser verifiÃ«ren?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Kom op voor uw privacy en vrijheid online."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2171,10 +2162,6 @@ msgstr "Download voor"
 msgid "Signature"
 msgstr "Handtekening"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Download voor Android"
@@ -2323,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "We nodigen u uit om ons op te zoeken op IRC en te ontdekken hoe u betrokken "
 "kunt raken."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Groene Onion leden"
 
@@ -2408,6 +2395,7 @@ msgstr "Onderwerp"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Kijk"
 
@@ -2553,6 +2541,14 @@ msgstr "blogpost"
 msgid "Read more."
 msgstr "Lees meer."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ouder"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Geef ons feedback"
diff --git a/contents+nn.po b/contents+nn.po
index 33a54498c9..68fcdc0293 100644
--- a/contents+nn.po
+++ b/contents+nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nn/)\n"
@@ -232,6 +232,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1232,52 +1263,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1641,6 +1626,11 @@ msgstr "Endringslogg"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1712,20 +1702,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1752,10 +1742,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1882,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1963,6 +1949,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2093,6 +2080,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+pa.po b/contents+pa.po
index 89d09d74a6..3037a39775 100644
--- a/contents+pa.po
+++ b/contents+pa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pa/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1642,6 +1627,11 @@ msgstr "à¨²à¨¾à¨— à¨¬à¨¦à¨²à©‹"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1713,20 +1703,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1753,10 +1743,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1883,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2094,6 +2081,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index 7b2a08b1e2..0f6bd24b7a 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # wigatesi, 2019
 # Filip <filipiczesio at vp.pl>, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi at idrix.fr>, 2019
-# Dawid Potocki <dpot at disroot.org>, 2019
+# Dawid Potocki, 2019
 # MichaÅ‚ Nowak <nowak1michal at gmail.com>, 2019
 # Robert R <partisan at o2.pl>, 2020
 # Bartosz Duszel <bartosz.duszel at protonmail.com>, 2020
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Waldemar Stoczkowski, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
@@ -267,6 +267,47 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Pobierz Kod Å¹rÃ³dÅ‚owy Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"To wydanie usuwa wiele luk w zabezpieczeniach. NaleÅ¼y uaktualniÄ‡ tak szybko,"
+" jak to moÅ¼liwe."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"NajwiÄ™kszÄ… nowoÅ›ciÄ… w 3.12 jest to, Å¼e caÅ‚kowicie zmieniliÅ›my metody "
+"instalacji Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Do pobrania jest nowa wersja alpha. JeÅ›li zbudujesz Tora ze ÅºrÃ³dÅ‚a, moÅ¼esz "
+"pobraÄ‡ kod ÅºrÃ³dÅ‚owy dla wersji 0.4.0.1-alfa ze zwykÅ‚ego miejsca na stronie."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"PrzeglÄ…darka Tor 8.5a10 jest dostÄ™pna teraz na <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">witrynie Projektu PrzeglÄ…darki Tor</a> a takÅ¼e w naszym <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">katalogu dystrybucji</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1559,62 +1600,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat rozdziaÅ‚ 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nowe wydanie: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"To wydanie usuwa wiele luk w zabezpieczeniach. NaleÅ¼y uaktualniÄ‡ tak szybko,"
-" jak to moÅ¼liwe."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"NajwiÄ™kszÄ… nowoÅ›ciÄ… w 3.12 jest to, Å¼e caÅ‚kowicie zmieniliÅ›my metody "
-"instalacji Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nowa wersja: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Do pobrania jest nowa wersja alpha. JeÅ›li zbudujesz Tora ze ÅºrÃ³dÅ‚a, moÅ¼esz "
-"pobraÄ‡ kod ÅºrÃ³dÅ‚owy dla wersji 0.4.0.1-alfa ze zwykÅ‚ego miejsca na stronie."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Nowa wersja: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"PrzeglÄ…darka Tor 8.5a10 jest dostÄ™pna teraz na <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">witrynie Projektu PrzeglÄ…darki Tor</a> a takÅ¼e w naszym <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">katalogu dystrybucji</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2029,6 +2014,11 @@ msgstr "Lista zmian"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Dowiedz siÄ™, jak zweryfikowaÄ‡ podpis"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Pakiet Windows Expert"
@@ -2115,20 +2105,20 @@ msgstr ""
 "PrzeglÄ…darka Tor jest juÅ¼ dostarczona z HTTPS Everywhere, NoScript i innymi "
 "Å‚atkami w celu ochrony prywatnoÅ›ci i bezpieczeÅ„stwa."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "SprawdÅº %s dla wiÄ™cej wskazÃ³wek dotyczÄ…cych rozwiÄ…zywania problemÃ³w."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Jak mogÄ™ zweryfikowaÄ‡ podpis PrzeglÄ…darki Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "StaÅ„ w obronie prywatnoÅ›ci i wolnoÅ›ci w Internecie."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2158,10 +2148,6 @@ msgstr "Pobierz dla"
 msgid "Signature"
 msgstr "Sygnatura"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Dowiedz siÄ™, jak zweryfikowaÄ‡ podpis"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Pobierz dla systemu Android"
@@ -2310,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "Zapraszamy do doÅ‚Ä…czenia do nas na IRC, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™, jak moÅ¼esz siÄ™ "
 "zaangaÅ¼owaÄ‡."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "CzÅ‚onkowie Green Onion"
 
@@ -2395,6 +2381,7 @@ msgstr "Temat"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "OglÄ…daj"
 
