[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Tue Nov 2 07:18:09 UTC 2021

commit 541ec311e7cf61d7132e96b561040009d6267fdc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 2 07:18:09 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 4e43d97865..0b1cc81d67 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -11147,7 +11147,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11335,11 +11335,13 @@ msgid ""
 "â€ª# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
 " of TCP ports"
 msgstr ""
+"â€ª# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out"
+" of TCP ports"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11349,12 +11351,12 @@ msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0"
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11372,11 +11374,13 @@ msgid ""
 "â€ª# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
 "freed by subsystem"
 msgstr ""
+"â€ª# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has "
+"freed by subsystem"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11404,11 +11408,13 @@ msgid ""
 "â€ª# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
 "global connection bucket limit reached"
 msgstr ""
+"â€ª# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of "
+"global connection bucket limit reached"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11428,7 +11434,7 @@ msgstr "Bu satÄ±rlardan bazÄ±larÄ±nÄ±n gerÃ§ekte ne anlama geldiÄŸini Ã¶ÄŸreneli
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
-msgstr ""
+msgstr "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11480,7 +11486,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### â€ªtor_relay_exit_dns_error_total{...}"
-msgstr ""
+msgstr "### â€ªtor_relay_exit_dns_error_total{...}"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11515,6 +11521,8 @@ msgid ""
 "[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor "
 "users."
 msgstr ""
+"Ã‡Ä±kÄ±ÅŸ aktarÄ±cÄ±larÄ±ndaki [DNS zaman aÅŸÄ±mlarÄ±](#dns-timeout), tor "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in _bÃ¼yÃ¼k_ bir kullanÄ±cÄ± deneyimi sorunudur."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11528,7 +11536,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### â€ªtor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
-msgstr ""
+msgstr "### â€ªtor_relay_load_oom_bytes_total{...}"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11550,6 +11558,10 @@ msgid ""
 "email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-"
 "bin/mailman/listinfo/tor-relays)."
 msgstr ""
+"Tor iÅŸleminin bellek sÄ±zdÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ± fark ederseniz, lÃ¼tfen sorunu [Tor "
+"GitLab](https://gitlab.torproject.org) Ã¼zerinden bildirin veya [tor-relays "
+"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo"
+"/tor-relays) bir e-posta gÃ¶nderin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11679,37 +11691,39 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### tor_relay_load_socket_total"
-msgstr ""
+msgstr "### tor_relay_load_socket_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets."
-msgstr ""
+msgstr "Bu satÄ±rlar, aktarÄ±cÄ± soketlerinin tÃ¼kendiÄŸini gÃ¶sterir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‡Ã¶zÃ¼m, tor iÅŸlemi iÃ§in ``ulimit -n`` deÄŸerini artÄ±rmaktÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
-msgstr ""
+msgstr "### tor_relay_load_tcp_exhaustion_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports."
-msgstr ""
+msgstr "Bu satÄ±rlar, aktarÄ±cÄ± TCP kapÄ± numaralarÄ±nÄ±n tÃ¼kendiÄŸini gÃ¶sterir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)."
 msgstr ""
+"``sysctl`` ayarÄ±nÄ± [yukarÄ±da anlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi](#tcp-port-exhaustion) yapmayÄ±"
+" deneyin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
-msgstr ""
+msgstr "### tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11717,6 +11731,8 @@ msgid ""
 "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period "
 "of time, the relay is congested."
 msgstr ""
+"Bu sayaÃ§ kÄ±sa bir sÃ¼re iÃ§inde fark edilir bir deÄŸer kadar artarsa, "
+"aktarÄ±cÄ±nÄ±n tÄ±kanmÄ±ÅŸ olduÄŸunu gÃ¶sterir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11745,6 +11761,9 @@ msgid ""
 "key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
 "fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)."
 msgstr ""
+"E-postanÄ±zÄ± ÅŸifrelemek iÃ§in [network-report OpenPGP "
+"anahtarÄ±nÄ±](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-"
+"fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE) kullanabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/
 #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
@@ -13508,7 +13527,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### Tor Forum"
-msgstr ""
+msgstr "#### Tor Forumu"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13516,11 +13535,13 @@ msgid ""
 "We recommend asking for help on the [Tor "
 "Forum](https://forum.torproject.net)."
 msgstr ""
+"YardÄ±m almak iÃ§in [Tor Forumu](https://forum.torproject.net) Ã¼zerinde "
+"yazÄ±ÅŸmanÄ±zÄ± Ã¶neririz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You will need to create an account to submit a new topic."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir konu aÃ§mak iÃ§in bir hesap aÃ§manÄ±z gerekir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -13529,16 +13550,19 @@ msgid ""
 "guidelines](https://forum.torproject.net/t/welcome-to-the-tor-project-"
 "forum/)."
 msgstr ""
+"LÃ¼tfen bir soru sormadan Ã¶nce, [tartÄ±ÅŸma "
+"rehberi](https://forum.torproject.net/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) "
+"bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶zden geÃ§irin."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
-msgstr ""
+msgstr "Åžu anda, en hÄ±zlÄ± ÅŸekilde yanÄ±t almak iÃ§in lÃ¼tfen Ä°ngilizce yazÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If you found a bug, please use GitLab."
-msgstr ""
+msgstr "Bir hata bulduysanÄ±z, lÃ¼tfen GitLab Ã¼zerinden bildirin."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
 #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14878,7 +14902,7 @@ msgstr "Tor Ã¼zerinden APT kullanabilmek iÃ§in apt aktarÄ±mÄ± kurulmuÅŸ olmalÄ±d
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt install apt-transport-tor"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt install apt-transport-tor"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -14945,12 +14969,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt update"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt update"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/
 #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt install tor"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt install tor"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15000,7 +15024,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# dpkg --print-architecture"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# dpkg --print-architecture"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15044,7 +15068,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt install apt-transport-https"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt install apt-transport-https"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15190,6 +15214,10 @@ msgid ""
 " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
 ">/dev/null"
 msgstr ""
+"â€ª# wget -O- "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg "
+">/dev/null"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15209,7 +15237,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# apt install tor deb.torproject.org-keyring"
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/
 #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.title)
@@ -15278,7 +15306,7 @@ msgstr "### 1. epel deposunu etkinleÅŸtirin (yalnÄ±z CentOS ve RHEL iÃ§in)"
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# dnf install epel-release -y"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# dnf install epel-release -y"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -15358,7 +15386,7 @@ msgstr "Åžimdi en yeni Tor paketini kurabilirsiniz. "
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# dnf install tor -y"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# dnf install tor -y"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17241,6 +17269,7 @@ msgstr "GÃ¼ncel Nick Mathewson anahtarÄ±nÄ± almak iÃ§in:"
 msgid ""
 "â€ª$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 msgstr ""
+"â€ª$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17264,7 +17293,7 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ªuid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
-msgstr ""
+msgstr "â€ªuid           [ unknown] Nick Mathewson <nickm at torproject.org>"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17300,6 +17329,8 @@ msgid ""
 "â€ª$ gpg --output ./tor.keyring --export "
 "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 msgstr ""
+"â€ª$ gpg --output ./tor.keyring --export "
+"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17334,7 +17365,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ªgpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
-msgstr ""
+msgstr "â€ªgpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm at torproject.org>\""
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17343,6 +17374,9 @@ msgid ""
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
 "--import -"
 msgstr ""
+"â€ª$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
 
 #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -17372,6 +17406,7 @@ msgstr ""
 #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
 msgstr ""
+"â€ª$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/
 #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)

