[tor-commits] [translation/exoneratorproperties_completed] new translations in exoneratorproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 8d63dd5025ee516147807e620507c24580bf79f9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 13 12:15:20 2021 +0000

    new translations in exoneratorproperties_completed
---
 sv/exonerator.properties | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/sv/exonerator.properties b/sv/exonerator.properties
index 0d08b31b59..73f86d542a 100644
--- a/sv/exonerator.properties
+++ b/sv/exonerator.properties
@@ -7,35 +7,35 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Serverproblem
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Det går inte att ansluta till databasen. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s!
 summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=låt oss veta
 summary.serverproblem.dbempty.title=Serverproblem
-summary.serverproblem.dbempty.body.text=Databasen verkar vara tom. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s!
+summary.serverproblem.dbempty.body.text=Databasen verkar vara tom. Vänligen försök igen senare. Om detta problem kvarstår, vänligen %s!
 summary.serverproblem.dbempty.body.link=låt oss veta
-summary.invalidparams.notimestamp.title=Inget datum angivet
+summary.invalidparams.notimestamp.title=Ingen datumparameter angiven
 summary.invalidparams.notimestamp.body=Tyvärr måste du också tillhandahålla en datumparameter.
-summary.invalidparams.noip.title=Ingen IP-adress angiven
-summary.invalidparams.noip.body=IP-adress måste anges.
-summary.invalidparams.timestamprange.title=Ogiltigt datum
+summary.invalidparams.noip.title=Ingen IP-adressparameter angiven
+summary.invalidparams.noip.body=Tyvärr, du måste också ange en IP-adressparameter.
+summary.invalidparams.timestamprange.title=Datumparameter utanför intervallet
 summary.invalidparams.timestamprange.body=Databasen innehåller inte något data för %s. Vänligen välj ett datum mellan %s och %s.
-summary.invalidparams.invalidip.title=Felaktig IP-adress
-summary.invalidparams.invalidip.body=%s är inte en giltig IP-adress. Förväntat format på IP-adresser är %s eller %s.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ogiltigt datum.
-summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=%s är inte ett giltigt datum. Förväntat datumformat är %s.
-summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datum för nyligen
+summary.invalidparams.invalidip.title=Ogiltig IP-adressparameter
+summary.invalidparams.invalidip.body=Tyvärr, %s är inte en giltig IP-adress. De förväntade IP-adressformaten %s är eller %s.
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Ogiltig datumparameter
+summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Tyvärr, %s är inte ett giltigt datum. Det förväntade datumformatet är %s.
+summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datumparameter för nyligen
 summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Databasen kanske ännu inte innehåller tillräckligt med data för att kunna svara korrekt på den här begäran. De senaste accepterade data är i förrgår. Vänligen upprepa din sökning på en annan dag.
 summary.serverproblem.nodata.title=Serverproblem
-summary.serverproblem.nodata.body.text=Databasen innehåller inte något data för det efterfrågade datumet. Vänligen försök igen senare. Om problemet kvarstår, vänligen %s!
+summary.serverproblem.nodata.body.text=Databasen innehåller inga data för det begärda datumet. Vänligen försök igen senare. Om detta problem kvarstår, vänligen %s!
 summary.serverproblem.nodata.body.link=låt oss veta
 summary.negativesamenetwork.title=Resultatet är negativt
-summary.negativesamenetwork.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser som användes av Tor-relän i samma /%d-nätverk runt den tiden:
+summary.negativesamenetwork.body=Vi hittade ingen IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. Men vi hittade andra IP-adresser för Tor-reläer i samma /%d nätverk runt tiden:
 summary.positive.title=Resultatet är positivt
 summary.positive.body=Vi hittade en eller flera Tor-reläer på IP-adressen %s under eller inom en dag från %s som Tor-klienter förmodligen kände till.
 summary.negative.title=Resultatet är negativt
-summary.negative.body=Vi kunde inte hitta IP-adress %s på eller inom en dag från %s.
+summary.negative.body=Vi hittade inte IP-adressen %s under eller inom en dag från %s.
 technicaldetails.heading=Tekniska detaljer
-technicaldetails.pre=Letar upp IP-adress %s på eller inom en dag från %s. Tor-klienter kan ha valt denna eller dessa Tor-relän vid anslutning via Tor.
+technicaldetails.pre=Letar upp IP-adressen %s under eller inom en dag från %s. Tor-klienter kunde ha valt denna eller dessa Tor-reläer för att bygga kretsar.
 technicaldetails.colheader.timestamp=Tidsstämpel (UTC)
 technicaldetails.colheader.ip=IP adress(er)
-technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitet ("fingerprint")
-technicaldetails.colheader.nickname=Namn
+technicaldetails.colheader.fingerprint=Identitets fingeravtryck
+technicaldetails.colheader.nickname=Smeknamn
 technicaldetails.colheader.exit=Utgångsrelä
 technicaldetails.nickname.unknown=Okänd
 technicaldetails.exit.unknown=Okänd