[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 19 04:17:43 UTC 2021
commit e9002ed9260f85527fd3b4bd100a4686ef381e64
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 19 04:17:42 2021 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+id.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 42 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index b74fe1a8bd..439c301834 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -1200,6 +1200,12 @@ msgid ""
"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
"upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
msgstr ""
+"Tahun lalu kami mengumumkan bahwa [layanan v2 onion akan disusutkan di akhir"
+" tahun 2021](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), dan sejak"
+" [rilis 10.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) Tor "
+"Browser telah sibuk memperingati pengguna yang mengunjungi situs v2 onion "
+"mengenai masa pensiunnya yang akan datang. Setelah sekian panjang, hari "
+"tersebut datang."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1208,6 +1214,9 @@ msgid ""
"Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address†error "
"instead."
msgstr ""
+"Sejak memperbarui ke Tor 0.4.6.8 layanan v2 onion tidak akan lagi bisa "
+"dijangkau di Tor Browser, dan pengguna akan menerima error \"Alamat Situs "
+"Onion Tidak valid\" sebagai gantinya."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1216,6 +1225,9 @@ msgid ""
"v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue "
"lies with the site itself."
msgstr ""
+"Apabila Anda menerima error ini saat berusaha untuk mengunjungi alamat v2 "
+"yang bekerja sebelumnya, maka tidak ada yang salah dengan browser Anda – "
+"justru, masalahnya terletak pada situs itu sendiri."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1223,6 +1235,9 @@ msgid ""
"If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem"
" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
msgstr ""
+"Jika Anda berkehendak, Anda bisa memberitahu administrator situs onion "
+"tersebut mengenai masalahnya dan mendorong mereka untuk meningkatkannya ke "
+"layanan v3 onion secepatnya."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1232,16 +1247,21 @@ msgid ""
".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s"
" modest 16 character length."
msgstr ""
+"Mudah untuk melihat apakah Anda masih memiliki alamat v2 lama yang tersimpan"
+" di bookmark Anda yang membutuhkan penghapusan atau pembaruan juga: meskipun"
+" keduanya berakhir dengan .onion, alamat v3 yang lebih aman memiliki panjang"
+" 56 karakter dibandingkan dengan alamat sederhana v2 dengan panjang 16 "
+"karakter."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## Isu yang diketahui"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 11.0 datang dengan beberapa isu yang diketahui:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1249,6 +1269,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
msgstr ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & skema berkas"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1256,6 +1278,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
msgstr ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40671): Font tidak terender"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1264,6 +1288,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
"MacOS"
msgstr ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40679): Fitur yang hilang pada peluncuran pertama kali "
+"dalam esr91 pada MacOS"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1271,6 +1298,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
msgstr ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40689): Mengubah provider penelusuran Blockchair dengan "
+"metode HTTP"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1278,6 +1308,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
msgstr ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40667): Video AV1 ditampilkan sebagai file korup di dalam "
+"Windows 8.1"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1286,6 +1319,10 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
" and need disabling-reenabling on each start"
msgstr ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40677): Sejak pembaruan ke 11.0a9 beberapa addon menjadi "
+"tidak aktif dan membutuhkan penonaktifan dan mengaktifkan kembali setiap "
+"mulai"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1293,6 +1330,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
msgstr ""
+"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40666): Mengganti svg.disable mempengaruhi pengaturan "
+"NoScript"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list