[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 5b1dede7a998b131e0882cc03f36f4de116a79da
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 7 10:45:56 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 he.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/he.po b/he.po
index 42e3e41a9a..9b4f0182bc 100644
--- a/he.po
+++ b/he.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-07 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2669,11 +2669,11 @@ msgstr "• שעה שגויה"
 msgid ""
 "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to "
 "connect to Tor using a bridge."
-msgstr "כדי ×œ×ž× ×•×¢ מתקפות רשת, איזור הזמן שלך והשעון צריכים להיות × ×›×•× ×™× כדי שאפשר ×™×”×™×” להתחבר ל Tor תוך שימוש בגשר."
+msgstr "כדי ×œ×ž× ×•×¢ מתקפות רשת, איזור הזמן שלך והשעון צריכים להיות × ×›×•× ×™× מה שיאפשר להתחבר ל Tor תוך שימוש בגשר."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:639
 msgid "Fix _Clock"
-msgstr "תיקון _שעון"
+msgstr "עדכון _שעון"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:676
 msgid "• Public network"
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgid ""
 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
 "\n"
 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
-msgstr "Tails ×™× ×¡×” בדרכים ×©×•× ×ª להתחבר אל Tor עד אשר יצליח.\n\nאם גורם כלשהו ×ž× ×˜×¨ את הקשר שלך ×œ××™× ×˜×¨× ×˜, הוא יוכל לזהות את ×”× ×¡×™×•× ×•×ª האלה שמגיעים ממשתמש Tails/\n\nSomeone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user."
+msgstr "Tails ×™× ×¡×” בדרכים ×©×•× ×ª להתחבר אל Tor עד אשר יצליח.\n\nאם גורם כלשהו ×ž× ×˜×¨ את הקשר שלך ×œ××™× ×˜×¨× ×˜, הוא יוכל לזהות את ×”× ×¡×™×•× ×•×ª האלה שמגיעים ממשתמש Tails."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123
 msgid "Configure a Tor _bridge"
@@ -2755,17 +2755,17 @@ msgid ""
 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n"
 "\n"
 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network."
-msgstr "גשרי Tor ×”× × ממסרי Tor סודיים. השתמשו בגשר כממסר Tor מוביל שלכם אם ההץלברןץ אל Tor חסומה, למשל במספר ×ž×“×™× ×•×ª, על ידי רשתות ציובוריות כלשהן, או על ידי איזו בקרה הורית.\n\nבחרו אפשרות זו אם את ם כבר יודעים שתצטרכו גשר. אחרת, Tails יחברכם אוטומטית ×”×™×” ואתם צריכים גשר להתחברות אל Tor מהרשת המקומית שלכם."
+msgstr "גשרי Tor ×”× × ממסרי Tor סודיים. השתמשו בגשר כממסר Tor מוביל שלכם אם ההתחברות אל Tor חסומה, למשל במספר ×ž×“×™× ×•×ª, על ידי רשתות ציובוריות כלשהן, או על ידי איזו בקרה הורית.\n\nבחרו אפשרות זו אם את ם כבר יודעים שתצטרכו גשר. אחרת, Tails יחברכם אוטומטית ×”×™×” ואתם צריכים גשר להתחברות אל Tor מהרשת המקומית שלכם."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211
 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
-msgstr "<b>_הסתתרות מאחורי הרשת המקומית שמחברת אותי אל   Tor (בטיחותי יותר)</b>"
+msgstr "<b>_הסתתרות מאחורי הרשת המקומית שלי שמחברת אותי אל   Tor (בטיחותי יותר)</b>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1261
 msgid ""
 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
 " who monitors your Internet connection."
-msgstr "יתכן שתצטרכו לא להתבלט אם השימוש ב Tor עלול להראות חשוד למישהו אשר ×ž× ×˜×¨ את חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלכם."
+msgstr "יתכן שתצטרכו לא להתבלט אם השימוש ב Tor עלול להיראות חשוד למישהו אשר ×ž× ×˜×¨ את חיבור ×”××™× ×˜×¨× ×˜ שלכם."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1279
 msgid ""