@@ -2539,6 +2526,14 @@ msgstr "post na blogu"
 msgid "Read more."
 msgstr "Czytaj wiÄ™cej."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Podziel siÄ™ opiniÄ…"
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index c430c4ac5a..c4c73606be 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -23,14 +23,15 @@
 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>, 2021
 # Gus, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil at gmail.com>, 2021
+# nilson t. c., 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: nilson t. c., 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -275,6 +276,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Baixar o cÃ³digo fonte do Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Esse lanÃ§amento conserta vÃ¡rias vulnerabilidades de seguranÃ§a. Aconselhamos "
+"a atualizaÃ§Ã£o imediata."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"A maior novidade da 3.12 Ã© que mudamos completamente os mÃ©todos de "
+"instalaÃ§Ã£o do Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"HÃ¡ uma nova versÃ£o alfa disponÃvel para download. Se preferir compilar o Tor"
+" a partir da fonte, vocÃª pode baixar o cÃ³digo-fonte da versÃ£o 0.4.0.1-alpha "
+"no local de sempre neste website."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 jÃ¡ estÃ¡ disponÃvel na <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">pÃ¡gina Tor Browser Project</a> e tambÃ©m em nosso <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretÃ³rio de distribuiÃ§Ã£o</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1526,63 +1569,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "PrivChat CapÃtulo 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "PrÃ³ximo lanÃ§amento: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Esse lanÃ§amento conserta vÃ¡rias vulnerabilidades de seguranÃ§a. Aconselhamos "
-"a atualizaÃ§Ã£o imediata."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"A maior novidade da 3.12 Ã© que mudamos completamente os mÃ©todos de "
-"instalaÃ§Ã£o do Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nova versÃ£o: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"HÃ¡ uma nova versÃ£o alfa disponÃvel para download. Se preferir compilar o Tor"
-" a partir da fonte, vocÃª pode baixar o cÃ³digo-fonte da versÃ£o 0.4.0.1-alpha "
-"no local de sempre neste website."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Novo lanÃ§amento: Navegador Tor 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 jÃ¡ estÃ¡ disponÃvel na <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">pÃ¡gina Tor Browser Project</a> e tambÃ©m em nosso <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretÃ³rio de distribuiÃ§Ã£o</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1994,6 +1980,11 @@ msgstr "Registro de alteraÃ§Ãµes"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Aprenda como verificar a assinatura"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Pacote especialista do Windows"
@@ -2077,20 +2068,20 @@ msgstr ""
 " Navegador Tor jÃ¡ vem com HTTPS Everywhere, NoScript, e outras adaptaÃ§Ãµes "
 "que protegem sua privacidade e seguranÃ§a."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Confira o %s para ver mais dicas de soluÃ§Ãµes de problemas."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Como eu posso verificar a assinatura do Navegador Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Defenda a privacidade e a liberdade on-line."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2120,10 +2111,6 @@ msgstr "Download para"
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Aprenda como verificar a assinatura"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Download para Android"
@@ -2271,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "Convidamos vocÃª a unir-se a nÃ³s no IRC para descobrir como vocÃª pode "
 "participar."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Membros do Green Onion"
 
@@ -2356,6 +2343,7 @@ msgstr "TÃ³pico"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2498,6 +2486,14 @@ msgstr "postagem no blog"
 msgid "Read more."
 msgstr "Ler mais."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Mais antigo"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Sugerir ComentÃ¡rio"
diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po
index 75490d65b7..837e6adb72 100644
--- a/contents+pt-PT.po
+++ b/contents+pt-PT.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # 
 # Translators:
-# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2019
 # Rui Melo <viper5000pt at gmail.com>, 2019
 # 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2019
 # Rui <xymarior at yandex.com>, 2020
@@ -9,14 +8,15 @@
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # Manuela Silva <mmsrs at sky.com>, 2021
+# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs at sky.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -255,6 +255,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Transferir CÃ³digo Fonte do Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Este lanÃ§amento corrige vÃ¡rias vulnerabilidades de seguranÃ§a. Deveria "
+"atualizar assim que possÃvel."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"A maior notÃcia para a versÃ£o 3.12 Ã© que nÃ³s alteramos completamente os "
+"mÃ©todos de instalaÃ§Ã£o do Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"EstÃ¡ disponÃvel uma nova versÃ£o alpha para transferir. Se compilar o Tor a "
+"partir da fonte, pode transferir o cÃ³digo fonte para a versÃ£o 0.4.0.1-alpha "
+"no local normal do \"site\" da Web."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"O Tor Browser 8.5a10 estÃ¡ agora disponÃvel na <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">pÃ¡gina do Projeto Tor Browser</a> e tambÃ©m na nossa <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretoria de distribuiÃ§Ã£o</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1372,63 +1414,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Novo lanÃ§amento: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Este lanÃ§amento corrige vÃ¡rias vulnerabilidades de seguranÃ§a. Deveria "
-"atualizar assim que possÃvel."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"A maior notÃcia para a versÃ£o 3.12 Ã© que nÃ³s alteramos completamente os "
-"mÃ©todos de instalaÃ§Ã£o do Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Novo lanÃ§amento: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"EstÃ¡ disponÃvel uma nova versÃ£o alpha para transferir. Se compilar o Tor a "
-"partir da fonte, pode transferir o cÃ³digo fonte para a versÃ£o 0.4.0.1-alpha "
-"no local normal do \"site\" da Web."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Novo lanÃ§amento: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"O Tor Browser 8.5a10 estÃ¡ agora disponÃvel na <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">pÃ¡gina do Projeto Tor Browser</a> e tambÃ©m na nossa <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">diretoria de distribuiÃ§Ã£o</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1841,6 +1826,11 @@ msgstr "Registo de alteraÃ§Ãµes"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1923,20 +1913,20 @@ msgstr ""
 "privacidade. O Tor Browser jÃ¡ vem com o HTTPS Everywhere, NoScript e outros "
 "patches para proteger a sua privacidade e seguranÃ§a."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Veja o %s para mais soluÃ§Ãµes de problemas."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Como Ã© que eu posso verificar a assinatura do Tor Browser?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Suporte a privacidade e liberdade na Internet."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1966,10 +1956,6 @@ msgstr "Transferir para"
