[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Wed Oct 6 20:48:04 UTC 2021

commit 07ab145b32c2caac367715a7511b65a98ae9bea7
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 6 20:48:04 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+de.po | 197 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 contents+ka.po |   6 +-
 2 files changed, 128 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index d2e283e586..165d608076 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -10916,11 +10916,13 @@ msgid ""
 "Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
 "after the relay has recovered."
 msgstr ""
+"Wenn ein Relay einen Ã¼berlasteten Zustand erreicht, zeigen wir dies 72 "
+"Stunden lang an, nachdem sich das Relay erholt hat."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du feststellst, dass dein Relay Ã¼berlastet ist, bitte:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10928,6 +10930,8 @@ msgid ""
 "1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
 "network\" category."
 msgstr ""
+"1\\. ÃœberprÃ¼fe https://status.torproject.org/ auf alle bekannten Probleme in"
+" der Kategorie \"Tor-Netzwerk\"."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10935,6 +10939,8 @@ msgid ""
 "2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU "
 "load."
 msgstr ""
+"2\\. Denk dran, ``sysctl`` fÃ¼r dein System auf Netzwerk-, Speicher- und CPU-"
+"Last einzustellen."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10942,11 +10948,13 @@ msgid ""
 "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
 "port range"
 msgstr ""
+"Wenn die TCP-Ports ausgeschÃ¶pft sind, solltest du deinen lokalen Portbereich"
+" erweitern"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
-msgstr ""
+msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\""
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10956,7 +10964,7 @@ msgstr "oder"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
-msgstr ""
+msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10964,16 +10972,20 @@ msgid ""
 "If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a "
 "network or a resolver issue."
 msgstr ""
+"Wenn DNS-ZeitÃ¼berschreitungen auftreten, solltest du untersuchen, ob es sich"
+" um ein Netzwerk- oder ein Resolver-Problem handelt."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In Linux in `resolve.conf` there is an option to set a timeout:"
 msgstr ""
+"Unter Linux gibt es in der Datei `resolve.conf` eine Option, um eine "
+"ZeitÃ¼berschreitung festzulegen:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "timeout:n"
-msgstr ""
+msgstr "timeout:n"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10981,11 +10993,15 @@ msgid ""
 "Sets  the  amount of time the resolver will wait for a response from a "
 "remote"
 msgstr ""
+"Legt die Zeitspanne fest, die der Resolver auf eine Antwort von einem "
+"entfernten"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "name server before retrying the query via a different name server."
 msgstr ""
+"Nameserver wartet, bevor er die Abfrage Ã¼ber einen anderen Nameserver erneut"
+" versucht."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10993,11 +11009,14 @@ msgid ""
 "This may not be the total time taken by any resolver API call and there is "
 "no guarantee"
 msgstr ""
+"Dies ist nicht unbedingt die Gesamtzeit, die fÃ¼r einen Resolver-API-Aufruf "
+"benÃ¶tigt wird, und es gibt keine Garantie"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "that a single resolver API call maps to a single timeout."
 msgstr ""
+"dass ein einzelner Resolver-API-Aufruf einem einzelnen Timeout entspricht."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11005,16 +11024,18 @@ msgid ""
 "Measured in seconds, the default is RES_TIMEOUT (currently 5, see "
 "<resolv.h>)."
 msgstr ""
+"Gemessen in Sekunden, ist die Voreinstellung RES_TIMEOUT (derzeit 5, siehe "
+"<resolv.h>)."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The value for this option is silently capped to 30."
-msgstr ""
+msgstr "Der Wert fÃ¼r diese Option wird stillschweigend auf 30 begrenzt."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Check ``$ man resolve.conf`` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Siehe ``$ man resolve.conf`` fÃ¼r weitere Informationen."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11022,6 +11043,8 @@ msgid ""
 "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening. "
 "Please be careful."
 msgstr ""
+"3\\. Ziehe in ErwÃ¤gung, ``MetricsPort`` zu aktivieren, um zu verstehen, was "
+"vor sich geht. Bitte sei vorsichtig."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11029,11 +11052,14 @@ msgid ""
 "It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous"
 " to the Tor network users."
 msgstr ""
+"Es ist wichtig zu verstehen, dass die VerÃ¶ffentlichung von Tor-"
+"Lastkennzahlen fÃ¼r die Nutzer des Tor-Netzwerks gefÃ¤hrlich ist."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please take extra precaution and care when opening this port."
