[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot_completed] new translations in communitytpo-contentspot_completed

Fri Nov 12 08:46:51 UTC 2021

commit 6b9c9d901f9d0d1c244e79571221b8883476519b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Nov 12 08:46:51 2021 +0000

    new translations in communitytpo-contentspot_completed
---
 contents+tr.po | 847 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 contents.pot   | 895 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 1032 insertions(+), 710 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 33f92f30b9..443fc04fbd 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-09 08:08+UTC\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -26,6 +26,49 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Join the Tor Community"
+msgstr "Tor TopluluÄŸuna KatÄ±lÄ±n"
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world."
+msgstr "TopluluÄŸumuz dÃ¼nyadaki insan haklarÄ± savunucularÄ±ndan oluÅŸur."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section)
+msgid "community"
+msgstr "topluluk"
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors."
+msgstr "Tor topluluÄŸuna Ã§ok farklÄ± tÃ¼rde kiÅŸiler katkÄ±da bulunur."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor "
+"events and conduct outreach."
+msgstr ""
+"BazÄ±larÄ± belgeleri ve hata bildirimlerini hazÄ±rlar, baÅŸkalarÄ± Tor "
+"etkinlikleri dÃ¼zenler ve insanlarÄ± bilgilendirir."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you "
+"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too."
+msgstr ""
+"GÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak ayÄ±rabileceÄŸiniz zamanÄ±n az ya da Ã§ok olmasÄ±ndan ya da "
+"kendinizi teknik bir kiÅŸi olarak gÃ¶rÃ¼p gÃ¶rmediÄŸinizden baÄŸÄ±msÄ±z olarak "
+"topluluÄŸumuza katÄ±lmanÄ±zÄ± isteriz."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community "
+"as well as resources to better help you help Tor."
+msgstr ""
+"AÅŸaÄŸÄ±da Tor topluluÄŸuna gÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak katÄ±lmanÄ±n bazÄ± yollarÄ±nÄ± ve Tor "
+"projesine destek olmak iÃ§in bazÄ± kaynaklarÄ± bulacaksÄ±nÄ±z."
+
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
@@ -128,225 +171,30 @@ msgstr "Tor Browser indir"
 msgid "Training"
 msgstr "EÄŸitim"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/
-#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle)
-#: https//community.torproject.org/training/resources/
-#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-msgstr ""
-"TopluluÄŸunuza Tor kullanÄ±mÄ± hakkÄ±nda eÄŸitim vermek istiyorsanÄ±z bu "
-"kaynaklarÄ± kullanabilirsiniz."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/
-#: (content/training/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Check our resources"
-msgstr "Kaynaklara bakÄ±n"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Outreach"
-msgstr "Bilgilendirme"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "Bring Tor materials to your next community event."
-msgstr "Bir sonraki topluluk etkinliÄŸinize Tor malzemeleri gÃ¶tÃ¼rÃ¼n."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrpage.section)
-#: https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section)
-msgid "community"
-msgstr "topluluk"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Tell the world about Tor"
-msgstr "DÃ¼nyaya Tor hakkÄ±nda bilgi verin"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Hizmetleri"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
-"Learn how you can deploy onion services."
-msgstr ""
-"Onion hizmetleri size ve kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±za gÃ¶zetim ve sansÃ¼rÃ¼ aÅŸma konusunda"
-" yardÄ±mcÄ± olur. Onion hizmetlerini nasÄ±l daÄŸÄ±tabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenin."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Grow your .onion"
-msgstr ".onion hizmetinizi bÃ¼yÃ¼tÃ¼n"
-
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/
 #: (content/localization/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Localization"
 msgstr "YerelleÅŸtirme"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/
-#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
-" be translated into a lot of languages."
-msgstr ""
-"Tor uygulamalarÄ±nÄ±n dÃ¼nyadaki herkes tarafÄ±ndan kullanÄ±labilmesini "
-"istiyoruz. Yani yazÄ±lÄ±mlarÄ±mÄ±zÄ±n birÃ§ok dile Ã§evrilmesi gerekiyor."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/
-#: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Help us translate"
-msgstr "Ã‡evirmeye yardÄ±m edin"
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Outreach"
+msgstr "Bilgilendirme"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title)
 msgid "User Research"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± AraÅŸtÄ±rmalarÄ±"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/
-#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr ""
-"AraÅŸtÄ±rmalarÄ±mÄ±z sÄ±rasÄ±nda kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n gizliliÄŸini korumaya Ã¶zen "
-"gÃ¶steririz."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/
-#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Learn about Tor users"
-msgstr "Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± hakkÄ±nda bilgi alÄ±n"
-
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Relay Operations"
 msgstr "AktarÄ±cÄ± Ä°ÅŸlemleri"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/
-#: (content/relay/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
-"faster by running a relay today."
-msgstr ""
-"AktarÄ±cÄ±lar Tor aÄŸÄ±nÄ±n bel kemiÄŸidir. Bir aktarÄ±cÄ± iÅŸleterek Tor aÄŸÄ±nÄ±n daha"
-" gÃ¼Ã§lÃ¼ ve daha hÄ±zlÄ± hale gelmesine yardÄ±mcÄ± olabilirsiniz."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/
-#: (content/relay/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Grow the Tor network"
-msgstr "Tor aÄŸÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼mesine yardÄ±mcÄ± olun"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
-"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
-"their point of view, and participate. Read our [Code of "
-"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
-" \"Code of Conduct\"), [Social "
-"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
-" \"Social Contract\"), [Statement of "
-"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
-" \"Statement of Values\"), and learn about the [Tor Community "
-"Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
-" \"Tor Community Council\")."
-msgstr ""
-"Tor Projesi, kendini kapsayÄ±cÄ± bir ortam ve topluluk oluÅŸturmaya adamÄ±ÅŸtÄ±r. "
-"Tor, insanlarÄ±n etkileÅŸimde bulunmak, bakÄ±ÅŸ aÃ§Ä±larÄ±nÄ± paylaÅŸmak ve katÄ±lmak "
-"iÃ§in kendilerini gÃ¼vende hissetmeleri gereken bir yerdir. [DavranÄ±ÅŸ "
-"kurallarÄ±mÄ±z](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
-" \"Code of Conduct\"), [sosyal "
-"sÃ¶zleÅŸmemiz](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
-" \"Social Contract\"), [deÄŸerler "
-"bildirimimiz](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
-" \"Statement of Values\") ve [Tor topluluk "
-"konseyi](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
-" \"Tor Community Council\") hakkÄ±nda bilgi edinin."
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Ä°zleme, gÃ¶zetim ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
-"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek Ä°nterneti deneyimlemek iÃ§in Tor Browser "
-"uygulamasÄ±nÄ± indirin."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Misyonumuz:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik saÄŸlama ve kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma "
-"teknolojileri geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri geliÅŸtirmek, bu "
-"teknolojilere kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ile bilimsel ve "
-"yaygÄ±n olarak anlaÅŸÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlamak."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr ""
-"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "KayÄ±t olun"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi marka, patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri "
-"ÅŸurada bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Join the Tor Community"
-msgstr "Tor TopluluÄŸuna KatÄ±lÄ±n"
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world."
-msgstr "TopluluÄŸumuz dÃ¼nyadaki insan haklarÄ± savunucularÄ±ndan oluÅŸur."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors."
-msgstr "Tor topluluÄŸuna Ã§ok farklÄ± tÃ¼rde kiÅŸiler katkÄ±da bulunur."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor "
-"events and conduct outreach."
-msgstr ""
-"BazÄ±larÄ± belgeleri ve hata bildirimlerini hazÄ±rlar, baÅŸkalarÄ± Tor "
-"etkinlikleri dÃ¼zenler ve insanlarÄ± bilgilendirir."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you "
-"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too."
-msgstr ""
-"GÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak ayÄ±rabileceÄŸiniz zamanÄ±n az ya da Ã§ok olmasÄ±ndan ya da "
-"kendinizi teknik bir kiÅŸi olarak gÃ¶rÃ¼p gÃ¶rmediÄŸinizden baÄŸÄ±msÄ±z olarak "
-"topluluÄŸumuza katÄ±lmanÄ±zÄ± isteriz."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community "
-"as well as resources to better help you help Tor."
-msgstr ""
-"AÅŸaÄŸÄ±da Tor topluluÄŸuna gÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak katÄ±lmanÄ±n bazÄ± yollarÄ±nÄ± ve Tor "
-"projesine destek olmak iÃ§in bazÄ± kaynaklarÄ± bulacaksÄ±nÄ±z."
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Hizmetleri"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title)
@@ -438,47 +286,82 @@ msgstr ""
 msgid "Tor Onions mailing list"
 msgstr "Tor Onions e-posta listesi"
 