 msgid "Signature"
 msgstr "Assinatura"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Transferir para Android"
@@ -2116,7 +2102,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "NÃ³s convidamos-lo a juntar-se a nÃ³s no IRC para saber como pode participar."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2201,6 +2187,7 @@ msgstr "TÃ³pico"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2343,6 +2330,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "Ler mais."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Antiga"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Submeter ComentÃ¡rio"
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index 86384260be..43969b7fe7 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n"
@@ -258,6 +258,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "DescÄƒrcaÈ›i codul sursÄƒ Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Aceasta reinoire repara multe vulnerabilitatile de securitate. Ar trebui sa "
+"reinoiesti cat mai repede."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Cea mai bunÄƒ veste pentru versiunea 3.12 este cÄƒ am schimbat complet "
+"metodele de instalare pentru Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"ExistÄƒ o nouÄƒ versiune alfa disponibilÄƒ pentru descÄƒrcare. DacÄƒ construiÈ›i "
+"Tor de la sursÄƒ, puteÈ›i descÄƒrca codul sursÄƒ pentru 0.4.0.1-alpha de la "
+"locul obiÈ™nuit de pe site."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 este acum disponibil pe <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">pagina Tor Browser Project</a> È™i, de asemenea, Ã®n <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">directorul nostru de distribuire</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1378,63 +1420,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Versiune noua: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Aceasta reinoire repara multe vulnerabilitatile de securitate. Ar trebui sa "
-"reinoiesti cat mai repede."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Cea mai bunÄƒ veste pentru versiunea 3.12 este cÄƒ am schimbat complet "
-"metodele de instalare pentru Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Versiune noua: Tor 0.4.0.1-alfa"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"ExistÄƒ o nouÄƒ versiune alfa disponibilÄƒ pentru descÄƒrcare. DacÄƒ construiÈ›i "
-"Tor de la sursÄƒ, puteÈ›i descÄƒrca codul sursÄƒ pentru 0.4.0.1-alpha de la "
-"locul obiÈ™nuit de pe site."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Versiune noua: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 este acum disponibil pe <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">pagina Tor Browser Project</a> È™i, de asemenea, Ã®n <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">directorul nostru de distribuire</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1847,6 +1832,11 @@ msgstr "Jurnal de schimbÄƒri"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -1931,20 +1921,20 @@ msgstr ""
 "Browserul Tor este deja livrat cu HTTPS Everywhere, NoScript È™i alte "
 "programe pentru a vÄƒ proteja confidenÈ›ialitatea È™i securitatea."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "ConsultaÈ›i %s pentru mai multe sfaturi de depanare."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Cum pot verifica semnÄƒtura Tor Browser?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Realizat pentru a respecta intimitatea È™i libertatea online."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1974,10 +1964,6 @@ msgstr "DescÄƒrcaÈ›i pentru"
 msgid "Signature"
 msgstr "SemnÄƒturÄƒ"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "DescÄƒrcaÈ›i pentru Android"
@@ -2125,7 +2111,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "VÄƒ invitÄƒm sÄƒ vÄƒ alÄƒturaÈ›i pe IRC pentru a afla cum vÄƒ puteÈ›i implica."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2209,6 +2195,7 @@ msgstr "Subiect"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2352,6 +2339,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "CitiÈ›i mai multe."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "SugeraÈ›i feedback"
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c7b5f8561a..bdf5de48f1 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -16,14 +16,15 @@
 # erinm, 2021
 # Emma Peel, 2021
 # T9 T9, 2021
+# psiphon3 <psiphon3.admin at psiphon.ca>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: T9 T9, 2021\n"
+"Last-Translator: psiphon3 <psiphon3.admin at psiphon.ca>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -265,6 +266,47 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑƒÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸. Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚ÑƒÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ðº "
+"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ ÑÑ€ÐºÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 3.12: Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñƒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
+"Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°Ð»ÑŒÑ„Ð°-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ Tor Ð¸Ð· "
+"Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ 0.4.0.1-alpha."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Tor Browser 8.5a10 Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Tor Browser Project</a> Ð¸ Ð¸Ð· Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1545,62 +1587,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑƒÑÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸. Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚ÑƒÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ ÑÑ€ÐºÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ 3.12: Ð¼Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ñƒ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ "
-"Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°Ð»ÑŒÑ„Ð°-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚Ðµ Tor Ð¸Ð· "
-"Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ 0.4.0.1-alpha."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Tor Browser 8.5a10 Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ‹ Tor Browser Project</a> Ð¸ Ð¸Ð· Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2011,6 +1997,11 @@ msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 msgid "sig"
 msgstr "Ð²"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -2094,20 +2085,20 @@ msgstr ""
 " Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð² Tor Browser ÑƒÐ¶Ðµ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ "
 "HTTPS Everywhere, NoScript Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ. "
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼: %s"
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "ÐšÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Tor Browser?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ð—Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñƒ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ"
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2137,10 +2128,6 @@ msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ"
 msgid "Signature"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Android"
@@ -2281,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "Ðž Ñ‚Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ, Ð²Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð² Ð½Ð°ÑˆÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ðµ IRC."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Green Onion Members"
 
