[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Nov 14 13:17:45 UTC 2021
commit 29b74c79738fd603fd12341a8de17a7fab2b362a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Nov 14 13:17:44 2021 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+de.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 86 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 27b5742902..d30ea448c9 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -15,8 +15,8 @@
# erinm, 2021
# Steffen Rüting <steffen.rueting at gmail.com>, 2021
# Ettore Atalan <atalanttore at googlemail.com>, 2021
-# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021
# Emma Peel, 2021
+# Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-11 16:05+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore at protonmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1103,12 +1103,12 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Browser 11.0"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 11.0"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section)
msgid "What's new"
-msgstr ""
+msgstr "Was gibt es Neues?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1116,11 +1116,13 @@ msgid ""
"This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an "
"important update to Tor 0.4.6.8."
msgstr ""
+"Dies ist die erste stabile Version, die auf Firefox ESR 91 basiert, und "
+"enthält ein wichtiges Update auf Tor 0.4.6.8."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "## Was gibt es Neues?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1128,11 +1130,13 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor"
+" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Tor Browser gets a new look"
-msgstr ""
+msgstr "## Tor Browser bekommt ein neues Aussehen"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1142,12 +1146,17 @@ msgid ""
" simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new"
" tab design."
msgstr ""
+"Anfang dieses Jahres wurde die Firefox-Benutzeroberfläche [grundlegend "
+"umgestaltet](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/89.0/releasenotes/), um "
+"den Browser zu vereinfachen, die Menüs zu straffen und ein völlig neues Tab-"
+"Design einzuführen."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time."
msgstr ""
+"Mit Firefox ESR 91 erhält der Tor Browser zum ersten Mal das neue Design."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1155,6 +1164,8 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
"Browser 11's redesigned icons\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor "
+"Browser 11's redesigned icons\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1162,6 +1173,9 @@ msgid ""
"To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor "
"Browser has been modernized to match Firefox’s new look and feel."
msgstr ""
+"Um sicherzustellen, dass es der neuen Erfahrung gerecht wird, wurde jeder "
+"Teil der benutzerdefinierten Oberfläche von Tor Browser modernisiert, um dem"
+" neuen Look and Feel von Firefox zu entsprechen."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1170,6 +1184,9 @@ msgid ""
"typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new "
"thinner icon style."
msgstr ""
+"Dazu gehört alles, von der Aktualisierung der grundlegenden Elemente wie "
+"Farbe, Typografie und Schaltflächen bis hin zur Neugestaltung aller unserer "
+"Symbole, damit sie dem neuen, schlankeren Stil entsprechen."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1178,6 +1195,10 @@ msgid ""
"display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up "
"too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each."
msgstr ""
+"Für die Verschlankung des Browsers selbst wurden auch der "
+"Verbindungsbildschirm, die Kanal-Anzeige, die Sicherheitsstufen und die "
+"Onion-Site-Fehler aufgefrischt - mit einigen kleinen, aber willkommenen "
+"Verbesserungen der Lebensqualität."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1185,11 +1206,13 @@ msgid ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
msgstr ""
+"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
+"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Final deprecation of v2 onion services"
-msgstr ""
+msgstr "## Endgültige Einstellung der v2-Onion-Dienste"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1200,6 +1223,12 @@ msgid ""
"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their "
"upcoming retirement. At long last, that day has finally come."
msgstr ""
+"Letztes Jahr haben wir angekündigt, dass [v2 Onion-Dienste Ende 2021 "
+"eingestellt werden](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), "
+"und seit der Veröffentlichung von [10.5](https://blog.torproject.org/new-"
+"release-tor-browser-105) war Tor Browser damit beschäftigt, Nutzer, die v2 "
+"Onion-Seiten besuchen, vor deren bevorstehenden Ausserdienststellung zu "
+"warnen. Nun ist dieser Tag endlich gekommen."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1208,6 +1237,9 @@ msgid ""
"Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address†error "
"instead."
msgstr ""
+"Seit dem Update auf Tor 0.4.6.8 sind die v2-Onion-Dienste nicht mehr mit dem"
+" Tor Browser erreichbar und die Benutzer erhalten stattdessen die "
+"Fehlermeldung \"Invalid Onion Site Address\"."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1216,6 +1248,9 @@ msgid ""
"v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue "
"lies with the site itself."
msgstr ""
+"Solltest du diese Fehlermeldung erhalten, wenn du versuchst, eine zuvor "
+"funktionierende v2-Adresse zu besuchen, liegt das Problem nicht bei deinem "
+"Browser, sondern bei der Website selbst."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1223,6 +1258,9 @@ msgid ""
"If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem"
" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible."
msgstr ""
+"Wenn du möchtest, kannst du den Administrator der Onion-Site über das "
+"Problem informieren und ihn auffordern, so schnell wie möglich auf einen v3"
+"-Onion-Dienst umzusteigen."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1232,16 +1270,20 @@ msgid ""
".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s"
" modest 16 character length."
msgstr ""
+"Es ist leicht zu erkennen, ob du noch alte v2-Adressen in deinen Lesezeichen"
+" gespeichert hast, die ebenfalls entfernt oder aktualisiert werden müssen: "
+"Obwohl beide auf .onion enden, sind die sichereren v3-Adressen 56 Zeichen "
+"lang, im Vergleich zu den bescheidenen 16 Zeichen von v2."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "## Bekannte Probleme"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser 11.0 kommt mit einer Reihe von bekannten Problemen:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1249,6 +1291,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
msgstr ""
+"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1256,6 +1300,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40671): Fonts don't render"
msgstr ""
+"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40671): Schriftarten werden nicht gerendert"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1264,6 +1310,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on "
"MacOS"
msgstr ""
+"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40679): Fehlende Funktionen beim erstmaligen Start von "
+"esr91 unter MacOS"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1271,6 +1320,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method"
msgstr ""
+"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40689): Änderungn der HTTP-Methode des Anbieters von "
+"Blockchair Search"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1278,6 +1330,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1"
msgstr ""
+"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40667): AV1-Videos werden in Windows 8.1 als beschädigte "
+"Dateien angezeigt"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1286,6 +1341,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive"
" and need disabling-reenabling on each start"
msgstr ""
+"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40677): Seit dem Update auf 11.0a9 sind einige Addons "
+"inaktiv und müssen bei jedem Start neu aktiviert werden"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1293,6 +1351,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings"
msgstr ""
+"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40666): Das Schalten von svg.disable beeinflusst die "
+"NoScript-Einstellungen"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1301,6 +1362,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is"
" turned off"
msgstr ""
+"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40690): Browser-Ansicht bekommt Fehler, wenn der private "
+"Browsing-Modus ausgeschaltet ist"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1308,6 +1372,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40693): Potentielle Wayland-Abhängigkeit (neu)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1315,6 +1381,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture ist auf tbb 11.0a10 aktiviert "
+"(neu)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1322,6 +1391,9 @@ msgid ""
"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40700): Firefox-Empfehlungen standardmäßig ausschalten "
+"(neu)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1330,6 +1402,9 @@ msgid ""
"browser/-/issues/40705): \"visit our website\" link on about:tbupdate "
"pointing to different locations (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40705): \"Besuchen Sie unsere Website\"-Link auf "
+"about:tbupdate verweist auf verschiedene Standorte (neu)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1337,6 +1412,8 @@ msgid ""
"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)"
msgstr ""
+"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
+"browser/-/issues/40706): Problem in https-e wasm beheben (neu)"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
More information about the tor-commits
mailing list