-#: https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
-msgid "##What are Onion Services?"
-msgstr "## Onion hizmetleri nedir?"
-
-#: https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
+#: (dynamic)
 msgid ""
-"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an "
-"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added "
-"privacy benefits of Tor Browser."
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
 msgstr ""
-"Onion hizmetleri yalnÄ±z Tor Ã¼zerinden eriÅŸebilen hizmetlerdir. Bir onion "
-"hizmeti iÅŸlettiÄŸinizde kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±zÄ± hem HTTPS hem de Tor Browser "
-"tarafÄ±ndan saÄŸlanan ek kiÅŸisel gizlilik koruma Ã¶zelliklerini sunmuÅŸ "
-"olursunuz."
+"Ä°zleme, gÃ¶zetim ya da engelleme olmadan kiÅŸisel gizliliÄŸinizi "
+"koruyabileceÄŸiniz gerÃ§ek Ä°nterneti deneyimlemek iÃ§in Tor Browser "
+"uygulamasÄ±nÄ± indirin."
 
 #: (dynamic)
-msgid "Read more."
-msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n."
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Misyonumuz:"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
-"None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own "
-"project idea â€” which often results in the best projects."
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
 msgstr ""
-"Bu fikirlerin hiÃ§biri Ã§ekici gelmiyor mu? Kendi proje fikrinizi Ã¶nermek "
-"isteyebilirsiniz, bunlar genellikle en iyi projelere dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼r."
+"Ã–zgÃ¼r ve aÃ§Ä±k kaynaklÄ± anonimlik saÄŸlama ve kiÅŸisel gizliliÄŸi koruma "
+"teknolojileri geliÅŸtirerek insan haklarÄ± ve Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri geliÅŸtirmek, bu "
+"teknolojilere kÄ±sÄ±tlamasÄ±z olarak eriÅŸilebilmesini saÄŸlamak ile bilimsel ve "
+"yaygÄ±n olarak anlaÅŸÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlamak."
 
 #: (dynamic)
-msgid "We invite you to contact us to discuss your own project idea."
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "DuyurularÄ±mÄ±za Abone Olun"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
 msgstr ""
-"Kendi projenizi tartÄ±ÅŸmak iÃ§in sizi bizimle iletiÅŸim kurmaya Ã§aÄŸÄ±rÄ±yoruz."
+"Tor Projesi ile ilgili gÃ¼ncelleme ve bilgileri aylÄ±k olarak alabilirsiniz:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "KayÄ±t olun"
 
 #: (dynamic)
 msgid ""
-"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
-" Google Summer of Code and Outreachy participants"
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
 msgstr ""
-"GeÃ§miÅŸte Google Summer of Code ve Outreachy katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ± tarafÄ±ndan "
-"Ã¶nerilmiÅŸ bazÄ± baÅŸarÄ±lÄ± projeler"
+"ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ taraflarÄ±n kullanabileceÄŸi marka, patent, telif hakkÄ± ve ilkeleri "
+"ÅŸurada bulabilirsiniz %(link_to_faq)s"
+
+#: https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
+"Learn how you can deploy onion services."
+msgstr ""
+"Onion hizmetleri size ve kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±za gÃ¶zetim ve sansÃ¼rÃ¼ aÅŸma konusunda"
+" yardÄ±mcÄ± olur. Onion hizmetlerini nasÄ±l daÄŸÄ±tabileceÄŸinizi Ã¶ÄŸrenin."
+
+#: https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Grow your .onion"
+msgstr ".onion hizmetinizi bÃ¼yÃ¼tÃ¼n"
+
+#: https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
+msgid "##What are Onion Services?"
+msgstr "## Onion hizmetleri nedir?"
+
+#: https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Onion services are services that can only be accessed over Tor. Running an "
+"onion service gives your users all the security of HTTPS with the added "
+"privacy benefits of Tor Browser."
+msgstr ""
+"Onion hizmetleri yalnÄ±z Tor Ã¼zerinden eriÅŸebilen hizmetlerdir. Bir onion "
+"hizmeti iÅŸlettiÄŸinizde kullanÄ±cÄ±larÄ±nÄ±zÄ± hem HTTPS hem de Tor Browser "
+"tarafÄ±ndan saÄŸlanan ek kiÅŸisel gizlilik koruma Ã¶zelliklerini sunmuÅŸ "
+"olursunuz."
 
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title)
@@ -578,6 +461,16 @@ msgstr "Bir KonuÅŸmacÄ± Ä°steyin"
 msgid "Upcoming Tor Events"
 msgstr "YaklaÅŸan Tor Etkinlikleri"
 
+#: https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid "Bring Tor materials to your next community event."
+msgstr "Bir sonraki topluluk etkinliÄŸinize Tor malzemeleri gÃ¶tÃ¼rÃ¼n."
+
+#: https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Tell the world about Tor"
+msgstr "DÃ¼nyaya Tor hakkÄ±nda bilgi verin"
+
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##Tell the world about Tor"
@@ -636,6 +529,16 @@ msgstr ""
 msgid "Training Resources"
 msgstr "EÄŸitim KaynaklarÄ±"
 
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/
+#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle)
+#: https//community.torproject.org/training/resources/
+#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
+msgstr ""
+"TopluluÄŸunuza Tor kullanÄ±mÄ± hakkÄ±nda eÄŸitim vermek istiyorsanÄ±z bu "
+"kaynaklarÄ± kullanabilirsiniz."
+
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
 #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Code of Conduct for Trainers"
@@ -690,6 +593,11 @@ msgstr ""
 msgid "Community mailing list"
 msgstr "Topluluk e-posta listesi"
 
+#: https//community.torproject.org/training/
+#: (content/training/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Check our resources"
+msgstr "Kaynaklara bakÄ±n"
+
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We want to teach the world about Tor. Can you help?"
@@ -829,6 +737,18 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± deneyimi ekibi e-posta listesi"
 