 msgstr ""
+"Bitte sei beim Ã–ffnen dieses Anschlusses besonders vorsichtig und umsichtig."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11041,53 +11067,59 @@ msgid ""
 "Set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and consider "
 "using your operating systems firewall features for defense in depth."
 msgstr ""
+"Lege eine sehr strenge Zugriffsrichtlinie mit ``MetricsPortPolicy`` fest und"
+" erwÃ¤ge die Verwendung der Firewall-Funktionen deines Betriebssystems fÃ¼r "
+"eine umfassende Verteidigung."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce:"
 msgstr ""
+"Hier ist ein Beispiel fÃ¼r die Ausgabe, die das Aktivieren von "
+"``MetricsPort`` erzeugen wird:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11095,26 +11127,28 @@ msgid ""
 "# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
 "this relay"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"A\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"A\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"PTR\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"PTR\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11122,191 +11156,193 @@ msgid ""
 "# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
 " by this relay"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered"
+" by this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"success\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"success\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"format\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"format\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"serverfailed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"serverfailed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notexist\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notexist\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notimpl\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notimpl\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"refused\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"refused\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"truncated\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"truncated\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"unknown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"unknown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"timeout\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"timeout\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"shutdown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"shutdown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"cancel\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"cancel\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"nodata\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"nodata\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"success\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"success\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"format\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"format\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"serverfailed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"serverfailed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notexist\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notexist\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notimpl\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notimpl\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"refused\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"refused\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"truncated\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"truncated\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"unknown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"unknown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"timeout\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"timeout\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"shutdown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"shutdown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"cancel\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"cancel\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"nodata\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"nodata\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"success\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"success\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"format\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"format\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"serverfailed\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"serverfailed\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notexist\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notexist\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notimpl\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notimpl\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"refused\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"refused\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"truncated\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"truncated\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"unknown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"unknown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"timeout\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"timeout\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"shutdown\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"shutdown\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"cancel\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"cancel\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11314,36 +11350,38 @@ msgid ""
 "# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
 "of TCP ports"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out "
+"of TCP ports"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr ""
+msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 135"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 135"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_socket_total 1048544"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11351,21 +11389,23 @@ msgid ""
 "# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
 "freed by subsystem"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"freed by subsystem"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11375,7 +11415,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11383,61 +11423,69 @@ msgid ""
 "# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
 " connection bucket limit reached"
 msgstr ""
+"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global"
+" connection bucket limit reached"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Lass uns herausfinden, was einige dieser Zeilen tatsÃ¤chlich bedeuten:"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
-msgstr ""
+msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually."
 msgstr ""
+"Wenn ein Relay anfÃ¤ngt \"dropped\" zu sehen, handelt es sich in der Regel um"
+" ein CPU/RAM-Problem."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
-msgstr ""
+msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm indicates a DNS problem."
 msgstr ""
+"Jeder Zahlenwert im Bereich \"*_dns_error_total\" weist auf ein DNS-Problem "
+"hin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
-msgstr ""
+msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This indicates a RAM problem."
-msgstr ""
+msgstr "Dies deutet auf ein RAM-Problem hin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory."
 msgstr ""
+"MÃ¶glicherweise benÃ¶tigt das Relay mehr RAM oder es treten Speicherverluste "
+"auf."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11447,6 +11495,11 @@ msgid ""
 " the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
 msgstr ""
+"Wenn du feststellst, dass der Tor-Prozess Speicherverluste hat, melde das "
+"Problem bitte entweder Ã¼ber [GitLab](https://gitlab.torproject.org) oder "
+"schicke eine E-Mail an die [Tor-Relays "
+"Mailingliste](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-"
+"relays)."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 3981bce78f..7134ca9e84 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Emma Peel, 2021
-# Georgianization, 2021
 # erinm, 2021
+# Georgianization, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-30 16:13+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2021\n"
+"Last-Translator: Georgianization, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12447,7 +12447,7 @@ msgid ""
 "In July 2021, 0.4.6 Tor will no longer support v2 and support will be "
 "removed from the code base."
 msgstr ""
-"2021 áƒ¬áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜, 0.4.6 Tor-áƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¦áƒáƒ  áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ v2 áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒšáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ "
+"2021 áƒ¬áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ˜áƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¨áƒ˜, 0.4.6 Tor-áƒ¨áƒ˜ áƒáƒ¦áƒáƒ  áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ v2 áƒ“áƒ áƒ›áƒáƒ¡áƒªáƒ˜áƒšáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ "
 "áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ“áƒáƒœáƒáƒª."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/

