[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Mon Nov 1 11:46:48 UTC 2021

commit 550edb2d601db48f368276189a592cf7c06870bd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Nov 1 11:46:45 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ar.po    | 21 ++++++++++++++++-----
 contents+bg.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+bn.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+bo.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+ca.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+da.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+de.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+el.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+es.po    | 23 ++++++++++++++++-------
 contents+fa.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+fi.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+fr.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+ga.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+he.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+hi.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+hr.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+hu.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+id.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+is.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+it.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+ja.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+ka.po    | 23 ++++++++++++++++-------
 contents+ko.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+mk.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+mr.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+ms.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+my.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+nb-NO.po | 16 +++++++++++-----
 contents+nl.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+pa.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+pl.po    | 19 ++++++++++++++-----
 contents+pt-BR.po | 16 +++++++++++-----
 contents+pt-PT.po | 16 +++++++++++-----
 contents+ro.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+ru.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+sq.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+sv-SE.po | 16 +++++++++++-----
 contents+sw.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+th.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+tr.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+uk.po    | 16 +++++++++++-----
 contents+zh-CN.po | 16 +++++++++++-----
 contents+zh-TW.po | 16 +++++++++++-----
 contents.pot      | 18 +++++++++++++-----
 44 files changed, 504 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 4ed98521d0..75c16fbf92 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: NASIâ‚¿ <nomadweb at protonmail.ch>, 2021\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n"
@@ -20555,6 +20555,9 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu, and enter the password for your Tor account when "
 "prompted."
 msgstr ""
+"2. Ù…Ø§ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø³ÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù† ÙÙˆÙ‚ Ù…Ù„Ù `tor.exe` ÙˆØªØØ¯ÙŠØ¯' ØªØ´ØºÙŠÙ„ "
+"ÙƒÙ…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¢Ø®Ø±' Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø³Ø¯Ù„Ø©ØŒ ÙˆØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ± Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Tor Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ "
+"Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠÙØ·Ù„Ø¨ Ù…Ù†Ùƒ Ø°Ù„Ùƒ."
 
 #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
 #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
@@ -22054,10 +22057,6 @@ msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ø¬ Tor Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ù…Ù„Ø§ÙŠÙŠÙ† Ø§Ù„Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr "ÙŠØ¹ØªÙ…Ø¯ Ø§Ù„ØµØÙÙŠÙˆÙ† ÙˆØ§Ù„Ù†Ø´Ø·Ø§Ø¡ ÙˆÙ…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…Ùˆ Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª ÙŠÙˆÙ…ÙŠÙ‹Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ù‡Ù…ÙˆÙ† ÙÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµÙØØ©:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©:"
@@ -22155,6 +22154,18 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¨Ø±ÙŠØ¯ÙŠØ© Ù„ÙØ±ÙŠÙ‚ UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr "ÙƒÙ† Ù…Ø®ØªØ¨Ø±Ø§"
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+"Ù†ØµØ¯Ø± Ø¨Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ù… Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£Ù‚Ø¯Ù… Ù…Ù† Ù…ØªØµÙØ Tor Ù„Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ† Ø¨Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± ØªØØ³ÙŠÙ†Ø§Øª "
+"Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ù…Ø¬ ÙˆØ§Ù„Ø£ÙÙƒØ§Ø± Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø©. Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ù„ØªÙƒÙˆÙ† ÙÙŠ Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø© Ø§Ù„Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø± Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù†Ø§."
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Ø§Ù‚Ø±Ø£ Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯."
diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po
index 4465f9b2ca..887d1396c7 100644
--- a/contents+bg.po
+++ b/contents+bg.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n"
@@ -18872,10 +18872,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18963,6 +18959,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po
index d42da2e615..af71c91cf4 100644
--- a/contents+bn.po
+++ b/contents+bn.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n"
@@ -18947,10 +18947,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "à¦à¦‡ à¦ªà§ƒà¦·à§à¦ à¦¾à¦¯à¦¼ à¦…à¦¬à¦¦à¦¾à¦¨à¦•à¦¾à¦°à§€:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19038,6 +19034,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+bo.po b/contents+bo.po
index 4a6dd9c3ae..48b8f24b34 100644
--- a/contents+bo.po
+++ b/contents+bo.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Tibetan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bo/)\n"
@@ -18857,10 +18857,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18948,6 +18944,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po
index 44012a1712..0671065f14 100644
--- a/contents+ca.po
+++ b/contents+ca.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n"
@@ -18958,10 +18958,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ColÂ·laboradors d'aquesta pÃ gina:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19049,6 +19045,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "MÃ©s informaciÃ³."
diff --git a/contents+da.po b/contents+da.po
index 394152c72f..c42b87cbad 100644
--- a/contents+da.po
+++ b/contents+da.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/da/)\n"
@@ -18873,10 +18873,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18964,6 +18960,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "LÃ¦s mere."