+#: https//community.torproject.org/user-research/
+#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
+msgstr ""
+"AraÅŸtÄ±rmalarÄ±mÄ±z sÄ±rasÄ±nda kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n gizliliÄŸini korumaya Ã¶zen "
+"gÃ¶steririz."
+
+#: https//community.torproject.org/user-research/
+#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Learn about Tor users"
+msgstr "Tor kullanÄ±cÄ±larÄ± hakkÄ±nda bilgi alÄ±n"
+
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
@@ -890,6 +810,20 @@ msgstr "irc.oftc.net. Ã¼zerinde"
 msgid "Relay Operators mailing list"
 msgstr "AktarÄ±cÄ± iÅŸletmecileri e-posta listesi"
 
+#: https//community.torproject.org/relay/
+#: (content/relay/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
+"faster by running a relay today."
+msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±lar Tor aÄŸÄ±nÄ±n bel kemiÄŸidir. Bir aktarÄ±cÄ± iÅŸleterek Tor aÄŸÄ±nÄ±n daha"
+" gÃ¼Ã§lÃ¼ ve daha hÄ±zlÄ± hale gelmesine yardÄ±mcÄ± olabilirsiniz."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/
+#: (content/relay/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Grow the Tor network"
+msgstr "Tor aÄŸÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼mesine yardÄ±mcÄ± olun"
+
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth."
@@ -1035,6 +969,20 @@ msgstr ""
 msgid "Join Tor Translators mailing list"
 msgstr "Tor Ã§evirmenleri e-posta listesine katÄ±lÄ±n"
 
+#: https//community.torproject.org/localization/
+#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
+" be translated into a lot of languages."
+msgstr ""
+"Tor uygulamalarÄ±nÄ±n dÃ¼nyadaki herkes tarafÄ±ndan kullanÄ±labilmesini "
+"istiyoruz. Yani yazÄ±lÄ±mlarÄ±mÄ±zÄ±n birÃ§ok dile Ã§evrilmesi gerekiyor."
+
+#: https//community.torproject.org/localization/
+#: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Help us translate"
+msgstr "Ã‡evirmeye yardÄ±m edin"
+
 #: https//community.torproject.org/localization/
 #: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##Localization is how we reach a global community."
@@ -2065,6 +2013,8 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±daki iki satÄ±rÄ± dÃ¼zenleyip `torrc` dosyanÄ±za eklemelisiniz:"
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
@@ -16994,8 +16944,8 @@ msgstr "Orta/Koruma aktarÄ±cÄ±sÄ±"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Exit"
-msgstr "Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ"
+msgid "Exit Relay"
+msgstr ""
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.title)
@@ -17129,17 +17079,16 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "How to deploy an Exit node"
-msgstr "Bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l hazÄ±rlanÄ±r"
+msgid "How to deploy an Exit Relay"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is "
+"We assume you read through the [relay guide](..) and [technical "
+"considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is "
 "for operators that want to turn on exiting on their relay."
 msgstr ""
-"[AktarÄ±cÄ± rehberini](..) zaten okuduÄŸunuzu varsayÄ±yoruz. Bu alt sayfa, "
-"aktarÄ±cÄ±larÄ±ndan Ã§Ä±kÄ±ÅŸ yaptÄ±rmak isteyen iÅŸletmeciler iÃ§indir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17183,11 +17132,10 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear "
+"If your provider offers it, make sure your "
+"[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear "
 "indications that this is a Tor exit relay."
 msgstr ""
-"Hizmet saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z olanak sunuyorsa, WHOIS kaydÄ±nÄ±zÄ± bunun bir Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ "
-"aktarÄ±cÄ±sÄ± olduÄŸu hakkÄ±nda net bilgiler ile gÃ¼ncelleyin."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17215,12 +17163,10 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"Tor can do that for you: if your DirPort is on TCP port 80, you can make use"
-" of tor's DirPortFrontPage feature to display an HTML file on that port."
+"Tor can do that for you: if your **DirPort** is on TCP port 80, you can make"
+" use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that"
+" port."
 msgstr ""
-"Tor bunu sizin iÃ§in yapabilir. DirPort deÄŸeri 80 numaralÄ± TCP kapÄ±sÄ± ise bir"
-" HTML dosyasÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in Tor DirPortFrontPage Ã¶zelliÄŸini "
-"kullanabilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17231,6 +17177,13 @@ msgstr ""
 "Web tarayÄ±cÄ±sÄ± ile Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n IP adresini aÃ§an herkese bu dosya"
 " gÃ¶sterilir."
 
