[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot

Sat Nov 13 06:15:14 UTC 2021

commit 74e36f97a779e8d770fa787de540b82f11a5ea0b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Nov 13 06:15:13 2021 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot
---
 contents+tr.po | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 82 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 5cd2210063..5f41ee8a6e 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -17089,6 +17089,9 @@ msgid ""
 "considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is "
 "for operators that want to turn on exiting on their relay."
 msgstr ""
+"[AktarÄ±cÄ± rehberini](..) ve [teknik deÄŸerlendirmeleri](/relay/technical-"
+"considerations/) zaten okuduÄŸunuzu varsayÄ±yoruz. Bu alt sayfa, "
+"aktarÄ±cÄ±larÄ±ndan Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yaptÄ±rmak isteyen iÅŸletmeciler iÃ§indir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17136,6 +17139,9 @@ msgid ""
 "[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear "
 "indications that this is a Tor exit relay."
 msgstr ""
+"Hizmet saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z olanak sunuyorsa, [WHOIS](https://whois.icann.org/en"
+"/about-whois) kaydÄ±nÄ±zÄ± bunun bir Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± olduÄŸu hakkÄ±nda net "
+"bilgiler ile gÃ¼ncelleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17167,6 +17173,9 @@ msgid ""
 " use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that"
 " port."
 msgstr ""
+"Tor bunu sizin iÃ§in yapabilir. **DirPort** deÄŸeri 80 numaralÄ± TCP kapÄ±sÄ± ise"
+" bir HTML dosyasÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in Tor **DirPortFrontPage** Ã¶zelliÄŸini "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17183,6 +17192,8 @@ msgid ""
 "If you didn't set this up before, the following configuration lines must be "
 "applied to your `torrc`:"
 msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi daha Ã¶nce ayarlamadÄ±ysanÄ±z, 'torrc' Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ran aygÄ±tta aÅŸaÄŸÄ±daki"
+" yapÄ±landÄ±rma satÄ±rlarÄ±nÄ± uygulamalÄ±sÄ±nÄ±z:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17201,6 +17212,10 @@ msgid ""
 "file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools"
 "/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs."
 msgstr ""
+"[Ã–rnek bir Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ bildirimi HTML "
+"dosyasÄ±](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools"
+"/tor-exit-notice.html) sunuyoruz ancak bunu gereksinimlerinize gÃ¶re "
+"deÄŸiÅŸtirmek isteyebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17208,6 +17223,8 @@ msgid ""
 "We also have a great blog post with some more [tips for running an exit "
 "relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca [Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletme ipuÃ§larÄ±](https://blog.torproject.org/tips-"
+"running-exit-node) hakkÄ±nda harika bir blog yazÄ±mÄ±z var."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17215,6 +17232,8 @@ msgid ""
 "Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no "
 "longe being showed on `tor`'s logs."
 msgstr ""
+"Not: **DirPort** Tor 0.4.6.5 sÃ¼rÃ¼mÃ¼yle birlikte kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±ldÄ± ve "
+"kendi kendine yapÄ±lan sÄ±namalar arÄ±k `tor` gÃ¼nlÃ¼klerinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmiyor."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17223,11 +17242,15 @@ msgid ""
 "notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket "
 "#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in [yayÄ±n "
+"notlarÄ±na](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket "
+"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282) "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## Exit policy"
-msgstr ""
+msgstr "## Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ ilkesi"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17286,6 +17309,9 @@ msgid ""
 "Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)"
 " wiki page."
 msgstr ""
+"KÄ±sÄ±tlanmÄ±ÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkesi "
+"[ReducedExitPolicy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)"
+" wiki sayfasÄ±nda bulunabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17293,6 +17319,9 @@ msgid ""
 "To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` "
 "configuration file and restart the `tor` daemon."
 msgstr ""
+"Bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± olmak iÃ§in `torrc` yapÄ±landÄ±rma dosyanÄ±zda "
+"**ExitRelay** deÄŸerini 0 yerine 1 olarak deÄŸiÅŸtirin ve `tor` arka plan "
+"iÅŸlemini yeniden baÅŸlatÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17361,6 +17390,10 @@ msgid ""
 "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first"
 " entry should be your local resolver)."