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index b5eda9c7e2..291eb2d54a 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
@@ -22534,10 +22534,6 @@ msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 "Journalisten, Aktivisten und normale Internetnutzer verlassen sich auf Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Mitwirkende an dieser Seite:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "ZurÃ¼ck zur vorherigen Seite:"
@@ -22639,6 +22635,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "UX Team Mailingliste"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Mehr dazu erfÃ¤hrst du hier."
diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index a887f32206..2c6931e63d 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n"
@@ -19465,10 +19465,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Î£Ï…Î½ÎµÎ¹ÏƒÏ†ÎÏÎ¿Î½Ï„ÎµÏ‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19562,6 +19558,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Î›Î¹ÏƒÏ„Î± Î·Î»ÎµÎºÏ„ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î±Ï‡Ï…Î´ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï‚ UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Î”Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ±."
diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 2f5ddbb24a..dd72a9e012 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -12,18 +12,18 @@
 # strel, 2021
 # ÄorÄ‘e MaruÅ¡iÄ‡ <djordje at hzontal.org>, 2021
 # erinm, 2021
-# Zuhualime Akoochimoya, 2021
 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021
 # David Figuera <dfb at fastmail.com>, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Zuhualime Akoochimoya, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22947,10 +22947,6 @@ msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 "Periodistas, activistas, y usuarios habituales de Internet confÃan en Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Personas que han contribuido a esta pÃ¡gina:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Volver a la pÃ¡gina anterior:"
@@ -23054,6 +23050,19 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Lista de correo del equipo de Experiencia de Usuario"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr "ConviÃ©rtete en probador"
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+"Regularmente lanzamos versiones tempranas del Navegador Tor para permitir a "
+"los usuarios probar mejoras en el software y nuevas ideas. SuscrÃbete para "
+"estar en nuestra lista de probadores."
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Leer mÃ¡s."
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index aa59c80115..908172139c 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n"
@@ -20217,10 +20217,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ø´Ø±Ú©Øª Ú©Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØµÙØÙ‡"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øª Ø¨Ù‡ ØµÙØÙ‡ Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ:"
@@ -20319,6 +20315,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Ù„ÛŒØ³Øª Ù¾Ø³Øªâ€ŒØ³Ù¾Ø§Ø±ÛŒ ØªÛŒÙ… UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Ø¨ÛŒØ´ØªØ± Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯."
diff --git a/contents+fi.po b/contents+fi.po
index ddda96e35f..958b509089 100644
--- a/contents+fi.po
+++ b/contents+fi.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: mine sheep <minesheep103 at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fi/)\n"
@@ -18870,10 +18870,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤n sivun avustajat:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18961,6 +18957,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Lue lisÃ¤Ã¤."
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 9abdb9f5bc..76da21bc98 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n"
@@ -19823,10 +19823,6 @@ msgstr ""
 "Des journalistes, des militants et des internautes de tous les jours "
 "comptent sur Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ont contribuÃ© Ã  cette pageÂ :"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Retour Ã  la page prÃ©cÃ©denteÂ :"
@@ -19923,6 +19919,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "En savoir plus."
diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po
index 6ec981a325..ecfe8b1d4e 100644
--- a/contents+ga.po
+++ b/contents+ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n"
@@ -18874,10 +18874,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18965,6 +18961,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 1e20c12d06..2e2ac1e1f5 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)\n"
@@ -20644,10 +20644,6 @@ msgstr "×ª×•×›× ×ª Tor ×‘×©×™×ž×•×© ×©×œ ×ž×™×œ×™×•× ×™ ×× ×©×™× ×‘×¨×—×‘×™ ×”
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr "×¢×™×ª×•× ××™×, ××§×˜×™×‘×™×¡×˜×™×, ×•×•×ž×©×ª×©×™ ×™×•× ×™×•× ×‘×× ×˜×¨× ×˜ × ×©×¢× ×™× ×¢×œ Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "×”×ª×•×¨×ž×™×/×•×ª ×œ×“×£ ×–×”:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "×—×–×¨×” ×œ×“×£ ×§×•×“×:"
@@ -20744,6 +20740,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "×¨×©×™×ž×ª ×”×“×•×\"×œ ×©×œ ×¦×•×•×ª UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "×§×¨××• ×¢×•×“."