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
+#: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you didn't set this up before, the following configuration lines must be "
+"applied to your `torrc`:"
+msgstr ""
+
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "DirPort 80"
@@ -17244,35 +17197,37 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it"
-" to your needs:"
+"We offer a [sample Tor exit notice HTML "
+"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools"
+"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs."
 msgstr ""
-"Ã–rnek bir Tor Ã§Ä±kÄ±ÅŸ bildirimi HTML dosyasÄ± sunuyoruz. Bu sayfayÄ± kendinize "
-"gÃ¶re uyarlamak isteyebilirsiniz:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-"
-"notice.html"
+"We also have a great blog post with some more [tips for running an exit "
+"relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)."
 msgstr ""
-"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-"
-"notice.html"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:"
-msgstr "GÃ¼venilir bir Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± iÅŸletmek iÃ§in birkaÃ§ ipucu daha:"
+msgid ""
+"Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no "
+"longe being showed on `tor`'s logs."
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node"
-msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node"
+msgid ""
+"For more information read its [release "
+"notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket "
+"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)."
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "## Exit Policy"
-msgstr "## Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ ilkesi"
+msgid "## Exit policy"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17327,22 +17282,17 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"The reduced exit policy can be found on the "
-"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)"
+"The reduced exit policy can be found on the [Reduced Exit "
+"Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)"
 " wiki page."
 msgstr ""
-"KÄ±sÄ±tlanmÄ±ÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸ ilkesi "
-"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)"
-" wiki sayfasÄ±nda bulunabilir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc "
-"configuration file and restart the tor daemon."
+"To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` "
+"configuration file and restart the `tor` daemon."
 msgstr ""
-"Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±sÄ± olmak iÃ§in Torrc yapÄ±landÄ±rma dosyanÄ±zda ExitRelay deÄŸerini"
-" 0 yerine 1 olarak deÄŸiÅŸtirin ve Tor arka plan iÅŸlemini yeniden baÅŸlatÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17407,14 +17357,10 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* If you want to add a second DNS resolver as a fallback to your "
-"/etc/resolv.conf configuration, choose a resolver within your autonomous "
+"`/etc/resolv.conf` configuration, choose a resolver within your autonomous "
 "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first"
 " entry should be your local resolver)."
 msgstr ""
-"* /etc/resolv.conf yapÄ±landÄ±rmanÄ±za yedek olarak ikinci bir DNS Ã§Ã¶zÃ¼mleyici "
-"eklemek istiyorsanÄ±z, Ä°nternet hizmeti saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n otonom sistemindeki "
-"(AS) bir Ã§Ã¶zÃ¼mleyici seÃ§in ve bunun dosyadaki ilk kayÄ±t olmadÄ±ÄŸÄ±ndan emin "
-"olun (ilk kayÄ±t yerel Ã§Ã¶zÃ¼mleyiciniz olmalÄ±dÄ±r)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17432,11 +17378,9 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to "
+"* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to "
 "limit AS-level exposure of DNS queries."
 msgstr ""
-"* DNS sorgularÄ±nÄ±n AS dÃ¼zeyinde aÃ§Ä±ÄŸa Ã§Ä±kmasÄ±nÄ± sÄ±nÄ±rlamak iÃ§in "
-"/etc/resolv.conf dosyanÄ±za ikiden fazla Ã§Ã¶zÃ¼mleyici eklemekten kaÃ§Ä±nÄ±n."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17486,27 +17430,19 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"Below are instructions on how to install and configure unbound â€“ a DNSSEC-"
-"validating and caching resolver â€“ on your exit relay. Unbound has many "
-"configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and "
-"short; the basic setup will do just fine for most operators."
+"Below are instructions on how to install and configure **Unbound** - a "
+"DNSSEC-validating and caching resolver - on your exit relay. Unbound has "
+"many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple "
+"and short; the basic setup will do just fine for most operators."
 msgstr ""
-"AÅŸaÄŸÄ±da, bir DNSSEC doÄŸrulama ve Ã¶n bellek Ã§Ã¶zÃ¼mleyicisi olan Unbound "
-"Ã§Ã¶zÃ¼mÃ¼nÃ¼n Ã§Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±nÄ±za kurulup yapÄ±landÄ±rÄ±lmasÄ± ile ilgili yÃ¶nergeleri"
-" bulabilirsiniz. Unbound iÃ§in birÃ§ok yapÄ±landÄ±rma ve ayar dÃ¼ÄŸmesi var. Ancak"
-" bu yÃ¶nergeleri basit ve kÄ±sa tuttuk. Ã‡oÄŸu iÅŸletmeci iÃ§in temel kurulum "
-"yeterlidir."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"After switching to unbound, verify that it works as expected by resolving a "
-"valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf "
-"file."
+"After switching to Unbound, verify that it works as expected by resolving a "
+"valid hostname. If it does not work, you can restore your old "
+"`/etc/resolv.conf` file."
 msgstr ""
-"Unbound kullanmaya geÃ§tikten sonra, geÃ§erli bir sunucu adÄ±nÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mleyerek "
-"beklendiÄŸi gibi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± doÄŸrulayÄ±n. DÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa eski resolv.conf"
-" dosyanÄ±zÄ± geri yÃ¼kleyebilirsiniz."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17516,26 +17452,24 @@ msgstr "### Debian/Ubuntu"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"The following three commands install unbound, backup your DNS configuration,"
-" and tell the system to use the local unbound:"
+"The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and"
+" tell the system to use the local resolver:"
 msgstr ""
-"Åžu Ã¼Ã§ komut unbound uygulamasÄ±nÄ± kurar, DNS yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± yedekler ve "
-"sistemin yerel unbound kopyasÄ±nÄ± kullanmasÄ±nÄ± saÄŸlar:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "apt install unbound"
-msgstr "apt install unbound"
+msgid "# apt install unbound"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
-msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
+msgid "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
-msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
+msgid "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17547,8 +17481,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "chattr +i /etc/resolv.conf"
-msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf"
+msgid "# chattr +i /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17561,8 +17495,16 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
-msgstr "Az Ã¶nce kurduÄŸunuz unbound Ã§Ã¶zÃ¼mleyici, DNSSEC doÄŸrulamasÄ± da yapar."
+msgid "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
+#: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you are running **systemd-resolved** with its stub listener, you may need"
+" to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf "
+"manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html)."
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17571,53 +17513,55 @@ msgstr "### CentOS/RHEL"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "Install the unbound package:"
-msgstr "Unbound paketini kurun:"
+msgid "Install the `unbound` package:"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "yum install unbound"
-msgstr "yum install unbound"
+msgid "# yum install unbound"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line"
-msgstr "/etc/unbound/unbound.conf dosyasÄ±ndaki ÅŸu satÄ±rÄ± deÄŸiÅŸtirin"
+msgid ""
+"If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead "
+"of `yum`."
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "# qname-minimisation: no"
-msgstr "# qname-minimisation: no"
+msgid "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "with:"
-msgstr "yerine ÅŸunu yazÄ±n:"
+msgid "qname-minimisation: no"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "qname-minimisation: yes"
-msgstr "qname-minimisation: yes"
+msgid "with"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "enable and start unbound:"
-msgstr "unbound uygulamasÄ±nÄ± etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
+msgid "qname-minimisation: yes"
+msgstr "qname-minimisation: yes"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "systemctl enable unbound"
-msgstr "systemctl enable unbound"
+msgid "Enable and start `unbound`:"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "systemctl start unbound"
-msgstr "systemctl start unbound"
+msgid "# systemctl enable --now unbound"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "Tell the system to use the local unbound server:"
-msgstr "Sistemin yerel unbound sunucusunu kullanmasÄ±nÄ± saÄŸlayÄ±n:"
+msgid "Tell the system to use the local resolver:"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17639,17 +17583,15 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "pkg install unbound"
-msgstr "pkg install unbound"
+msgid "# pkg install unbound"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the "
+"Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the "
 "following lines:"
 msgstr ""
-"/usr/local/etc/unbound/unbound.conf dosyasÄ±nÄ±n iÃ§eriÄŸini ÅŸu satÄ±rlarla "
-"deÄŸiÅŸtirin:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17663,23 +17605,23 @@ msgstr "verbosity: 1"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "enable and start the unbound service:"
-msgstr "Unbound hizmetini etkinleÅŸtirip baÅŸlatÄ±n:"
+msgid "Enable and start the `unbound` service:"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "sysrc unbound_enable=YES"
-msgstr "sysrc unbound_enable=YES"
+msgid "# sysrc unbound_enable=YES"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "service unbound start"
-msgstr "service unbound start"
+msgid "# service unbound start"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "chflags schg /etc/resolv.conf"
-msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf"
+msgid "# chflags schg /etc/resolv.conf"
+msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.section)
@@ -19141,6 +19083,8 @@ msgstr "Fedora"
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.title)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.title)
 msgid "OpenBSD"
 msgstr "OpenBSD"
 
@@ -21438,6 +21382,8 @@ msgstr "### 1. Otomatik yazÄ±lÄ±m gÃ¼ncellemelerini etkinleÅŸtirin"
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -21805,23 +21751,6 @@ msgstr "### 7. Son notlar"
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD"
 msgstr "OpenBSD Ã¼zerinde bir orta/koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
-#: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
-#: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
-#: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"One of the most important things to keeps your relay secure is to install "
-"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
-"about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for "
-"your operating system."
-msgstr ""
-"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± korumak iÃ§in en Ã¶nemli ÅŸeylerden biri, gÃ¼venlik "
-"gÃ¼ncellemelerini zamanÄ±nda yÃ¼klemektir. GÃ¼ncellemeler ideal olarak otomatik "
-"yÃ¼klenmelidir bÃ¶ylece unutulmazlar. Ä°ÅŸletim sisteminiz iÃ§in otomatik yazÄ±lÄ±m"
-" gÃ¼ncellemelerini etkinleÅŸtirmek iÃ§in yÃ¶nergeleri izleyin."
-
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2. Package installation"
@@ -22049,6 +21978,21 @@ msgstr "# rcctl start tor"
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonFlyBSD"
 msgstr "DragonFlyBSD Ã¼zerinde bir orta/koruma aktarÄ±cÄ±sÄ± nasÄ±l kurulur"
 
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
+#: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
+#: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"One of the most important things to keeps your relay secure is to install "
+"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
+"about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for "
+"your operating system."
+msgstr ""
+"AktarÄ±cÄ±nÄ±zÄ± korumak iÃ§in en Ã¶nemli ÅŸeylerden biri, gÃ¼venlik "
+"gÃ¼ncellemelerini zamanÄ±nda yÃ¼klemektir. GÃ¼ncellemeler ideal olarak otomatik "
+"yÃ¼klenmelidir bÃ¶ylece unutulmazlar. Ä°ÅŸletim sisteminiz iÃ§in otomatik yazÄ±lÄ±m"
+" gÃ¼ncellemelerini etkinleÅŸtirmek iÃ§in yÃ¶nergeleri izleyin."
+
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
@@ -22816,6 +22760,8 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start"
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.section)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.section)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.section)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.section)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
@@ -22997,6 +22943,141 @@ msgstr ""
 "html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically) "
 "bulunabilir."
 
