[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Tue Nov 2 06:48:04 UTC 2021

commit 4f833b8307e0d975bdf435f07b0fa80eb943d4e1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Nov 2 06:48:03 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index cddb0f8008..4e43d97865 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020
 # T. E. Kalayci <tekrei at tutanota.com>, 2021
 # erinm, 2021
-# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4990,6 +4990,8 @@ msgid ""
 "â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
 "torbrowser at torproject.org"
 msgstr ""
+"â€ª# gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5247,6 +5249,9 @@ msgid ""
 "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
 "--import -"
 msgstr ""
+"â€ª# curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-"
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg "
+"--import -"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5279,6 +5284,8 @@ msgid ""
 "â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
 "torbrowser at torproject.org`"
 msgstr ""
+"â€ª`$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys "
+"torbrowser at torproject.org`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5981,7 +5988,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/
 #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5997,7 +6004,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title)
@@ -9457,6 +9464,9 @@ msgid ""
 "Forwarding TCP connections is system dependent but the [firewalled-clients "
 "FAQ](/tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do this."
 msgstr ""
+"TCP baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n nasÄ±l yÃ¶nlendirileceÄŸi kullanÄ±lan sisteme gÃ¶re deÄŸiÅŸir "
+"ancak [gÃ¼venlik duvarÄ± arkasÄ±ndaki istemciler bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde](/tbb/tbb-firewall-"
+"ports/) bunun nasÄ±l yapÄ±lacaÄŸÄ± ile ilgili bazÄ± Ã¶rnekler bulabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/
 #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10541,7 +10551,7 @@ msgstr "* Åžu komutu yÃ¼rÃ¼terek kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ubuntu sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ belirleyi
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª$ lsb_release -c"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª$ lsb_release -c"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10578,6 +10588,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | sudo apt-key add -"
 msgstr ""
+"â€ª$ curl "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | sudo apt-key add -"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10589,12 +10602,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª$ sudo apt-get update"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª$ sudo apt-get update"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/
 #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/
 #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title)
@@ -10811,6 +10824,8 @@ msgid ""
 "- [Any Tor OOM invocation due to memory pressure](#tor-relay-load-oom-bytes-"
 "total..})"
 msgstr ""
+"- [Bellek baskÄ±sÄ± nedeniyle herhangi bir Tor bellek tÃ¼kendi Ã§aÄŸrÄ±sÄ±](#tor-"
+"relay-load-oom-bytes-total..})"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10818,16 +10833,18 @@ msgid ""
 "- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
 "ntor-action-dropped-0)"
 msgstr ""
+"- [Herhangi bir ntor onion kabuÄŸunÄ±n kaybolmasÄ±](#tor-relay-load-onionskins-"
+"total-type-ntor-action-dropped-0)<"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
-msgstr ""
+msgstr "- [TCP kapÄ± numarasÄ± tÃ¼kenmesi](#tcp-port-exhaustion)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "- [DNS zaman aÅŸÄ±mÄ±na ulaÅŸÄ±lmasÄ±](#dns-timeout)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10849,6 +10866,8 @@ msgid ""
 "1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
 "network\" category."
 msgstr ""
+"1. Bilinen sorunlar iÃ§in https://status.torproject.org/ adresindeki \"Tor "
+"network\" kategorisine bakÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10856,6 +10875,8 @@ msgid ""
 "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
 "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
 msgstr ""
+"2. AÄŸ, bellek ve iÅŸlemci yÃ¼kÃ¼ iÃ§in sisteminizin [`sysctl` ayarÄ±nÄ± "
+"deÄŸiÅŸtirmeyi](#tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-load) deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10863,16 +10884,18 @@ msgid ""
 "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
 "happening."
 msgstr ""
+"3. Neler olduÄŸunu anlamak iÃ§in [`MetricsPort` seÃ§eneÄŸini "
+"etkinleÅŸtirmeyi](#metricsport) deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
-msgstr ""
+msgstr "## AÄŸ, bellek ve iÅŸlemci yÃ¼kÃ¼ iÃ§in `sysctl` ayarÄ±nÄ± yapmak."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### TCP port exhaustion"
-msgstr ""
+msgstr "### TCP kapÄ± numarasÄ±nÄ±n tÃ¼kenmesi"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10880,16 +10903,18 @@ msgid ""
 "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
 "port range."
 msgstr ""
+"TCP kapÄ± numarasÄ± tÃ¼kenmesi yaÅŸÄ±yorsanÄ±z, yerel kapÄ± numarasÄ± aralÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± "
+"geniÅŸletmeyi deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can do that with"
-msgstr ""
+msgstr "Bu iÅŸlemi ÅŸu komut ile yapabilirsiniz"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª`# sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"`"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10899,12 +10924,12 @@ msgstr "ya da "
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### DNS timeout"
-msgstr ""
+msgstr "### DNS zaman aÅŸÄ±mÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10977,12 +11002,14 @@ msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in ``$ man resolve.conf`` Ã§Ä±ktÄ±sÄ±na bak
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## MetricsPort"
-msgstr ""
+msgstr "## MetricsPort"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
 msgstr ""
+"Neler olduÄŸunu anlamak iÃ§in ``MetricsPort`` seÃ§eneÄŸini etkinleÅŸtirmeyi "
+"deÄŸerlendirin."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11008,6 +11035,8 @@ msgid ""
 "It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is"
 " dangerous for the Tor network users**."
 msgstr ""
+"**MetricsPort Ã¶lÃ§Ã¼mlerini herkese aÃ§Ä±k olarak ifÅŸa etmenin Tor aÄŸÄ± "
+"kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in tehlikeli olduÄŸunu** anlamanÄ±z Ã¶nemlidir."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11015,6 +11044,8 @@ msgid ""
 "Please take extra precaution and care when opening this port, and close it "
 "when you are done debugging."
 msgstr ""
+"LÃ¼tfen bu kapÄ± numarasÄ±nÄ± aÃ§arken ek Ã¶nlem ve Ã¶zen gÃ¶sterin ve hata ayÄ±klama"
+" iÅŸlemini bitirdiÄŸinizde kapatÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11038,11 +11069,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "â€ª# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 msgstr ""
+"â€ª# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11080,11 +11112,13 @@ msgid ""
 "â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
 "this relay"
 msgstr ""
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by "
+"this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
-msgstr ""
+msgstr "â€ª# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11107,6 +11141,8 @@ msgid ""
 "â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
 "encountered by this relay"
 msgstr ""
+"â€ª# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors "
+"encountered by this relay"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