diff --git a/contents+hi.po b/contents+hi.po
index 600f119465..9e447c36ed 100644
--- a/contents+hi.po
+++ b/contents+hi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hi/)\n"
@@ -18889,10 +18889,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18980,6 +18976,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po
index 03eeddc851..69444e0f29 100644
--- a/contents+hr.po
+++ b/contents+hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hr/)\n"
@@ -18933,10 +18933,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Doprinositelji ovoj stranici:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19024,6 +19020,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Saznaj viÅ¡e."
diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po
index 31cc1a0881..cac3efa16c 100644
--- a/contents+hu.po
+++ b/contents+hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n"
@@ -18889,10 +18889,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Az oldal kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ‘i:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "VisszatÃ©rÃ©s az elÅ‘zÅ‘ oldalra:"
@@ -18980,6 +18976,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Olvasson tovÃ¡bb."
diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po
index ed9c8d0b5f..aea8ee7098 100644
--- a/contents+id.po
+++ b/contents+id.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n"
@@ -18933,10 +18933,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Kontributor ke halaman ini:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Kembali ke halaman sebelumnya:"
@@ -19024,6 +19020,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Tim UX mailing list"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Baca lebih lanjut."
diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po
index 203fadb884..73d6a3e449 100644
--- a/contents+is.po
+++ b/contents+is.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n"
@@ -18894,10 +18894,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ãžeir sem unniÃ° hafa Ã¾essa sÃÃ°u:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Til baka Ã¡ fyrri sÃÃ°u: "
@@ -18985,6 +18981,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Lesa meira."
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index b5570c7050..02efae6d1f 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n"
@@ -19441,10 +19441,6 @@ msgstr "Il software Tor Ã¨ utilizzato da milioni di persone in tutto il mondo."
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contribuenti di questa pagina:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Torna alla pagina precedente:"
@@ -19532,6 +19528,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Mail-list del team UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Leggi di piÃ¹."
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 5e7704268f..a7ca38f2bb 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
@@ -18994,10 +18994,6 @@ msgstr "Tor ã¯ä¸–ç•Œä¸ã®ä½•ç™¾ä¸‡ã‚‚ã®äººã€…ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr "ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒªã‚¹ãƒˆã€æ´»å‹•å®¶ã€ãŠã‚ˆã³æ§˜ã€…ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ Tor ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®å”åŠ›è€…:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æˆ»ã‚‹: "
@@ -19088,6 +19084,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "UX ãƒãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "è©³ç´°"
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index a0d4b15ef8..5d77625e39 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -2,16 +2,16 @@
 # Translators:
 # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano at evilaliv3.org>, 2020
 # erinm, 2021
-# Georgianization, 2021
 # Emma Peel, 2021
+# Georgianization, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
+"Last-Translator: Georgianization, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22813,10 +22813,6 @@ msgstr ""
 "áƒŸáƒ£áƒ áƒœáƒáƒšáƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ¡áƒáƒ›áƒáƒ áƒ—áƒšáƒ˜áƒáƒœáƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ“áƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ§áƒáƒ•áƒ”áƒšáƒ“áƒ¦áƒ˜áƒ£áƒ áƒ˜ áƒ áƒ˜áƒ’áƒ˜áƒ—áƒ˜"
 " áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ”áƒ‘áƒ˜, áƒ›áƒ”áƒ¢áƒáƒ“ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ™áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒœáƒ˜ áƒáƒ áƒ˜áƒáƒœ Tor-áƒ–áƒ”."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¥áƒ›áƒœáƒáƒ¨áƒ˜ áƒ¬áƒ•áƒšáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ¢áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ¬áƒ˜áƒœáƒ áƒ’áƒ•áƒ”áƒ áƒ“áƒ–áƒ”: "
@@ -22920,6 +22916,19 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "UX-áƒ’áƒ£áƒœáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒáƒ¤áƒáƒ¡áƒ¢áƒ áƒ¯áƒ’áƒ£áƒ¤áƒ˜"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ“áƒ˜áƒ— áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ˜"
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+"áƒ©áƒ•áƒ”áƒœ áƒ®áƒ¨áƒ˜áƒ -áƒ®áƒ¨áƒ˜áƒ áƒáƒ“ áƒ•áƒ£áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ— Tor-áƒ‘áƒ áƒáƒ£áƒ–áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ“áƒ áƒ”áƒ£áƒš áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ”áƒ‘áƒ¡, áƒ áƒáƒ› áƒ›áƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒšáƒ”áƒ‘áƒ¡ "
+"áƒ¨áƒ”áƒ”áƒ«áƒšáƒáƒ— áƒžáƒ áƒáƒ’áƒ áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ’áƒáƒ£áƒ›áƒ¯áƒáƒ‘áƒ”áƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ áƒ“áƒ áƒáƒ®áƒáƒšáƒ˜ áƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ. áƒ’áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ áƒ˜áƒáƒœáƒ“áƒ˜áƒ— "
+"áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ›áƒáƒ¬áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ”áƒšáƒ—áƒ áƒ¬áƒ áƒ”áƒ¨áƒ˜."