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch"
+" to the base system or kernel."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server"
+" is dedicated to provide a Tor relay."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Please be aware that services will be restarted during the automatic "
+"software update process documented here."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### 1. Create the Update Script"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or "
+"**monthly**."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three"
+" different local files (depending on our needs, or particular choices):"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "* `/etc/daily.local`"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "* `/etc/weekly.local`"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "* `/etc/monthly.local`"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#!/bin/sh"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\""
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "RAND=$(jot -r 1 900)"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "sleep ${RAND}"
+msgstr "sleep ${RAND}"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "pkg_add -u -I && \\"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "rcctl restart tor"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For this particular schedule, we opt to run the script every week on "
+"Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It will trigger the packages updates process itself, depending on the value "
+"set to the `$RAND` variable."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 "
+"minutes)."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### 2. Restart `cron`"
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Finally, restart the `cron` daemon to make configuration changes be used."
+msgstr ""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "# rcctl restart cron"
+msgstr ""
+
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Debian and Ubuntu"
@@ -23165,11 +23246,6 @@ msgstr "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin\""
 msgid "RAND=$(jot -r 1 300)"
 msgstr "RAND=$(jot -r 1 300)"
 
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
-#: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
-msgid "sleep ${RAND}"
-msgstr "sleep ${RAND}"
-
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -23298,6 +23374,53 @@ msgstr ""
 msgid "Whether or not Tor is being used."
 msgstr "Tor kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±."
 
+#: templates/gsoc.html:16
+msgid ""
+"None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own "
+"project idea â€” which often results in the best projects."
+msgstr ""
+"Bu fikirlerin hiÃ§biri Ã§ekici gelmiyor mu? Kendi proje fikrinizi Ã¶nermek "
+"isteyebilirsiniz, bunlar genellikle en iyi projelere dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼r."
+
+#: templates/gsoc.html:16
+msgid "We invite you to contact us to discuss your own project idea."
+msgstr ""
+"Kendi projenizi tartÄ±ÅŸmak iÃ§in sizi bizimle iletiÅŸim kurmaya Ã§aÄŸÄ±rÄ±yoruz."
+
+#: templates/gsoc.html:20
+msgid ""
+"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
+" Google Summer of Code and Outreachy participants"
+msgstr ""
+"GeÃ§miÅŸte Google Summer of Code ve Outreachy katÄ±lÄ±mcÄ±larÄ± tarafÄ±ndan "
+"Ã¶nerilmiÅŸ bazÄ± baÅŸarÄ±lÄ± projeler"
+
+#: templates/homepage.html:25
+msgid ""
+"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
+"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
+"their point of view, and participate. Read our [Code of "
+"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
+" \"Code of Conduct\"), [Social "
+"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
+" \"Social Contract\"), [Statement of "
+"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
+" \"Statement of Values\"), and learn about the [Tor Community "
+"Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
+" \"Tor Community Council\")."
+msgstr ""
+"Tor Projesi, kendini kapsayÄ±cÄ± bir ortam ve topluluk oluÅŸturmaya adamÄ±ÅŸtÄ±r. "
+"Tor, insanlarÄ±n etkileÅŸimde bulunmak, bakÄ±ÅŸ aÃ§Ä±larÄ±nÄ± paylaÅŸmak ve katÄ±lmak "
+"iÃ§in kendilerini gÃ¼vende hissetmeleri gereken bir yerdir. [DavranÄ±ÅŸ "
+"kurallarÄ±mÄ±z](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
+" \"Code of Conduct\"), [sosyal "
+"sÃ¶zleÅŸmemiz](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
+" \"Social Contract\"), [deÄŸerler "
+"bildirimimiz](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
+" \"Statement of Values\") ve [Tor topluluk "
+"konseyi](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
+" \"Tor Community Council\") hakkÄ±nda bilgi edinin."
+
 #: templates/outreach-talk.html:3
 msgid ""
 "Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect "
@@ -23314,3 +23437,7 @@ msgstr "Ã–nceki sayfaya dÃ¶n:"
 #: templates/project.html:40
 msgid "Back to "
 msgstr "Åžuraya geri dÃ¶n"
+
+#: templates/macros/projects.html:20
+msgid "Read more."
+msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n."
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index 351687bcce..ce651f1fe1 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-09 08:08+UTC\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -12,6 +12,48 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: en\n"
 
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Join the Tor Community"
+msgstr "Join the Tor Community"
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world."
+msgstr "Our community is made up of human rights defenders around the world."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section)
+msgid "community"
+msgstr "community"
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors."
+msgstr "The Tor community is made up of all kinds of contributors."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor "
+"events and conduct outreach."
+msgstr ""
+"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor "
+"events and conduct outreach."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you "
+"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too."
+msgstr ""
+"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you "
+"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too."
+
+#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community "
+"as well as resources to better help you help Tor."
+msgstr ""
+"Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community "
+"as well as resources to better help you help Tor."
+
 #: (dynamic)
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
@@ -112,219 +154,30 @@ msgstr "Download Tor Browser"
 msgid "Training"
 msgstr "Training"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/
-#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle)
-#: https//community.torproject.org/training/resources/
-#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-msgstr ""
-"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/
-#: (content/training/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Check our resources"
-msgstr "Check our resources"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Outreach"
-msgstr "Outreach"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "Bring Tor materials to your next community event."
-msgstr "Bring Tor materials to your next community event."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/
-#: (content/contents+en.lrpage.section)
-#: https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.section)
-msgid "community"
-msgstr "community"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
-#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Tell the world about Tor"
-msgstr "Tell the world about Tor"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Services"
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
-"Learn how you can deploy onion services."
-msgstr ""
-"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
-"Learn how you can deploy onion services."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
-#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Grow your .onion"
-msgstr "Grow your .onion"
-
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/
 #: (content/localization/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Localization"
 msgstr "Localization"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/
-#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
-" be translated into a lot of languages."
-msgstr ""
-"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
-" be translated into a lot of languages."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/
-#: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Help us translate"
-msgstr "Help us translate"
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Outreach"
+msgstr "Outreach"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title)
 msgid "User Research"
 msgstr "User Research"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/
-#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
-msgstr "We respect our users' privacy when we conduct research."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/
-#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Learn about Tor users"
-msgstr "Learn about Tor users"
-
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Relay Operations"
 msgstr "Relay Operations"
 
