[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 75e6730e6320b1b32f45a311020fbee71af2e2de
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 8 07:48:02 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+es.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index af25967d70..2508cb2eca 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # Gus, 2020
 # walking <walking at i2pmail.org>, 2021
 # erinm, 2021
-# Emma Peel, 2021
 # Zuhualime Akoochimoya, 2021
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
+# Emma Peel, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "available from F-Droid within the next day."
 msgstr ""
 "La versión para Android también está disponible desde Google Play y debería "
-"estar disponible desde F-Droid al día siguiente."
+"estar disponible desde F-Droid a partir de mañana."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -776,7 +776,7 @@ msgid ""
 " of its upcoming deprecation."
 msgstr ""
 "A partir de ahora hasta entonces, el Navegador Tor te mostrará una "
-"advertencia cuando visites un sitio cebolla v2, avisandote de la inminente "
+"advertencia cuando visites un sitio cebolla v2, avisándote de la inminente "
 "obsolescencia."
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor"
-msgstr "#### Mejorando la experiencia de usuario al conectar a Tor"
+msgstr "#### Mejorar la experiencia de usuario al conectar a Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)