@@ -2365,6 +2352,7 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ"
 
@@ -2508,6 +2496,14 @@ msgstr "ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ"
 msgid "Read more."
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ..."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ð Ð°Ð½ÐµÐµ"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð·Ñ‹Ð²"
diff --git a/contents+si.po b/contents+si.po
index 12cd2dd594..a08a247398 100644
--- a/contents+si.po
+++ b/contents+si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Hela Basa, 2021\n"
 "Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/si/)\n"
@@ -231,6 +231,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1261,52 +1292,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1670,6 +1655,11 @@ msgstr ""
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1741,20 +1731,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1781,10 +1771,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1911,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1992,6 +1978,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2122,6 +2109,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+sk.po b/contents+sk.po
index 5d654df218..7facc1dd96 100644
--- a/contents+sk.po
+++ b/contents+sk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>, 2021\n"
 "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sk/)\n"
@@ -238,6 +238,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1238,52 +1269,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1647,6 +1632,11 @@ msgstr "ZÃ¡znam zmien"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1718,20 +1708,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1758,10 +1748,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1888,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1969,6 +1955,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2099,6 +2086,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+sl.po b/contents+sl.po
index 2385dfbf93..6c6d0077c0 100644
--- a/contents+sl.po
+++ b/contents+sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2020\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sl/)\n"
@@ -232,6 +232,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1232,52 +1263,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1641,6 +1626,11 @@ msgstr "Zapis sprememb"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1712,20 +1702,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1752,10 +1742,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1882,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1963,6 +1949,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2093,6 +2080,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index 36446d0e1f..2e0d715ef2 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik at programeshqip.org>, 2021\n"
 "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n"
@@ -254,6 +254,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Shkarkoni Kodin Burim tÃ« Tor-it"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Kjo hedhje nÃ« qarkullim ndreq mjaft cenueshmÃ«ri sigurie. Duhet ta "
+"pÃ«rmirÃ«soni sa mÃ« shpejt tÃ« jetÃ« e mundur."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"Lajmi mÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m pÃ«r 3.12 Ã«shtÃ« se kemi ndryshuar plotÃ«sisht metodat e"
+" instalimit pÃ«r Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ka gati pÃ«r shkarkim njÃ« hedhje tÃ« re nÃ« qarkullim alfa. NÃ«se e montoni Tor-"
+"in nga burimi, mund tÃ« shkarkoni kodin burim pÃ«r 0.4.0.1-alpha qÃ« nga vendi "
+"i zakonshÃ«m te sajti."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Shfletuesi Tor 8.5a10 tani Ã«shtÃ« gati qÃ« nga <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">faqja e Projektit tÃ« Shfletuesit Tor</a> dhe edhe nga <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">drejtoria jonÃ« e shpÃ«rndarjeve</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1560,63 +1602,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Hedhje e Re NÃ« Qarkullim: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Kjo hedhje nÃ« qarkullim ndreq mjaft cenueshmÃ«ri sigurie. Duhet ta "
-"pÃ«rmirÃ«soni sa mÃ« shpejt tÃ« jetÃ« e mundur."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"Lajmi mÃ« i rÃ«ndÃ«sishÃ«m pÃ«r 3.12 Ã«shtÃ« se kemi ndryshuar plotÃ«sisht metodat e"
-" instalimit pÃ«r Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Hedhje e Re NÃ« Qarkullim: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Ka gati pÃ«r shkarkim njÃ« hedhje tÃ« re nÃ« qarkullim alfa. NÃ«se e montoni Tor-"
-"in nga burimi, mund tÃ« shkarkoni kodin burim pÃ«r 0.4.0.1-alpha qÃ« nga vendi "
-"i zakonshÃ«m te sajti."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Hedhje e Re nÃ« Qarkullim: Shletuesi Tor 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Shfletuesi Tor 8.5a10 tani Ã«shtÃ« gati qÃ« nga <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">faqja e Projektit tÃ« Shfletuesit Tor</a> dhe edhe nga <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">drejtoria jonÃ« e shpÃ«rndarjeve</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2028,6 +2013,11 @@ msgstr "RegjistÃ«r ndryshimesh"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "MÃ«soni si tÃ« verifikoni njÃ« nÃ«nshkrim"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "PaketÃ« Ekspert Windows"
@@ -2111,20 +2101,20 @@ msgstr ""
 "privatÃ«sinÃ« tuaj. Shfletuesi Tor vjen me HTTPS Everywhere, NoScript, dhe "
 "arnime tÃ« tjera pÃ«r tÃ« mbrojtur privatÃ«sinÃ« dhe sigurinÃ« tuaj."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "PÃ«r mÃ« tepÃ«r ndihmÃ«za diagnostikimi, shihni te %s."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Si mund ta verifikoj nÃ«nshkrimin e Shfletuesit Tor?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ngrini zÃ«rin pÃ«r privatÃ«si dhe liri nÃ« internet."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2154,10 +2144,6 @@ msgstr "Shkarkojeni pÃ«r"
 msgid "Signature"
 msgstr "NÃ«nshkrim"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "MÃ«soni si tÃ« verifikoni njÃ« nÃ«nshkrim"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Shkarkojeni pÃ«r Android"
@@ -2305,7 +2291,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "Ju ftojmÃ« tÃ« merrni pjesÃ« nÃ« IRC, qÃ« tÃ« shihni se si mund tÃ« pÃ«rfshiheni."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "AnÃ«tarÃ« Green Onion"
 