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/
-#: (content/relay/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid ""
-"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
-"faster by running a relay today."
-msgstr ""
-"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
-"faster by running a relay today."
-
-#: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/
-#: (content/relay/contents+en.lrpage.cta)
-msgid "Grow the Tor network"
-msgstr "Grow the Tor network"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
-"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
-"their point of view, and participate. Read our [Code of "
-"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
-" \"Code of Conduct\"), [Social "
-"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
-" \"Social Contract\"), [Statement of "
-"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
-" \"Statement of Values\"), and learn about the [Tor Community "
-"Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
-" \"Tor Community Council\")."
-msgstr ""
-"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
-"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
-"their point of view, and participate. Read our [Code of "
-"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
-" \"Code of Conduct\"), [Social "
-"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
-" \"Social Contract\"), [Statement of "
-"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
-" \"Statement of Values\"), and learn about the [Tor Community "
-"Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
-" \"Tor Community Council\")."
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-msgstr ""
-"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
-"surveillance, or censorship."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Our mission:"
-msgstr "Our mission:"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-msgstr ""
-"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
-" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
-"availability and use, and furthering their scientific and popular "
-"understanding."
-
-#: (dynamic)
-msgid "Subscribe to our Newsletter"
-msgstr "Subscribe to our Newsletter"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-
-#: (dynamic)
-msgid "Sign up"
-msgstr "Sign up"
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-msgstr ""
-"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
-"found in our %(link_to_faq)s"
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Join the Tor Community"
-msgstr "Join the Tor Community"
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world."
-msgstr "Our community is made up of human rights defenders around the world."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors."
-msgstr "The Tor community is made up of all kinds of contributors."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor "
-"events and conduct outreach."
-msgstr ""
-"Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor "
-"events and conduct outreach."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you "
-"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too."
-msgstr ""
-"Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you "
-"consider yourself technical or not, we want you to join our community, too."
-
-#: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community "
-"as well as resources to better help you help Tor."
-msgstr ""
-"Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community "
-"as well as resources to better help you help Tor."
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion Services"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/
 #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title)
@@ -403,17 +256,75 @@ msgstr "Tools"
 msgid "Learn More"
 msgstr "Learn More"
 
-#: (dynamic)
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-"
+"onions mailing list to speak with other onion service operators."
+msgstr ""
+"Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-"
+"onions mailing list to speak with other onion service operators."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Tor Onions mailing list"
+msgstr "Tor Onions mailing list"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Our mission:"
+msgstr "Our mission:"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+
+#: (dynamic)
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "Subscribe to our Newsletter"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+
+#: (dynamic)
+msgid "Sign up"
+msgstr "Sign up"
+
+#: (dynamic)
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+
+#: https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.subtitle)
 msgid ""
-"Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-"
-"onions mailing list to speak with other onion service operators."
+"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
+"Learn how you can deploy onion services."
 msgstr ""
-"Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-"
-"onions mailing list to speak with other onion service operators."
+"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
+"Learn how you can deploy onion services."
 
-#: (dynamic)
-msgid "Tor Onions mailing list"
-msgstr "Tor Onions mailing list"
+#: https//community.torproject.org/onion-services/
+#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Grow your .onion"
+msgstr "Grow your .onion"
 
 #: https//community.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.body)
@@ -431,30 +342,6 @@ msgstr ""
 "onion service gives your users all the security of HTTPS with the added "
 "privacy benefits of Tor Browser."
 
-#: (dynamic)
-msgid "Read more."
-msgstr "Read more."
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own "
-"project idea â€” which often results in the best projects."
-msgstr ""
-"None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own "
-"project idea â€” which often results in the best projects."
-
-#: (dynamic)
-msgid "We invite you to contact us to discuss your own project idea."
-msgstr "We invite you to contact us to discuss your own project idea."
-
-#: (dynamic)
-msgid ""
-"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
-" Google Summer of Code and Outreachy participants"
-msgstr ""
-"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
-" Google Summer of Code and Outreachy participants"
-
 #: https//community.torproject.org/gsoc/
 #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Project Ideas"
@@ -552,6 +439,16 @@ msgstr "Request a Speaker"
 msgid "Upcoming Tor Events"
 msgstr "Upcoming Tor Events"
 
+#: https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid "Bring Tor materials to your next community event."
+msgstr "Bring Tor materials to your next community event."
+
+#: https//community.torproject.org/outreach/
+#: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Tell the world about Tor"
+msgstr "Tell the world about Tor"
+
 #: https//community.torproject.org/outreach/
 #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##Tell the world about Tor"
@@ -609,6 +506,15 @@ msgstr ""
 msgid "Training Resources"
 msgstr "Training Resources"
 
+#: (dynamic) https//community.torproject.org/training/
+#: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle)
+#: https//community.torproject.org/training/resources/
+#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
+msgstr ""
+"Do you teach your community about using Tor? These resources are for you."
+
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/
 #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Code of Conduct for Trainers"
@@ -665,6 +571,11 @@ msgstr ""
 msgid "Community mailing list"
 msgstr "Community mailing list"
 
+#: https//community.torproject.org/training/
+#: (content/training/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Check our resources"
+msgstr "Check our resources"
+
 #: https//community.torproject.org/training/
 #: (content/training/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We want to teach the world about Tor. Can you help?"
@@ -799,6 +710,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "UX team mailing list"
 
+#: https//community.torproject.org/user-research/
+#: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid "We respect our users' privacy when we conduct research."
+msgstr "We respect our users' privacy when we conduct research."
+
+#: https//community.torproject.org/user-research/
+#: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Learn about Tor users"
+msgstr "Learn about Tor users"
+
 #: https//community.torproject.org/user-research/
 #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research."
@@ -858,6 +779,20 @@ msgstr "in irc.oftc.net."
 msgid "Relay Operators mailing list"
 msgstr "Relay Operators mailing list"
 
+#: https//community.torproject.org/relay/
+#: (content/relay/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
+"faster by running a relay today."
+msgstr ""
+"Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and "
+"faster by running a relay today."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/
+#: (content/relay/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Grow the Tor network"
+msgstr "Grow the Tor network"
+
 #: https//community.torproject.org/relay/
 #: (content/relay/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth."
@@ -999,6 +934,20 @@ msgstr ""
 msgid "Join Tor Translators mailing list"
 msgstr "Join Tor Translators mailing list"
 
+#: https//community.torproject.org/localization/
+#: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle)
+msgid ""
+"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
+" be translated into a lot of languages."
+msgstr ""
+"We want Tor to work for everyone in the world, which means our software must"
+" be translated into a lot of languages."
+
+#: https//community.torproject.org/localization/
+#: (content/localization/contents+en.lrpage.cta)
+msgid "Help us translate"
+msgstr "Help us translate"
+
 #: https//community.torproject.org/localization/
 #: (content/localization/contents+en.lrpage.body)
 msgid "##Localization is how we reach a global community."
@@ -2027,6 +1976,8 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
@@ -16643,8 +16594,8 @@ msgstr "Middle/Guard relay"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.title)
-msgid "Exit"
-msgstr "Exit"
+msgid "Exit Relay"
+msgstr "Exit Relay"
 
 #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.title)
@@ -16771,16 +16722,18 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle)
-msgid "How to deploy an Exit node"
-msgstr "How to deploy an Exit node"
+msgid "How to deploy an Exit Relay"
+msgstr "How to deploy an Exit Relay"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is "
+"We assume you read through the [relay guide](..) and [technical "
+"considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is "
 "for operators that want to turn on exiting on their relay."
 msgstr ""
-"We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is "
+"We assume you read through the [relay guide](..) and [technical "
+"considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is "
 "for operators that want to turn on exiting on their relay."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
@@ -16825,10 +16778,12 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear "
+"If your provider offers it, make sure your "
+"[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear "
 "indications that this is a Tor exit relay."
 msgstr ""
-"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear "
+"If your provider offers it, make sure your "
+"[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear "
 "indications that this is a Tor exit relay."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
@@ -16857,11 +16812,13 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"Tor can do that for you: if your DirPort is on TCP port 80, you can make use"
-" of tor's DirPortFrontPage feature to display an HTML file on that port."
+"Tor can do that for you: if your **DirPort** is on TCP port 80, you can make"
+" use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that"
+" port."
 msgstr ""
-"Tor can do that for you: if your DirPort is on TCP port 80, you can make use"
-" of tor's DirPortFrontPage feature to display an HTML file on that port."
+"Tor can do that for you: if your **DirPort** is on TCP port 80, you can make"
+" use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that"
+" port."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -16872,6 +16829,15 @@ msgstr ""
 "This file will be shown to anyone directing their browser to your Tor exit "
 "relay IP address."
 
