[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

Mon May 31 09:16:03 UTC 2021

commit 89540af0a48371bc30d3f490717c7991d1555af6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 31 09:16:02 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 el.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/el.po b/el.po
index 036e50ab28..91ebe7246b 100644
--- a/el.po
+++ b/el.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: george k <norhorn at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgid ""
 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï„Î· Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î· {name} {version}.</b>\n\nÎ“Î¹Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î· Î½ÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·, Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ {details_url}\n\nÎ”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î½ÎÎ± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·: {explanation}.\n\nÎ“Î¹Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î¼Î· Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·, Î¼ÎµÏ„Î±Î²ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ {manual_upgrade_url}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:520
 msgid "New version available"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 "\n"
 "Please save your work and close all other applications."
-msgstr ""
+msgstr "Î— Î»Î®ÏˆÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚.\n\nÎ— ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚.\n\nÎ Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯ÎµÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÎÏ‚."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:778
 msgid "Upgrade successfully downloaded"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 "\n"
 "For security reasons, the network connection is now disabled."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Î— ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® Tails ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹...</b>\n\nÎ“Î¹Î± Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎµÎ¯Î±Ï‚ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:874
 msgid ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "_ÎšÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
 msgid "Enable networking (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î´Î¹ÎºÏ„ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ (Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "_Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Î”Î¹ÎºÏ„ÏÎ¿Ï…"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324
 msgid "Obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Ï€Î±ÏÏ‡Î±Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½Î¿"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 msgid "_Unsafe Browser"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "ÎˆÎ³Î¹Î½Îµ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® ÏƒÏ„Î·Î½ ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® Î¼Îµ Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î·Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»Î®Ï‚: `%(command)s`.\nÎœÎ¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎµÏÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±Ï‡Ï‰ÏÎ®Î¸Î·ÎºÎµ ÏƒÏ„Î¿ ''%(filename)s''."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424
 #, python-format
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ %(infile)s ÏƒÏ„Î¿ %(outfile)s: %(m
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
 msgid "Removing existing Tails system"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ Tails"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507
 #, python-format
@@ -697,17 +697,17 @@ msgstr "Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661
 #, python-format
 msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®  unmount_device Î³Î¹Î± ''%(device)s''"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670
 #, python-format
 msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÏ„Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÏƒÎµ ''%(device)s''"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674
 #, python-format
 msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÏ„Î·ÏƒÎ· ''%(udi)s'' ÏƒÎµ ''%(device)s''"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685
 #, python-format
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Î— ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î®  \"%(pretty_name)s\" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î³
 msgid ""
 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n"
 "%(dl_url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® \"%(pretty_name)s\" Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tails, Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± ISO Ï„Î¿Ï… Tails Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Ï„ÎµÎ²Î¬ÏƒÎµÎ¹:\n%(dl_url)s"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513
 msgid "An error happened while installing Tails"
@@ -958,17 +958,17 @@ msgstr "Î¥Ï€Î®ÏÎ¾Îµ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… `%
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
 #, python-format
 msgid "\"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ ''%s'' Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Î¤Î¿ ''%s'' Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï‚"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
 #, python-format
 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ''%(filename)s''"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
 #, python-format
@@ -1346,8 +1346,8 @@ msgstr "Î— ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ {path} Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ:\n{err
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Î¤Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎÎ¸Î·ÎºÎµ"
+msgstr[1] "Î¤Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¬ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½"
 
 #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "Î¤ÏŒÏƒÎ¿ Ï„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ (virtual
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
 msgid "Don't Show Again"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÎ± Î¼Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î¾Î±Î½Î¬"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
 msgid "Learn More"
@@ -1702,36 +1702,36 @@ msgstr "ÎœÎ¬Î¸Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ±"
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
 msgid "Tor Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "ÎœÎ· ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎ¿: {exception}"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:207
 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Î˜Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Î¼Î¹Î± Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ± obfs4 Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÏÏÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Tor"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:304
 msgid "Connecting to Tor without bridgesâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î³ÎµÏ†Ï…ÏÏŽÎ½..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:311
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:335
 msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î³ÎµÏ†Ï…ÏÏŽÎ½..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:318
 msgid "Connecting to Tor with custom bridgesâ€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿ÏƒÎ¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î³ÎµÏ†Ï…ÏÏŽÎ½..."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
 msgid ""
 "Connected to Tor successfully!\n"
 "\n"
 "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
-msgstr ""
+msgstr "Î£Ï…Î½Î´ÎµÎ¸Î®ÎºÎ±Ï„Îµ Î¼Îµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏƒÏ„Î¿ Tor!\n\nÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î”Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ Î±Î½ÏŽÎ½Ï…Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏÎ¹ÏƒÎ¯Î±."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
 msgid "Offline Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÎšÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎºÏ„ÏŒÏ‚ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
 msgid ""
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "Î¦Î¿ÏÎÎ±Ï‚ TrueCrypt/VeraCrypt"
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:805
 msgid "Configure a Tor bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î¼Î¹Î±Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚ Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:71
 msgid ""
@@ -2529,11 +2529,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">Learn more about Tor "
 "bridges</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"doc/first_steps/welcome_screen/bridge_mode\">ÎœÎ¬Î¸ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Tor</a>"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
 msgid "Use a default bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:142
 msgid "obfs4 (recommended)"
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr "ÎšÎ±Î¼Î¯Î±"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:194
 msgid "Request a new bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Î‘Î¯Ï„Î·Î¼Î± Î½ÎÎ±Ï‚ Î³ÎÏ†Ï…ÏÎ±Ï‚"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:227
 msgid "Type in a bridge that I already know"
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Tor"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:428
 msgid "â€¢ Public network"
-msgstr ""
+msgstr "â€¢ Î”Î·Î¼ÏŒÏƒÎ¹Î¿ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿"
 
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
 msgid ""