@@ -2390,6 +2376,7 @@ msgstr "TemÃ«"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Shiheni"
 
@@ -2535,6 +2522,14 @@ msgstr "postim blogu"
 msgid "Read more."
 msgstr "Lexoni mÃ« tepÃ«r."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Sugjeroni DiÃ§ka"
diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po
index 1973000c83..e0e4215e00 100644
--- a/contents+sr.po
+++ b/contents+sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marko Lazarevic <pilov123456 at protonmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n"
@@ -249,6 +249,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Preuzmi Tor izvorni kod"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1257,52 +1288,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Novo izdanje: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Novo izdanje: Tor 0.4.0.1-alfa"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Novo izdanje: Tor pregledaÄ 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1666,6 +1651,11 @@ msgstr "Ð”Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "NauÄite kako da verifikujete potpis"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1744,20 +1734,20 @@ msgstr ""
 "pregledaÄ dolazi sa veÄ instaliranim HTTPS svuda, NoScript i drugim "
 "nadogradnjama koje Äuvaju tvoju privatnost i bezbednost."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Pogledaj %s za viÅ¡e saveta o reÅ¡avanju problema."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Kako mogu da verifikujem Tor potpis?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ustani za privatnost i online slobodu."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1784,10 +1774,6 @@ msgstr "Preuzmite za"
 msgid "Signature"
 msgstr "Potpis"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "NauÄite kako da verifikujete potpis"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Preuzmite za Android"
@@ -1918,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "Pozivamo Vas da se pridruÅ¾ite na naÅ¡em IRC gde moÅ¾ete pronaÄ‡i naÄin na koji "
 "se moÅ¾ete ukljuÄiti u projekat."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Zeleni Onion ÄŒlanovi"
 
