[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

[translation at torproject.org]

commit 5598c3ffb5bec0d1dfc266c19004891001bd300d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Oct 6 18:15:54 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 hu.po |  6 +++---
 ru.po | 30 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/hu.po b/hu.po
index 2917e7886b..4dee00184b 100644
--- a/hu.po
+++ b/hu.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-06 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-06 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "A Tails különböző módokon próbálkozik csatlakozni a Tor-hoz amíg
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123
 msgid "Configure a Tor _bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Tor _híd konfigurálása"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169
 msgid ""
@@ -2881,7 +2881,7 @@ msgid ""
 "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n"
 "\n"
 "Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor."
-msgstr ""
+msgstr "A hálózati támadások megelőzéséhez az időzónád és az órád helyes kell legyen a Tor hídak használatához.\n\nAz időzónád és órád nem használható a tartózkodásai helyed meghatározásához. Az időzónád soha nem kerül átküldésre a hálózaton és csak az órád javításához és a Tor-hoz csatlakozáshoz szükséges."
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117
 msgid "Select the time zone you want to use"
diff --git a/ru.po b/ru.po
index faf92da5e6..974135d543 100644
--- a/ru.po
+++ b/ru.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-06 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-06 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Sa Sha\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -653,14 +653,14 @@ msgstr "Записано на скорости %(speed)d МБ/сек"
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Возникла проблема с выполнением следующей команды: `%(command)s`.\nБолее подробный журнал ошибок был сохранен в  '%(filename)s'."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424
 #, python-format
 msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
-msgstr ""
+msgstr "Недостаточно свободного места на устройстве.\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB наложение > %(free_space)dMB свободного места"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433
 #, python-format
@@ -724,17 +724,17 @@ msgstr "Нет точек монтирования"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Открытие непримонтированного_устройства для  \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Размонтирование файловых систем на \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674
 #, python-format
 msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Размонтирование \"%(udi)s\" на \"%(device)s\""
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685
 #, python-format
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 "<i>KeePassXC</i> changed the default name of the database to <i>Passwords.kdbx</i>.\n"
 "\n"
 "Renaming your database to <i>Passwords.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>Вы хотите переименовать свою базу данных <i>KeePassXC</i>?</big></b>\n\nВаша база данных <i>KeePassXC</i> находится в <i>постоянной</i> папке:\n\n<i>${filename}</i>\n\nПереименование вашей базы данных в <i>Passwords.kdbx</i> позволит <i>KeePassXC</i> открывать её в будущем автоматически."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
 msgid "Rename"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid ""
 "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
 "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
 " a passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Постоянное хранилище {size} будет создано на устройстве <b>{vendor} {model}</b>. Данные в этом хранилище будут зашифрованы и защищены паролем."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
 msgid "Create"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Укажите файлы, которые будут сохранены
 msgid ""
 "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
 "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные файлы будут храниться в зашифрованном разделе {partition} ({size}), на устройстве <b>{vendor} {model}</b>."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
 msgid "Save"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Ваши данные будут удалены."
 msgid ""
 "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
 "device, will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Постоянный раздел {partition} ({size}) на устройсте <b>{vendor} {model}</b> будет удалён."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
 msgid "Delete"
@@ -1189,11 +1189,11 @@ msgstr "Язык, пароль администратора, и дополнит
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83
 msgid "Tor Bridges"
-msgstr ""
+msgstr "Мосты Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
 msgid "Save the last bridges that you used to connect to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить последние использованные мосты для соединения с Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
 msgid "Browser Bookmarks"
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Dotfiles"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:240
 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Симлинк каждого файла из папки Dotfiles в папку Home"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111
 msgid "Custom"
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "Сетевая карта ${nic} отключена"
 msgid ""
 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизация MAC-адреса для сетевой карты ${nic_name} (${nic}) не удалась, поэтому она временно отключена.\nВозможно, вы предпочтёте перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-адреса."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
 msgid "All networking disabled"
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Весь сетевой сервис полностью отключен
 msgid ""
 "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
-msgstr ""
+msgstr "Анонимизация MAC-адреса для сетевой карты ${nic_name} (${nic}) не удалась. Восстановление после ошибки также не удалось, поэтому все сетевые соединения отключены.\nВозможно, вы предпочтёте перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-адреса."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
 #, python-brace-format