 msgstr ""
+"* `/etc/resolv.conf` yapÄ±landÄ±rmanÄ±za yedek olarak ikinci bir DNS "
+"Ã§Ã¶zÃ¼mleyici eklemek istiyorsanÄ±z, Ä°nternet hizmeti saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n otonom "
+"sistemindeki (AS) bir Ã§Ã¶zÃ¼mleyici seÃ§in ve bunun dosyadaki ilk kayÄ±t "
+"olmadÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun (ilk kayÄ±t yerel Ã§Ã¶zÃ¼mleyiciniz olmalÄ±dÄ±r)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17381,6 +17414,8 @@ msgid ""
 "* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to "
 "limit AS-level exposure of DNS queries."
 msgstr ""
+"* DNS sorgularÄ±nÄ±n AS dÃ¼zeyinde aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±kmasÄ±nÄ± sÄ±nÄ±rlamak iÃ§in "
+"`/etc/resolv.conf` dosyanÄ±za ikiden fazla Ã§Ã¶zÃ¼mleyici eklemekten kaÃ§Ä±nÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17435,6 +17470,11 @@ msgid ""
 "many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple "
 "and short; the basic setup will do just fine for most operators."
 msgstr ""
+"Bir DNSSEC doÄŸrulama ve Ã¶n bellek Ã§Ã¶zÃ¼mleyicisi olan **Unbound** Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼nÃ¼n "
+"Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±nÄ±za kurulup yapÄ±landÄ±rÄ±lmasÄ± ile ilgili yÃ¶nergeleri aÅŸaÄŸÄ±da "
+"bulabilirsiniz. Unbound iÃ§in birÃ§ok yapÄ±landÄ±rma ve ayar dÃ¼ÄŸmesi var. Ancak "
+"bu yÃ¶nergeleri basit ve kÄ±sa tuttuk. Ã‡oÄŸu iÅŸletmeci iÃ§in temel kurulum "
+"yeterlidir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17443,6 +17483,9 @@ msgid ""
 "valid hostname. If it does not work, you can restore your old "
 "`/etc/resolv.conf` file."
 msgstr ""
+"Unbound kullanmaya geÃ§tikten sonra, geÃ§erli bir sunucu adÄ±nÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mleyerek "
+"beklendiÄŸi gibi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± doÄŸrulayÄ±n. DÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa eski "
+"`resolv.conf` dosyanÄ±zÄ± geri yÃ¼kleyebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17455,6 +17498,8 @@ msgid ""
 "The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and"
 " tell the system to use the local resolver:"
 msgstr ""
+"Åžu Ã¼Ã§ komut `unbound` uygulamasÄ±nÄ± kurar, DNS yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± yedekler ve "
+"sistemin yerel Ã§Ã¶zÃ¼mleyiciyi kullanmasÄ±nÄ± saÄŸlar:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17497,6 +17542,7 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
 msgstr ""
+"Az Ã¶nce kurduÄŸunuz Unbound Ã§Ã¶zÃ¼mleyicisi, DNSSEC doÄŸrulamasÄ± da yapar."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17505,6 +17551,10 @@ msgid ""
 " to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf "
 "manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html)."
 msgstr ""
+"Stub dinleyicisiyle **systemd-resolved** Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsanÄ±z, bazÄ± ek iÅŸlemler"
+" yapmanÄ±z gerekebilir. LÃ¼tfen [resolved.conf "
+"rehberine](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html)"
+" bakÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17514,7 +17564,7 @@ msgstr "### CentOS/RHEL"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Install the `unbound` package:"
-msgstr ""
+msgstr "`Unbound` paketini kurun:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17527,11 +17577,12 @@ msgid ""
 "If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead "
 "of `yum`."
 msgstr ""
+"GÃ¼ncel bir CentOS/RHEL sÃ¼rÃ¼mÃ¼ kullanÄ±yorsanÄ±z, `yum` yerine `dnf` kullanÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:"
-msgstr ""
+msgstr "`/etc/unbound/unbound.conf` dosyasÄ±ndaki ÅŸu satÄ±rÄ± bulun"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17541,7 +17592,7 @@ msgstr "qname-minimisation: no"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "ve ÅŸununla deÄŸiÅŸtirin"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17551,7 +17602,7 @@ msgstr "qname-minimisation: yes"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Enable and start `unbound`:"
-msgstr ""
+msgstr "`Unbound` uygulamasÄ±nÄ± etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17561,7 +17612,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now unbound"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Tell the system to use the local resolver:"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemin yerel Ã§Ã¶zÃ¼mleyiciyi kullanmasÄ±nÄ± saÄŸlayÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17584,7 +17635,7 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# pkg install unbound"
-msgstr ""
+msgstr "# pkg install unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17592,6 +17643,8 @@ msgid ""
 "Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the "
 "following lines:"
 msgstr ""
+"`/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` dosyasÄ±nÄ±n iÃ§eriÄŸini ÅŸu satÄ±rlarla "
+"deÄŸiÅŸtirin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17606,7 +17659,7 @@ msgstr "verbosity: 1"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Enable and start the `unbound` service:"
-msgstr ""
+msgstr "`Unbound` hizmetini etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -22948,6 +23001,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system."