@@ -2002,6 +1988,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2137,6 +2124,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "ProÄitaj viÅ¡e."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+sv.po b/contents+sv.po
index fb720b470b..472a3c99b1 100644
--- a/contents+sv.po
+++ b/contents+sv.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>, 2021\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n"
@@ -239,6 +239,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1239,52 +1270,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1664,6 +1649,11 @@ msgstr "Ã„ndringslogg"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1735,20 +1725,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1775,10 +1765,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1905,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1986,6 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2116,6 +2103,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po
index 992e997ecd..e771047ea0 100644
--- a/contents+sw.po
+++ b/contents+sw.po
@@ -2,18 +2,18 @@
 # Translators:
 # erinm, 2019
 # Louis Lloyd <louislloyd12 at gmail.com>, 2020
-# Zaituni Njovu <zaituni at zainafoundationtz.org>, 2020
 # Winfrida Massawe <massawewin5 at gmail.com>, 2020
 # Suzanne Ferguson, 2020
 # Emma Peel, 2021
+# Zaituni Njovu <zaituni at zainafoundationtz.org>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni at zainafoundationtz.org>, 2021\n"
 "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -235,6 +235,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1235,52 +1266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1644,6 +1629,11 @@ msgstr "Badili log"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1715,20 +1705,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1755,10 +1745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1885,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1966,6 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2096,6 +2083,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Agiza"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+ta.po b/contents+ta.po
index 11e6267fb0..1cf129b814 100644
--- a/contents+ta.po
+++ b/contents+ta.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: erinm, 2021\n"
 "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ta/)\n"
@@ -236,6 +236,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1236,52 +1267,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1645,6 +1630,11 @@ msgstr "à®®à®¾à®±à¯à®±à®®à¯à®•à¯à®±à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ à®•à¯‡à®¾à®ªà¯à®ª
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1716,20 +1706,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1756,10 +1746,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1886,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1967,6 +1953,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2097,6 +2084,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+te.po b/contents+te.po
index 3500c28b05..22c4a271b5 100644
--- a/contents+te.po
+++ b/contents+te.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Falcon Rising <chinnidiwakar5 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/te/)\n"
@@ -233,6 +233,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1233,52 +1264,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1642,6 +1627,11 @@ msgstr ""
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1713,20 +1703,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1753,10 +1743,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1883,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2094,6 +2081,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po
index 54a1b78d96..20d1602821 100644
--- a/contents+th.po
+++ b/contents+th.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n"
@@ -254,6 +254,40 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸•à¹‰à¸™à¸‰à¸šà¸±à¸šà¸‚à¸à¸‡ Tor"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr "à¸•à¸±à¸§à¸à¸à¸à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹à¸à¹‰à¹„à¸‚à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¸”à¹‰à¸²à¸™à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸¡à¸²à¸à¸¡à¸²à¸¢ à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹‚à¸”à¸¢à¹€à¸£à¹‡à¸§à¸—à¸µà¹ˆà¸ªà¸¸à¸”"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"à¸¡à¸µà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ alpha à¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¹ƒà¸«à¹‰à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸” à¸«à¸²à¸à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡ Tor "
+"à¸ˆà¸²à¸à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸ªà¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸ªà¹‚à¸„à¹‰à¸”à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸š 0.4.0.1-alpha "
+"à¸ˆà¸²à¸à¸•à¸³à¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸›à¸à¸•à¸´à¸šà¸™à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œ"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1286,55 +1320,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "à¸à¸à¸à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr "à¸•à¸±à¸§à¸à¸à¸à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¹à¸à¹‰à¹„à¸‚à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¸”à¹‰à¸²à¸™à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸¡à¸²à¸à¸¡à¸²à¸¢ à¸„à¸¸à¸“à¸„à¸§à¸£à¸à¸±à¸žà¹€à¸à¸£à¸”à¹‚à¸”à¸¢à¹€à¸£à¹‡à¸§à¸—à¸µà¹ˆà¸ªà¸¸à¸”"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"à¸¡à¸µà¸£à¸¸à¹ˆà¸™à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ alpha à¸žà¸£à¹‰à¸à¸¡à¹ƒà¸«à¹‰à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸” à¸«à¸²à¸à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸£à¹‰à¸²à¸‡ Tor "
-"à¸ˆà¸²à¸à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸ªà¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸‹à¸à¸£à¹Œà¸ªà¹‚à¸„à¹‰à¸”à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸š 0.4.0.1-alpha "
-"à¸ˆà¸²à¸à¸•à¸³à¹à¸«à¸™à¹ˆà¸‡à¸›à¸à¸•à¸´à¸šà¸™à¹€à¸§à¹‡à¸šà¹„à¸‹à¸•à¹Œ"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "à¸à¸à¸à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆ: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1710,6 +1695,11 @@ msgstr "à¸›à¸¹à¸¡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸™à¹à¸›à¸¥à¸‡"
 msgid "sig"
 msgstr "à¸¥à¸²à¸¢à¹€à¸‹à¹‡à¸™"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1790,20 +1780,20 @@ msgstr ""
 "à¸›à¸¥à¸±à¹Šà¸à¸à¸´à¸™à¸«à¸£à¸·à¸à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¹€à¸ªà¸£à¸´à¸¡à¸à¸²à¸ˆà¹€à¸¥à¸µà¹ˆà¸¢à¸‡ Tor à¸«à¸£à¸·à¸à¸—à¸³à¹ƒà¸«à¹‰à¸¥à¸”à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“\n"
 "Tor Browser à¹„à¸”à¹‰à¸•à¸´à¸”à¸•à¸±à¹‰à¸‡à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¹€à¸ªà¸£à¸´à¸¡ HTTPS Everywhere , NoScript à¹à¸¥à¸° à¹à¸žà¸•à¸Šà¹Œà¸à¸·à¹ˆà¸™ à¹† à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸›à¸à¸›à¹‰à¸à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¹à¸¥à¸°à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸›à¸¥à¸à¸”à¸ à¸±à¸¢à¸‚à¸à¸‡à¸„à¸¸à¸“à¹à¸¥à¹‰à¸§"
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "à¸”à¸¹ %s à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸šà¹€à¸„à¸¥à¹‡à¸”à¸¥à¸±à¸šà¸à¸²à¸£à¹à¸à¹‰à¸›à¸±à¸à¸«à¸²à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "à¸¢à¸·à¸™à¸«à¸¢à¸±à¸”à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸•à¸±à¸§à¹à¸¥à¸°à¸à¸´à¸ªà¸£à¸°à¸—à¸²à¸‡à¸à¸à¸™à¹„à¸¥à¸™à¹Œ"
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1832,10 +1822,6 @@ msgstr "à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸š"
 msgid "Signature"
 msgstr "à¸¥à¸²à¸¢à¹€à¸‹à¹‡à¸™"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "à¸”à¸²à¸§à¸™à¹Œà¹‚à¸«à¸¥à¸”à¸ªà¸³à¸«à¸£à¹‰à¸šà¹à¸à¸™à¸”à¸£à¸à¸¢à¸”à¹Œ"
@@ -1964,7 +1950,7 @@ msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 "à¹€à¸£à¸²à¹€à¸Šà¸´à¸à¸Šà¸§à¸™à¸„à¸¸à¸“à¸£à¹ˆà¸§à¸¡à¸à¸±à¸šà¹€à¸£à¸²à¸šà¸™ IRC  à¹€à¸žà¸·à¹ˆà¸à¸„à¹‰à¸™à¸«à¸²à¸§à¹ˆà¸²à¸„à¸¸à¸“à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¸¡à¸µà¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸£à¹ˆà¸§à¸¡à¹„à¸”à¹‰à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹„à¸£"
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2045,6 +2031,7 @@ msgstr "à¸«à¸±à¸§à¸‚à¹‰à¸"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2180,6 +2167,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "à¸à¹ˆà¸²à¸™à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 7746c229d8..dc75f414cd 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Gus, 2020
 # Emma Peel, 2021
 # Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
+# Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -262,6 +263,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Tor Kaynak Kodunu Ä°ndirin"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"Bu sÃ¼rÃ¼mde pek Ã§ok gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄŸÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Ä°lk fÄ±rsatta bu sÃ¼rÃ¼me "
+"geÃ§melisiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"3.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki en bÃ¼yÃ¼k geliÅŸme Tails kurulum yÃ¶ntemlerinin tamamen "
+"deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ olmasÄ±dÄ±r."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
+"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
+"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Proje sayfasÄ±ndan</a> ve a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden</a> indirilebilir."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1558,63 +1601,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "PrivChat 4. bÃ¶lÃ¼m"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"Bu sÃ¼rÃ¼mde pek Ã§ok gÃ¼venlik aÃ§Ä±ÄŸÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Ä°lk fÄ±rsatta bu sÃ¼rÃ¼me "
-"geÃ§melisiniz."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"3.12 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ndeki en bÃ¼yÃ¼k geliÅŸme Tails kurulum yÃ¶ntemlerinin tamamen "
-"deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ olmasÄ±dÄ±r."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"Ä°ndirilmeye hazÄ±r yeni bir alfa sÃ¼rÃ¼mÃ¼ yayÄ±nlanmÄ±ÅŸ. Tor uygulamasÄ±nÄ± kaynak "
-"kodundan derlemek istiyorsanÄ±z web sitesindeki her zamanki yerinden "
-"0.4.0.1-alpha sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼n kaynak kodunu indirebilirsiniz."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "Yeni SÃ¼rÃ¼m: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Proje sayfasÄ±ndan</a> ve a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">daÄŸÄ±tÄ±m dizinimizden</a> indirilebilir."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -2028,6 +2014,11 @@ msgstr "DeÄŸiÅŸiklik gÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼"
 msgid "sig"
 msgstr "imza"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Bir imzanÄ±n nasÄ±l doÄŸrulanacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenin"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows uzman paketi"
@@ -2111,20 +2102,20 @@ msgstr ""
 "tehlikeye atabilir. Tor Browser kiÅŸisel gizliliÄŸinizi ve gÃ¼venliÄŸinizi "
 "korumak iÃ§in HTTPS Everywhere ve NoScript gibi yamalar ile birlikte gelir."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "DiÄŸer sorun Ã§Ã¶zme ipuÃ§larÄ± iÃ§in %s Ã¼zerine bakabilirsiniz."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "Tor Browser imzasÄ±nÄ± nasÄ±l doÄŸrularÄ±m?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Ã‡evrimiÃ§i Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k ve kiÅŸisel gizliliÄŸi savunun."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2154,10 +2145,6 @@ msgstr "Åžunun iÃ§in indir"
 msgid "Signature"
 msgstr "Ä°mza"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Bir imzanÄ±n nasÄ±l doÄŸrulanacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenin"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Android iÃ§in indir"
@@ -2306,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "NasÄ±l katkÄ±da bulunabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in sizi IRC sohbetlerimize "
 "bekliyoruz."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "YeÅŸil Onion Ãœyeleri"
 