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "áƒ•áƒ áƒªáƒšáƒáƒ“."
diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po
index 5d1e8f91cd..ef0196b987 100644
--- a/contents+ko.po
+++ b/contents+ko.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n"
@@ -18939,10 +18939,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ì˜ ê¸°ì—¬ìž:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19030,6 +19026,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "ë” ì½ê¸°"
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index 40bcb46e15..061a057f27 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mk/)\n"
@@ -18869,10 +18869,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ð¾Ð½ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18960,6 +18956,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+mr.po b/contents+mr.po
index d0f6fa878c..627386628f 100644
--- a/contents+mr.po
+++ b/contents+mr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/mr/)\n"
@@ -18945,10 +18945,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19036,6 +19032,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "à¤…à¤§à¤¿à¤• à¤µà¤¾à¤šà¤¾"
diff --git a/contents+ms.po b/contents+ms.po
index 7377d78918..f4703b200b 100644
--- a/contents+ms.po
+++ b/contents+ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <abuyop at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ms_MY/)\n"
@@ -18863,10 +18863,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Para penyumbang halaman ini:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18954,6 +18950,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Baca lagi,"
diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po
index d12bded725..310e44bc8a 100644
--- a/contents+my.po
+++ b/contents+my.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Burmese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/my/)\n"
@@ -18888,10 +18888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "á€¤á€…á€¬á€™á€»á€€á€ºá€”á€¾á€¬á€¡á€á€½á€€á€º á€•á€«á€á€„á€ºá€€á€°á€Šá€®á€žá€°á€™á€»á€¬á€¸ -"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18979,6 +18975,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+nb-NO.po b/contents+nb-NO.po
index cfdd2dbf7b..2b8318e3a6 100644
--- a/contents+nb-NO.po
+++ b/contents+nb-NO.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nb/)\n"
@@ -18888,10 +18888,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bidragsytere til denne siden:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18979,6 +18975,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Les mer."
diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po
index c64e643edc..40196c475e 100644
--- a/contents+nl.po
+++ b/contents+nl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Meteor0id, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/nl/)\n"
@@ -18881,10 +18881,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bijdragers voor deze pagina:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Ga naar vorige pagina"
@@ -18972,6 +18968,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Lees meer."
diff --git a/contents+pa.po b/contents+pa.po
index 4215bd07b2..c73e555369 100644
--- a/contents+pa.po
+++ b/contents+pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tanveer Singh <singh at tanveer.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pa/)\n"
@@ -18836,10 +18836,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18927,6 +18923,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po
index a583b041db..5c8c91e350 100644
--- a/contents+pl.po
+++ b/contents+pl.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian <geezet at riseup.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pl/)\n"
@@ -19040,10 +19040,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Autorzy tej strony:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "PowrÃ³t do poprzedniej strony:"
@@ -19133,6 +19129,19 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Lista mailingowa zespoÅ‚u UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr "ZostaÅ„ Testerem"
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+"Regularnie publikujemy wczesne wersje PrzeglÄ…darki Tor, aby zapewniÄ‡ "
+"uÅ¼ytkownikom moÅ¼liwoÅ›Ä‡ sprawdzenia najnowszych pomysÅ‚Ã³w oraz ulepszeÅ„ "
+"oprogramowania. Zarejestruj siÄ™, aby doÅ‚Ä…czyÄ‡ do grona TesterÃ³w."
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Czytaj wiÄ™cej."
diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index ff7ee8db93..80cac8245c 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
@@ -20210,10 +20210,6 @@ msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 "Jornalistas, ativistas e usuÃ¡rios diÃ¡rios da internet dependem do Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contribuidores para esta pÃ¡gina:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Voltar para a pÃ¡gina anterior:"
@@ -20313,6 +20309,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Lista de discussÃ£o do time de UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Ler mais."
diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po
index 3b0c6b22e9..2f8d4324bd 100644
--- a/contents+pt-PT.po
+++ b/contents+pt-PT.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n"
@@ -18928,10 +18928,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Colaboradores desta pÃ¡gina:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -19019,6 +19015,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Ler mais."
diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po
index 3893a25dd9..9d04253676 100644
--- a/contents+ro.po
+++ b/contents+ro.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n"
@@ -20474,10 +20474,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Colaboratori la aceastÄƒ paginÄƒ:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "ÃŽnapoi la pagina anterioarÄƒ:"
@@ -20579,6 +20575,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "Lista de distribuire a echipei UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "CitiÈ›i mai multe."