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
+#: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you didn't set this up before, the following configuration lines must be "
+"applied to your `torrc`:"
+msgstr ""
+"If you didn't set this up before, the following configuration lines must be "
+"applied to your `torrc`:"
+
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid "DirPort 80"
@@ -16885,35 +16851,47 @@ msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it"
-" to your needs:"
+"We offer a [sample Tor exit notice HTML "
+"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools"
+"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs."
 msgstr ""
-"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it"
-" to your needs:"
+"We offer a [sample Tor exit notice HTML "
+"file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools"
+"/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-"
-"notice.html"
+"We also have a great blog post with some more [tips for running an exit "
+"relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)."
 msgstr ""
-"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-"
-"notice.html"
+"We also have a great blog post with some more [tips for running an exit "
+"relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:"
-msgstr "Here are some more tips for running a reliable exit relay:"
+msgid ""
+"Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no "
+"longe being showed on `tor`'s logs."
+msgstr ""
+"Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no "
+"longe being showed on `tor`'s logs."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node"
-msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node"
+msgid ""
+"For more information read its [release "
+"notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket "
+"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)."
+msgstr ""
+"For more information read its [release "
+"notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket "
+"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "## Exit Policy"
-msgstr "## Exit Policy"
+msgid "## Exit policy"
+msgstr "## Exit policy"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -16967,22 +16945,22 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"The reduced exit policy can be found on the "
-"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)"
+"The reduced exit policy can be found on the [Reduced Exit "
+"Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)"
 " wiki page."
 msgstr ""
-"The reduced exit policy can be found on the "
-"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)"
+"The reduced exit policy can be found on the [Reduced Exit "
+"Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPolicy)"
 " wiki page."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc "
-"configuration file and restart the tor daemon."
+"To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` "
+"configuration file and restart the `tor` daemon."
 msgstr ""
-"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc "
-"configuration file and restart the tor daemon."
+"To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` "
+"configuration file and restart the `tor` daemon."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17047,12 +17025,12 @@ msgstr ""
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "* If you want to add a second DNS resolver as a fallback to your "
-"/etc/resolv.conf configuration, choose a resolver within your autonomous "
+"`/etc/resolv.conf` configuration, choose a resolver within your autonomous "
 "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first"
 " entry should be your local resolver)."
 msgstr ""
 "* If you want to add a second DNS resolver as a fallback to your "
-"/etc/resolv.conf configuration, choose a resolver within your autonomous "
+"`/etc/resolv.conf` configuration, choose a resolver within your autonomous "
 "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first"
 " entry should be your local resolver)."
 
@@ -17072,10 +17050,10 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to "
+"* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to "
 "limit AS-level exposure of DNS queries."
 msgstr ""
-"* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to "
+"* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to "
 "limit AS-level exposure of DNS queries."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
@@ -17126,26 +17104,26 @@ msgstr ""
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"Below are instructions on how to install and configure unbound â€“ a DNSSEC-"
-"validating and caching resolver â€“ on your exit relay. Unbound has many "
-"configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and "
-"short; the basic setup will do just fine for most operators."
+"Below are instructions on how to install and configure **Unbound** - a "
+"DNSSEC-validating and caching resolver - on your exit relay. Unbound has "
+"many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple "
+"and short; the basic setup will do just fine for most operators."
 msgstr ""
-"Below are instructions on how to install and configure unbound â€“ a DNSSEC-"
-"validating and caching resolver â€“ on your exit relay. Unbound has many "
-"configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and "
-"short; the basic setup will do just fine for most operators."
+"Below are instructions on how to install and configure **Unbound** - a "
+"DNSSEC-validating and caching resolver - on your exit relay. Unbound has "
+"many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple "
+"and short; the basic setup will do just fine for most operators."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"After switching to unbound, verify that it works as expected by resolving a "
-"valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf "
-"file."
+"After switching to Unbound, verify that it works as expected by resolving a "
+"valid hostname. If it does not work, you can restore your old "
+"`/etc/resolv.conf` file."
 msgstr ""
-"After switching to unbound, verify that it works as expected by resolving a "
-"valid hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf "
-"file."
+"After switching to Unbound, verify that it works as expected by resolving a "
+"valid hostname. If it does not work, you can restore your old "
+"`/etc/resolv.conf` file."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17155,26 +17133,26 @@ msgstr "### Debian/Ubuntu"
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"The following three commands install unbound, backup your DNS configuration,"
-" and tell the system to use the local unbound:"
+"The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and"
+" tell the system to use the local resolver:"
 msgstr ""
-"The following three commands install unbound, backup your DNS configuration,"
-" and tell the system to use the local unbound:"
+"The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and"
+" tell the system to use the local resolver:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "apt install unbound"
-msgstr "apt install unbound"
+msgid "# apt install unbound"
+msgstr "# apt install unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
-msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
+msgid "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
+msgstr "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
-msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
+msgid "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
+msgstr "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17185,8 +17163,8 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "chattr +i /etc/resolv.conf"
-msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf"
+msgid "# chattr +i /etc/resolv.conf"
+msgstr "# chattr +i /etc/resolv.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17199,8 +17177,19 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
-msgstr "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
+msgid "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
+msgstr "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
+#: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"If you are running **systemd-resolved** with its stub listener, you may need"
+" to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf "
+"manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html)."
+msgstr ""
+"If you are running **systemd-resolved** with its stub listener, you may need"
+" to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf "
+"manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.html)."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17209,53 +17198,57 @@ msgstr "### CentOS/RHEL"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "Install the unbound package:"
-msgstr "Install the unbound package:"
+msgid "Install the `unbound` package:"
+msgstr "Install the `unbound` package:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "yum install unbound"
-msgstr "yum install unbound"
+msgid "# yum install unbound"
+msgstr "# yum install unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line"
-msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line"
+msgid ""
+"If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead "
+"of `yum`."
+msgstr ""
+"If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead "
+"of `yum`."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "# qname-minimisation: no"
-msgstr "# qname-minimisation: no"
+msgid "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:"
+msgstr "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "with:"
-msgstr "with:"
+msgid "qname-minimisation: no"
+msgstr "qname-minimisation: no"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "qname-minimisation: yes"
-msgstr "qname-minimisation: yes"
+msgid "with"
+msgstr "with"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "enable and start unbound:"
-msgstr "enable and start unbound:"
+msgid "qname-minimisation: yes"
+msgstr "qname-minimisation: yes"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "systemctl enable unbound"
-msgstr "systemctl enable unbound"
+msgid "Enable and start `unbound`:"
+msgstr "Enable and start `unbound`:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "systemctl start unbound"
-msgstr "systemctl start unbound"
+msgid "# systemctl enable --now unbound"
+msgstr "# systemctl enable --now unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "Tell the system to use the local unbound server:"
-msgstr "Tell the system to use the local unbound server:"
+msgid "Tell the system to use the local resolver:"
+msgstr "Tell the system to use the local resolver:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -17275,16 +17268,16 @@ msgstr ""
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "pkg install unbound"
-msgstr "pkg install unbound"
+msgid "# pkg install unbound"
+msgstr "# pkg install unbound"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
-"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the "
+"Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the "
 "following lines:"
 msgstr ""
-"Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the "
+"Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the "
 "following lines:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
@@ -17299,23 +17292,23 @@ msgstr "verbosity: 1"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "enable and start the unbound service:"
-msgstr "enable and start the unbound service:"
+msgid "Enable and start the `unbound` service:"
+msgstr "Enable and start the `unbound` service:"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "sysrc unbound_enable=YES"
-msgstr "sysrc unbound_enable=YES"
+msgid "# sysrc unbound_enable=YES"
+msgstr "# sysrc unbound_enable=YES"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "service unbound start"
-msgstr "service unbound start"
+msgid "# service unbound start"
+msgstr "# service unbound start"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
 #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
-msgid "chflags schg /etc/resolv.conf"
-msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf"
+msgid "# chflags schg /etc/resolv.conf"
+msgstr "# chflags schg /etc/resolv.conf"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
 #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.section)
@@ -18745,6 +18738,8 @@ msgstr "Fedora"
 #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.title)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.title)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.title)
 msgid "OpenBSD"
 msgstr "OpenBSD"
 