@@ -2391,6 +2378,7 @@ msgstr "Konu"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Ä°zle"
 
@@ -2535,6 +2523,14 @@ msgstr "gÃ¼nlÃ¼k yazÄ±sÄ±"
 msgid "Read more."
 msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Daha eski"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Ã–neride Bulunun"
diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po
index f0c737d24c..e817843351 100644
--- a/contents+uk.po
+++ b/contents+uk.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # 
 # Translators:
-# ÐÐ½Ð´Ñ€Ñ–Ð¹ Ð‘Ð°Ð½Ð´ÑƒÑ€Ð° <andriykopanytsia at gmail.com>, 2019
 # Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð¼Ð¸Ñ€ <n.lyubomyr at gmail.com>, 2019
 # Sergio Thirdlingson <serge3ling at gmail.com>, 2019
 # Julia_R <yr2203 at gmail.com>, 2019
@@ -11,14 +10,15 @@
 # Mister Tortik, 2021
 # Kostiantyn Maiboroda, 2021
 # erinm, 2021
+# ÐÐ½Ð´Ñ€Ñ–Ð¹ Ð‘Ð°Ð½Ð´ÑƒÑ€Ð° <andriykopanytsia at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2021\n"
+"Last-Translator: ÐÐ½Ð´Ñ€Ñ–Ð¹ Ð‘Ð°Ð½Ð´ÑƒÑ€Ð° <andriykopanytsia at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -252,6 +252,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1252,52 +1283,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1665,6 +1650,11 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð¼Ñ–Ð½"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1736,20 +1726,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1776,10 +1766,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ð¿Ð¸Ñ"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1906,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1987,6 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2117,6 +2104,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ–ÑˆÑ–"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+ur.po b/contents+ur.po
index 21f9470719..a6a9592cab 100644
--- a/contents+ur.po
+++ b/contents+ur.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # Furhan Hussain <furhan at bytesforall.pk>, 2019
 # Tor Project <support-team-private at lists.torproject.org>, 2019
 # erinm, 2019
-# Ali Kamran <kamran at digitalrightsfoundation.pk>, 2020
 # iram hassan <iramhassan136 at gmail.com>, 2020
+# Ali Kamran <kamran at digitalrightsfoundation.pk>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: iram hassan <iramhassan136 at gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Ali Kamran <kamran at digitalrightsfoundation.pk>, 2021\n"
 "Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -235,6 +235,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1235,52 +1266,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1644,6 +1629,11 @@ msgstr "Ù„Ø§Ú¯ ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ú©Ø±ÛŒÚº"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1715,20 +1705,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1755,10 +1745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1885,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1966,6 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2096,6 +2083,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Ù¾Ø±Ø§Ù†Ø§"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po
index f1fd429dd2..e86ebe1c8e 100644
--- a/contents+vi.po
+++ b/contents+vi.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # dich_tran <thnhan at gmail.com>, 2021
 # erinm, 2021
 # An Nguyá»…n <nguyenlean17 at gmail.com>, 2021
+# consell_vn <esperla at consellp.hu>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: An Nguyá»…n <nguyenlean17 at gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: consell_vn <esperla at consellp.hu>, 2021\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -239,6 +240,37 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr ""
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1239,52 +1271,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr ""
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1664,6 +1650,11 @@ msgstr "Nháºt kÃ½ thay Ä‘Ã´Ì‰i"
 msgid "sig"
 msgstr ""
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1735,20 +1726,20 @@ msgid ""
 "your privacy and security."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1775,10 +1766,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1905,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr ""
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -1986,6 +1973,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2116,6 +2104,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr ""
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "CÅ© hÆ¡n"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr ""
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 13430161e1..14dc7401dd 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
 "Last-Translator: ç‹‚ç”·é£Ž <CrazyBoyFeng at Live.Com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
@@ -254,6 +254,41 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "ä¸‹è½½ Tor æºä»£ç "
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr "è¿™ä¸ªå‘å¸ƒä¿®å¤äº†å¾ˆå¤šå®‰å…¨ç¼ºé™·ã€‚ä½ åº”è¯¥å°½å¿«å‡çº§ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr "3.12ç‰ˆæœ€å¤§çš„æ”¹å˜æ˜¯æˆ‘ä»¬å®Œå…¨æ”¹å˜äº† Tails çš„å®‰è£…æ–¹å¼ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr "è¿™æ˜¯æœ€æ–°å¯ä¸‹è½½çš„ alpha ç‰ˆæœ¬ã€‚å¦‚æžœä½ ä»Žæºä»£ç æž„å»º Torï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žç½‘ç«™çš„å¸¸è§„å¤„ä¸‹è½½ 0.4.0.1-alpha çš„æºä»£ç ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor æµè§ˆå™¨ 8.5a10 ç‰ˆæœ¬çŽ°å·²åœ¨ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor æµè§ˆå™¨é¡¹ç›®</a> å®˜ç½‘å’Œæˆ‘ä»¬çš„<a "
+"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">å‘è¡Œç‰ˆç›®å½•</a>ä¸å‘å¸ƒã€‚"
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1311,56 +1346,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "æœ€æ–°å‘å¸ƒï¼šTails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr "è¿™ä¸ªå‘å¸ƒä¿®å¤äº†å¾ˆå¤šå®‰å…¨ç¼ºé™·ã€‚ä½ åº”è¯¥å°½å¿«å‡çº§ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr "3.12ç‰ˆæœ€å¤§çš„æ”¹å˜æ˜¯æˆ‘ä»¬å®Œå…¨æ”¹å˜äº† Tails çš„å®‰è£…æ–¹å¼ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "æœ€æ–°å‘å¸ƒï¼šTor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr "è¿™æ˜¯æœ€æ–°å¯ä¸‹è½½çš„ alpha ç‰ˆæœ¬ã€‚å¦‚æžœä½ ä»Žæºä»£ç æž„å»º Torï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žç½‘ç«™çš„å¸¸è§„å¤„ä¸‹è½½ 0.4.0.1-alpha çš„æºä»£ç ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "æœ€æ–°å‘å¸ƒï¼šTor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor æµè§ˆå™¨ 8.5a10 ç‰ˆæœ¬çŽ°å·²åœ¨ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor æµè§ˆå™¨é¡¹ç›®</a> å®˜ç½‘å’Œæˆ‘ä»¬çš„<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/\">å‘è¡Œç‰ˆç›®å½•</a>ä¸å‘å¸ƒã€‚"
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1735,6 +1720,11 @@ msgstr "æ›´æ–°æ—¥å¿—"
 msgid "sig"
 msgstr "ç¾å"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows ä¸“å®¶å¥—ä»¶"
@@ -1808,20 +1798,20 @@ msgstr ""
 "æ’ä»¶æˆ–æ‹“å±•å¯èƒ½ä¼šç»•è¿‡ Tor æˆ–æŸå®³æ‚¨çš„éšç§ã€‚Tor æµè§ˆå™¨å·²ç»é™„å¸¦ HTTPS Everywhereã€NoScript "
 "å’Œå…¶ä»–è¡¥ä¸æ¥ä¿æŠ¤æ‚¨çš„éšç§å’Œå®‰å…¨ã€‚"
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "æŸ¥çœ‹%sæ¥èŽ·å¾—æ›´å¤šè§£å†³é—®é¢˜çš„æç¤ºã€‚"
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "å¦‚ä½•éªŒè¯ Tor æµè§ˆå™¨çš„ç¾åï¼Ÿ"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "ä¸ºä¿æŠ¤éšç§å’Œç½‘ç»œè‡ªç”±è€Œæˆ˜ã€‚"
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1848,10 +1838,6 @@ msgstr "ä¸‹è½½"
 msgid "Signature"
 msgstr "ç¾å"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "ä¸‹è½½å®‰å“ç‰ˆæœ¬"
@@ -1979,7 +1965,7 @@ msgstr "è®¤ä¸ºä½ å¯ä»¥åœ¨æœªåˆ—å‡ºçš„èŒä½å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬ï¼Ÿæˆ‘ä»¬è¿˜ä¾èµ–åºžå¤§
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "æˆ‘ä»¬é‚€è¯·ä½ åœ¨ IRC ä¸åŠ å…¥æˆ‘ä»¬ï¼Œæ¥çœ‹çœ‹ä½ èƒ½å¦‚ä½•å¸®åŠ©ã€‚"
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "ç»¿è‰²æ´‹è‘±ä¼šå‘˜"
 
