[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 0b0ed7e51118fc0eb420d7bbf38ca2ce82ec136c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 7 12:45:51 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 hr/messages.json | 17 ++++++++++-------
 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/hr/messages.json b/hr/messages.json
index 7da7ca460f..53f4cf9cc7 100644
--- a/hr/messages.json
+++ b/hr/messages.json
@@ -36,16 +36,16 @@
     "message": "Kolačići nisu aktivirani."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake (snježna pahuljica) je sustav za nadvladavanje internetske cenzure. Osobe pod cenzurom mogu koristiti Snowflake za pristup internetu. Njihova veza prolazi kroz Snowflake poslužitelje, kojima upravljaju volonteri. Za detaljnije informacije o tome kako radi Snowflake, pogledaj našu <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home\">wiki dokumentaciju</a>."
   },
   "browser": {
-    "message": "Preglednik"
+    "message": "Koristi Snowflake"
   },
   "censoredUsers": {
     "message": "Ako je tvoj pristup internetu cenzuriran, preuzmi <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor preglednik</a>."
   },
   "extension": {
-    "message": "Proširenje"
+    "message": "Pokreni proxy"
   },
   "installExtension": {
     "message": "Ako tvoj pristup internetu <strong>nije</strong> cenzuriran, razmisli o instaliranju Snowflake proširenja kako bi pomogao/la korisnicima u cenzuriranim mrežama. Ne brini o tome, kojim web lokacijama ljudi pristupaju putem tvog poslužitelja. Njihova vidljiva IP adresa pregledavanja odgovarat će njihovom izlaznom Tor-čvoru, a ne tvom."
@@ -56,6 +56,9 @@
   "installChrome": {
     "message": "Instaliraj u Chromeu"
   },
+  "installStandalone": {
+    "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy."
+  },
   "reportingBugs": {
     "message": "Prijavljivanje grešaka"
   },
@@ -63,10 +66,10 @@
     "message": "Ako imaš problema sa Snowflakeom kao klijentom ili poslužiteljem, prijavi grešku. Za prijavljivanje greške postoje dvije mogućnosti:"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it.  Then, find the Snowflake project in the <strong>List of all projects</strong> and create a new issue."
+    "message": "Pošaljite datoteku <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonimni tiket</a> generiranjem identifikatora i prijavom s njim. Zatim pronađite projekt Snowflake u <strong>Popisu svih projekata</strong> i izradite novi problem."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">open a new issue</a> in the Snowflake project."
+    "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Zatraži račun</a> u Tor Project GitLab, a zatim <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/issues\">otvori novi problem</a> u projektu Snowflake."
   },
   "descriptive": {
     "message": "Opiši problem što opširnije i po mogućnosti uključi poruke log-zapisa koje će nam pomoći reproducirati grešku."
@@ -81,9 +84,9 @@
     "message": "Izgleda ovako:"
   },
   "faq": {
-    "message": "FAQ"
+    "message": "ÄŒesto postavljana pitanja"
   },
   "support": {
-    "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>."
+    "message": "Pogledajte temu <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Cenzura</a> na Torovom <a href=\"https://support.torproject.org/\">portalu za podršku</a>."
   }
 }