@@ -21009,6 +21004,8 @@ msgstr "### 1. Enable Automatic Software Updates"
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -21376,23 +21373,6 @@ msgstr "### 7. Final Notes"
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD"
 msgstr "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD"
 
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
-#: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
-#: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
-#: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
-msgid ""
-"One of the most important things to keeps your relay secure is to install "
-"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
-"about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for "
-"your operating system."
-msgstr ""
-"One of the most important things to keeps your relay secure is to install "
-"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
-"about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for "
-"your operating system."
-
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/
 #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### 2. Package installation"
@@ -21616,6 +21596,21 @@ msgstr "# rcctl start tor"
 msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonFlyBSD"
 msgstr "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonFlyBSD"
 
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
+#: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/
+#: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"One of the most important things to keeps your relay secure is to install "
+"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
+"about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for "
+"your operating system."
+msgstr ""
+"One of the most important things to keeps your relay secure is to install "
+"security updates timely and ideally automatically so you can not forget "
+"about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for "
+"your operating system."
+
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/
 #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/
@@ -22381,6 +22376,8 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start"
 #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.section)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/updates/contents+en.lrpage.section)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.section)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.section)
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
@@ -22564,6 +22561,159 @@ msgstr ""
 "[here](https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/single-"
 "html/book.opensuse.startup/index.html#sec-onlineupdate-you-automatically)."
 
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system."
+msgstr ""
+"This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch"
+" to the base system or kernel."
+msgstr ""
+"It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch"
+" to the base system or kernel."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server"
+" is dedicated to provide a Tor relay."
+msgstr ""
+"**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server"
+" is dedicated to provide a Tor relay."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Please be aware that services will be restarted during the automatic "
+"software update process documented here."
+msgstr ""
+"Please be aware that services will be restarted during the automatic "
+"software update process documented here."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### 1. Create the Update Script"
+msgstr "### 1. Create the Update Script"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or "
+"**monthly**."
+msgstr ""
+"OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or "
+"**monthly**."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three"
+" different local files (depending on our needs, or particular choices):"
+msgstr ""
+"It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three"
+" different local files (depending on our needs, or particular choices):"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "* `/etc/daily.local`"
+msgstr "* `/etc/daily.local`"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "* `/etc/weekly.local`"
+msgstr "* `/etc/weekly.local`"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "* `/etc/monthly.local`"
+msgstr "* `/etc/monthly.local`"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:"
+msgstr "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "#!/bin/sh"
+msgstr "#!/bin/sh"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\""
+msgstr "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin\""
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "RAND=$(jot -r 1 900)"
+msgstr "RAND=$(jot -r 1 900)"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "sleep ${RAND}"
+msgstr "sleep ${RAND}"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "pkg_add -u -I && \\"
+msgstr "pkg_add -u -I && \\"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "rcctl restart tor"
+msgstr "rcctl restart tor"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"For this particular schedule, we opt to run the script every week on "
+"Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)."
+msgstr ""
+"For this particular schedule, we opt to run the script every week on "
+"Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It will trigger the packages updates process itself, depending on the value "
+"set to the `$RAND` variable."
+msgstr ""
+"It will trigger the packages updates process itself, depending on the value "
+"set to the `$RAND` variable."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 "
+"minutes)."
+msgstr ""
+"It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 "
+"minutes)."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "### 2. Restart `cron`"
+msgstr "### 2. Restart `cron`"
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Finally, restart the `cron` daemon to make configuration changes be used."
+msgstr ""
+"Finally, restart the `cron` daemon to make configuration changes be used."
+
+#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/
+#: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body)
+msgid "# rcctl restart cron"
+msgstr "# rcctl restart cron"
+
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Debian and Ubuntu"
@@ -22732,11 +22882,6 @@ msgstr "PATH=\"/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin\""
 msgid "RAND=$(jot -r 1 300)"
 msgstr "RAND=$(jot -r 1 300)"
 
-#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
-#: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
-msgid "sleep ${RAND}"
-msgstr "sleep ${RAND}"
-
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
 #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -22865,6 +23010,52 @@ msgstr ""
 msgid "Whether or not Tor is being used."
 msgstr "Whether or not Tor is being used."
 
+#: templates/gsoc.html:16
+msgid ""
+"None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own "
+"project idea â€” which often results in the best projects."
+msgstr ""
+"None of these ideas seem appealing? You may also want to propose your own "
+"project idea â€” which often results in the best projects."
+
+#: templates/gsoc.html:16
+msgid "We invite you to contact us to discuss your own project idea."
+msgstr "We invite you to contact us to discuss your own project idea."
+
+#: templates/gsoc.html:20
+msgid ""
+"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
+" Google Summer of Code and Outreachy participants"
+msgstr ""
+"Here are some successful projects which have been implemented in the past by"
+" Google Summer of Code and Outreachy participants"
+
+#: templates/homepage.html:25
+msgid ""
+"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
+"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
+"their point of view, and participate. Read our [Code of "
+"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
+" \"Code of Conduct\"), [Social "
+"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
+" \"Social Contract\"), [Statement of "
+"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
+" \"Statement of Values\"), and learn about the [Tor Community "
+"Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
+" \"Tor Community Council\")."
+msgstr ""
+"The Tor Project is committed to fostering an inclusive environment and "
+"community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share "
+"their point of view, and participate. Read our [Code of "
+"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.txt"
+" \"Code of Conduct\"), [Social "
+"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt"
+" \"Social Contract\"), [Statement of "
+"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_values.txt"
+" \"Statement of Values\"), and learn about the [Tor Community "
+"Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_council.txt"
+" \"Tor Community Council\")."
+
 #: templates/outreach-talk.html:3
 msgid ""
 "Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect "
@@ -22880,3 +23071,7 @@ msgstr "Back to previous page: "
 #: templates/project.html:40
 msgid "Back to "
 msgstr "Back to "
+
+#: templates/macros/projects.html:20
+msgid "Read more."
+msgstr "Read more."