@@ -2062,6 +2048,7 @@ msgstr "æ–‡ç« "
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2193,6 +2180,14 @@ msgstr "åšæ–‡"
 msgid "Read more."
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤šã€‚"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "å»ºè®®å’Œåé¦ˆ"
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 665628dbeb..49f9e2f815 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # 
 # Translators:
-# Chi-Hsun Tsai, 2019
 # ian chou <ertiach at hotmail.com>, 2019
 # Hsiu-Ming Chang <cges30901 at gmail.com>, 2019
 # Bryce Tsao <tsaodingtw at gmail.com>, 2019
@@ -14,14 +13,15 @@
 # erinm, 2021
 # åŸé‚¦ çŽ‹, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Chi-Hsun Tsai, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -247,6 +247,42 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "ä¸‹è¼‰ Tor åŽŸå§‹ç¢¼"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr "é€™å€‹ç™¼ä½ˆä¿®å¾©äº†å¾ˆå¤šå®‰å…¨æ¼æ´žã€‚ä½ æ‡‰è©²ç›¡å¿«å‡ç´šã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr "3.12ç‰ˆæœ€å¤§çš„æ”¹è®Šæ˜¯æˆ‘å€‘å®Œå…¨æ”¹è®Šäº† Tails çš„å®‰è£æ–¹å¼ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"é€™è£¡æœ‰æœ€æ–°ç™¼å¸ƒçš„ alphaç‰ˆæœ¬ä¾›ä¸‹è¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³å¾žåŽŸå§‹ç¢¼å»ºæ§‹ Torï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ç¶²ç«™ä¸Šä»¥å‰åŒæ¨£çš„åœ°æ–¹ä¸‹è¼‰ 0.4.0.1-alpha ç‰ˆçš„åŽŸå§‹ç¢¼ã€‚"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor ç€è¦½å™¨ 8.5a10 ç¾åœ¨å·²æ–¼ <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor ç€è¦½å™¨å°ˆæ¡ˆé é¢</a> åŠ<a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ç™¼è¡Œç‰ˆè³‡æ–™å¤¾</a>å¯ä¾›ä¸‹è¼‰ã€‚"
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1267,57 +1303,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr ""
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "æœ€æ–°ç™¼å¸ƒï¼šTails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr "é€™å€‹ç™¼ä½ˆä¿®å¾©äº†å¾ˆå¤šå®‰å…¨æ¼æ´žã€‚ä½ æ‡‰è©²ç›¡å¿«å‡ç´šã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr "3.12ç‰ˆæœ€å¤§çš„æ”¹è®Šæ˜¯æˆ‘å€‘å®Œå…¨æ”¹è®Šäº† Tails çš„å®‰è£æ–¹å¼ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "æœ€æ–°ç™¼å¸ƒï¼šTor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"é€™è£¡æœ‰æœ€æ–°ç™¼å¸ƒçš„ alphaç‰ˆæœ¬ä¾›ä¸‹è¼‰ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³å¾žåŽŸå§‹ç¢¼å»ºæ§‹ Torï¼Œä½ å¯ä»¥åœ¨ç¶²ç«™ä¸Šä»¥å‰åŒæ¨£çš„åœ°æ–¹ä¸‹è¼‰ 0.4.0.1-alpha ç‰ˆçš„åŽŸå§‹ç¢¼ã€‚"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "æœ€æ–°ç™¼å¸ƒï¼šTor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor ç€è¦½å™¨ 8.5a10 ç¾åœ¨å·²æ–¼ <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor ç€è¦½å™¨å°ˆæ¡ˆé é¢</a> åŠ<a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">ç™¼è¡Œç‰ˆè³‡æ–™å¤¾</a>å¯ä¾›ä¸‹è¼‰ã€‚"
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1684,6 +1669,11 @@ msgstr "è®Šæ›´è¨˜éŒ„"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr ""
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr ""
@@ -1756,20 +1746,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ“´å……å¥—ä»¶æˆ–å»¶ä¼¸å¥—ä»¶æœ‰å¯èƒ½ç¹žéŽToræˆ–æ´©æ¼æ‚¨çš„éš±ç§ã€‚Torç€è¦½å™¨å·²ç¶“æ˜¯é è¨æ°¸é ä½¿ç”¨HTTPSé€šè¨Šå”å®šä¾†é€£å¾€æ‰€æœ‰åœ°æ–¹ï¼Œæ²’æœ‰è…³æœ¬ï¼Œå’Œå…¶ä»–ä¿®è£œç¨‹å¼ä¾†ä¿è·æ‚¨çš„éš±ç§å’Œå®‰å…¨ã€‚"
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "è«‹è‡³%sæŸ¥çœ‹æ›´å¤šæ•…éšœæŽ’é™¤çš„å»ºè°ã€‚"
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr ""
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "ç‚ºç·šä¸Šéš±ç§èˆ‡è‡ªç”±æŒºèº«è€Œå‡º"
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -1796,10 +1786,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr ""
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr ""
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr ""
@@ -1929,7 +1915,7 @@ msgstr "æ‚¨èªç‚ºæ‚¨çš„å°ˆæ¥å¯ä»¥å”åŠ©æˆ‘å€‘ï¼Œä½†æ²’æœ‰åœ¨æ¸…å–®ä¸Šçœ‹åˆ°åˆ
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "èª æ‘¯é‚€è«‹æ‚¨åœ¨IRCä¸ŠåŠ å…¥æˆ‘å€‘ï¼Œä»¥æ‰¾å°‹æœ€é©åˆæ‚¨åƒèˆ‡çš„æ–¹å¼ã€‚"
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr ""
 
@@ -2011,6 +1997,7 @@ msgstr "ä¸»é¡Œ"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
@@ -2142,6 +2129,14 @@ msgstr ""
 msgid "Read more."
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤šã€‚"
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr ""
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "æ›´æ—©"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "æä¾›å›žé¥‹å»ºè°"
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 38f2db2e69..380932bacf 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -244,6 +244,48 @@ msgstr ""
 msgid "Download Tor Source Code"
 msgstr "Download Tor Source Code"
 
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+msgstr ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
+"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
+"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
+
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 9.5"
@@ -1519,63 +1561,6 @@ msgstr ""
 msgid "Privchat chapter 4"
 msgstr "Privchat chapter 4"
 
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "New Release: Tails 3.12"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-msgstr ""
-"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
-" as possible."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
-#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-msgstr ""
-"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
-"methods for Tails."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
-#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-msgstr ""
-"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
-"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
-"place on the website."
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
-msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-
-#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
-#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
-msgid ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-msgstr ""
-"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-"
-"alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a "
-"href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>."
-
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/
 #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions"
@@ -1979,6 +1964,11 @@ msgstr "Changelog"
 msgid "sig"
 msgstr "sig"
 
+#: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34
+#: templates/download-tor.html:51 templates/hero-download.html:52
+msgid "Learn how to verify a signature"
+msgstr "Learn how to verify a signature"
+
 #: templates/download-tor.html:41
 msgid "Windows Expert Bundle"
 msgstr "Windows Expert Bundle"
@@ -2061,20 +2051,20 @@ msgstr ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 
-#: templates/download.html:40
+#: templates/download.html:41
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 msgstr "Check out the %s for more troubleshooting tips."
 
-#: templates/download.html:49
+#: templates/download.html:50
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
 msgstr "How can I verify Tor Browser signature?"
 
-#: templates/download.html:54
+#: templates/download.html:55
 msgid "Stand up for privacy and freedom online."
 msgstr "Stand up for privacy and freedom online."
 
-#: templates/download.html:55
+#: templates/download.html:56
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
@@ -2103,10 +2093,6 @@ msgstr "Download for"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signature"
 
-#: templates/hero-download.html:52
-msgid "Learn how to verify a signature"
-msgstr "Learn how to verify a signature"
-
 #: templates/hero-download.html:61
 msgid "Download for Android"
 msgstr "Download for Android"
@@ -2251,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 msgstr "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
 
-#: templates/membership.html:111
+#: templates/membership.html:113
 msgid "Green Onion Members"
 msgstr "Green Onion Members"
 
@@ -2335,6 +2321,7 @@ msgstr "Topic"
 
 #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19
 #: templates/privchat-3.html:19 templates/privchat-4.html:19
+#: templates/privchat.html:30
 msgid "Watch"
 msgstr "Watch"
 
@@ -2476,6 +2463,14 @@ msgstr "blog post"
 msgid "Read more."
 msgstr "Read more."
 
+#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45
+msgid "Newer"
+msgstr "Newer"
+
+#: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61
+msgid "Older"
+msgstr "Older"
+
 #: templates/macros/question.html:15
 msgid "Suggest Feedback"
 msgstr "Suggest Feedback"