 msgstr ""
+"Bu rehber, OpenBSD iÅŸletim sisteminin son sÃ¼rÃ¼mleri iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±dÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -22955,6 +23009,8 @@ msgid ""
 "It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch"
 " to the base system or kernel."
 msgstr ""
+"YalnÄ±z paket gÃ¼ncellemelerini ve yÃ¼kseltmeleri kapsar. Temel sisteme veya "
+"Ã§ekirdeÄŸe baÅŸka bir yama uygulamaz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -22962,6 +23018,8 @@ msgid ""
 "**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server"
 " is dedicated to provide a Tor relay."
 msgstr ""
+"**NOT:** Bu sayfada belirtilen tÃ¼m adÄ±mlarda, sunucunuzun yalnÄ±zca bir Tor "
+"aktarÄ±cÄ±sÄ± olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lmÃ¼ÅŸtÃ¼r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -22969,11 +23027,13 @@ msgid ""
 "Please be aware that services will be restarted during the automatic "
 "software update process documented here."
 msgstr ""
+"LÃ¼tfen burada beliritlen otomatik yazÄ±lÄ±m gÃ¼ncelleme iÅŸlemi sÄ±rasÄ±nda "
+"hizmetlerin yeniden baÅŸlatÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± unutmayÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 1. Create the Update Script"
-msgstr ""
+msgstr "### 1. GÃ¼ncelleme komut dosyasÄ±nÄ± oluÅŸturmak"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -22981,6 +23041,8 @@ msgid ""
 "OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or "
 "**monthly**."
 msgstr ""
+"OpenBSD bize **gÃ¼nlÃ¼k**, **haftalÄ±k** veya **aylÄ±k** gÃ¶revleri kolayca "
+"yÃ¼rÃ¼tme olanaÄŸÄ± saÄŸlar."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -22988,6 +23050,9 @@ msgid ""
 "It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three"
 " different local files (depending on our needs, or particular choices):"
 msgstr ""
+"ÃœÃ§ farklÄ± yerel dosyada (gereksinimlerimize ya da belirli seÃ§imlere baÄŸlÄ± "
+"olarak) \"cron\" tarafÄ±ndan Ã§aÄŸrÄ±lacak kendi Ã¶zel komut dosyalarÄ±mÄ±zÄ± "
+"yazabiliriz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -23007,12 +23072,12 @@ msgstr "* `/etc/monthly.local`"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:"
-msgstr ""
+msgstr "Bu Ã¶rnekte `/etc/weekly.local` dosyasÄ±nÄ± kullanacaÄŸÄ±z:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#!/bin/sh"
-msgstr ""
+msgstr "#!/bin/sh"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -23047,6 +23112,8 @@ msgid ""
 "For this particular schedule, we opt to run the script every week on "
 "Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)."
 msgstr ""
+"Bu Ã¶zel zamanlamada, komut dosyasÄ±nÄ±n her hafta Cumartesi gÃ¼nÃ¼ 3:30 saatinde"
+" Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ± istiyoruz (saat diliminize baÄŸlÄ± olarak)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -23054,6 +23121,8 @@ msgid ""
 "It will trigger the packages updates process itself, depending on the value "
 "set to the `$RAND` variable."
 msgstr ""
+"`$RAND` deÄŸiÅŸkeninde ayarlanan deÄŸere baÄŸlÄ± olarak, paket gÃ¼ncelleme sÃ¼reci "
+"kendi kendine tetiklenir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -23061,6 +23130,8 @@ msgid ""
 "It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 "
 "minutes)."
 msgstr ""
+"0 ile 900 saniye (15 dakika) arasÄ±nda bir **uyku** Ã¼retecek ÅŸekilde "
+"yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)