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 34faccbfcd..daeaafcb8f 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
@@ -18997,10 +18997,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²Ð½ÐµÑÐ»Ð¸:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Ð’ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÑƒÑŽ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ:"
@@ -19088,6 +19084,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐµ..."
diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po
index 210743a0c0..dd0bafe5e7 100644
--- a/contents+sq.po
+++ b/contents+sq.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sq/)\n"
@@ -18908,10 +18908,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Kontribues nÃ« kÃ«tÃ« faqe:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Mbrapsht te faqja e mÃ«parshme: "
@@ -18999,6 +18995,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "ListÃ« postimesh e ekipit UX"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Lexoni mÃ« tepÃ«r."
diff --git a/contents+sv-SE.po b/contents+sv-SE.po
index ad7d59a6d8..b7abdf5f6c 100644
--- a/contents+sv-SE.po
+++ b/contents+sv-SE.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sv/)\n"
@@ -18882,10 +18882,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18973,6 +18969,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+sw.po b/contents+sw.po
index 40dced9d0b..26b4b8e8f6 100644
--- a/contents+sw.po
+++ b/contents+sw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sw/)\n"
@@ -18861,10 +18861,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18952,6 +18948,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po
index da3a119823..b214bff4ef 100644
--- a/contents+th.po
+++ b/contents+th.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n"
@@ -18884,10 +18884,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18975,6 +18971,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "à¸à¹ˆà¸²à¸™à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸¡à¹€à¸•à¸´à¸¡"
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 4d931fd08b..d4829b8b8f 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n"
@@ -22974,10 +22974,6 @@ msgstr ""
 "Gazeteciler, aktivistler ve gÃ¼nlÃ¼k Ä°nternet kullanÄ±cÄ±larÄ± Tor aÄŸÄ±na "
 "gÃ¼veniyor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Bu sayfaya katkÄ±da bulunanlar:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Ã–nceki sayfaya dÃ¶n:"
@@ -23079,6 +23075,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± deneyimi ekibi e-posta listesi"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n."
diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po
index 426ad0bdaa..329fc764cb 100644
--- a/contents+uk.po
+++ b/contents+uk.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Viktoriia Savchuk <victoriaasavchuk at gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n"
@@ -18841,10 +18841,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr ""
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18932,6 +18928,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr ""
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 92d0d27e09..e22bb49a9c 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
@@ -18892,10 +18892,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "æ¤é¡µé¢çš„è´¡çŒ®è€…ï¼š"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "è¿”å›žä¸Šä¸€é¡µï¼š"
@@ -18983,6 +18979,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤šã€‚"
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index dc7a0c7032..9518e98a5e 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Emma Peel, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
@@ -18869,10 +18869,6 @@ msgstr ""
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr ""
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "æ¤é é¢çš„è²¢ç»è€…ï¼š"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr ""
@@ -18960,6 +18956,16 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr ""
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "äº†è§£æ›´å¤šã€‚"
diff --git a/contents.pot b/contents.pot
index d6006e05e0..20bf3cbb3d 100644
--- a/contents.pot
+++ b/contents.pot
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-31 21:18+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-01 10:29+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: en <LL at li.org>\n"
@@ -22647,10 +22647,6 @@ msgstr "Tor software is used by millions of people around the world."
 msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 msgstr "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor."
 
-#: templates/outreach-talk.html:75
-msgid "Contributors to this page:"
-msgstr "Contributors to this page:"
-
 #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30
 msgid "Back to previous page: "
 msgstr "Back to previous page: "
@@ -22753,6 +22749,18 @@ msgstr ""
 msgid "UX team mailing list"
 msgstr "UX team mailing list"
 
+#: templates/user-research.html:39
+msgid "Become a Tester"
+msgstr "Become a Tester"
+
+#: templates/user-research.html:40
+msgid ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+msgstr ""
+"We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test "
+"software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool."
+
 #: templates/macros/projects.html:20
 msgid "Read more."
 msgstr "Read more."

